意図的な導入の英語

当該気体は、酸素含有気体混合物を生成するために意図的に酸素が導入されないが、チャンバ内の気体と同様の真空下において空気中に存在する量の微量の酸素分子を含有してもよい。例文帳に追加

Such gas is the one into which no oxygen is intentionally introduced to create an oxygen-containing gas mixture but may contain a trace amount of oxygen molecules in an amount that are present in air under a similar vacuum as that of the gas in the chamber. - 特許庁

同制度の導入の経緯としては、①環境税導入の政治的困難性（EUでは、税による対応には加盟27か国の同意が必要）②ロンドンをカーボン取引の中心にしようとする英国政府の意図、などがあったという指摘がある。例文帳に追加

According to some observers, the background for implementing the EU-ETS included the following: (a) Difficulties in levying environmental taxes due to political reasons (The introduction of environmental taxes would require consensus from all 27 Member States.) (b) The U.K. government’s intention to make London the capital of carbon trading - 経済産業省

このハロゲン元素導入および加熱工程によって、水素、水分、水酸基または水素化物などの不純物を酸化物半導体膜より意図的に排除し、酸化物半導体膜を高純度化する。例文帳に追加

By the introduction of the halogen element and the heating process, impurities such as hydrogen, moisture, hydroxyl or hydroxide are intentionally removed from the oxide semiconductor film to highly purify the oxide semiconductor film. - 特許庁

アナモフィックビーム照射システムは意図的に非点収差を導入して２個の主経線例えば、垂直と水平に分離された焦点を生成する光学コンポーネント群を備える。例文帳に追加

The exemplary anamorphic beam irradiation system comprises a series of optical components, which deliberately introduce astigmatism to produce focal points separated into two principal meridians, i.e. vertical and horizontal. - 特許庁

従って、遊技球を入賞装置１に入賞させる前に誘導入賞装置１０１を通過させることにより、遊技者が意図的に入賞装置１への遊技球の入賞タイミングを狙うことは不可能となる。例文帳に追加

Accordingly, a player becomes impossible to intentionally aim at prize winning timing of a game ball by passing the game ball through the guide prize winning device 101 before getting in the prize winning device 1. - 特許庁

第１および第２のハーフブリッジ（１１０，１２０）間で、駆動クロック（Ｐ−ｇａｔｅ１とＰ−ｇａｔｅ２，Ｎ−ｇａｔｅ１とＮ−ｇａｔｅ２）のデューティに意図的に差異を設け、冷陰極管に印加する正弦波の波形に非対称性を積極的に導入する。例文帳に追加

Differences are intentionally provided to duties of drive clocks (P-gate1 and P-gate2, N-gate1 and N-gate2) between first and second half bridges 110 and 120, and asymmetry is positively introduced into the waveform of a sine wave applied to the cold-cathode tube. - 特許庁

２つ以上の送信アンテナが受信器とラインオブサイト（ＬＯＳ）の位置にあると共に受信器からほぼ同じ距離にある時に生じる更なるキャンセルの問題を解消するために、遅延が、遅延信号を反射信号のようにするために意図的に導入される。例文帳に追加

To solve a further cancel problem, which occurs when two or more transmission antennas are placed in a line of sight (LOS) with a receiver and position at almost the same distance from the receiver, delay is intentionally introduced so as to allow a delay signal to be a reflection signal. - 特許庁

さらに、保険料率を金融機関の財務状況等に応じて設定することができれば、こうした効果は一段と高まることとなると考えられる。もっとも、こうした仕組みを直ちに導入することについては、モラル・ハザード防止の側面のみならず、経営が悪化した金融機関に対する影響等、多面的な観点からの検討が必要であろう。なお、預金者が意図せずに「決済用預金」に資金を滞留させることもありうるため、「決済用預金」中の余剰資金をその他の預金に容易に振り替えられるよう、金融機関においても預金者の利便性に最大限配慮することが期待される。例文帳に追加

A higher insurance premium for the “payment and settlement deposit” can also act as a restraint for financial institutions to collect additional funds through this means at no cost.発音を聞く  - 金融庁