小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > いとまの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

いとまの英語

いとま
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「いとま」の英訳

いとま 暇

1

〈ひま〉 leisure (time); time to spare ⇒

→ひま１


枚挙にいとまがない

⇒まいきょ(枚挙にいとまがない)

応接にいとまがない

[W16-A33F]おうせつ 文例

あまりにも突然の事故だったので前後をかえりみるいとまがなかった. The accident happened too suddenly for me to have time to think what to do [what I should do].

2

〈辞去〉 【形式ばった表現】 leave‐taking
〈休暇〉 time [a day, days] off
〈辞職〉 resignation
〈離縁〉 (a) divorce

いとまを告げる

take one's leave

take leave 《of somebody》

say good‐bye 《to》

【形式ばった表現】 bid farewell 《to》

もうおいとまいたします. I think I should be going now.｜I must say good‐bye now.

暇乞い

【形式ばった表現】 leave‐taking ⇒いとま 2 (いとまを告げる)

いとま乞いに行く

make a farewell call 《on somebody》

pay a farewell call 《to somebody》.


出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「いとま」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 49926件



例文

マーマイト!例文帳に追加

Ooh! marmite! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

おいとまします。例文帳に追加

We are leaving.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すまないと・・・例文帳に追加

I'm sorry - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

すまないと・・・例文帳に追加

I'm sorry... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

またいとこ例文帳に追加

a second cousin - Eゲイト英和辞典

永のお暇｛いとま｝例文帳に追加

dismissal発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

糸巻例文帳に追加

BOBBIN - 特許庁

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「いとま」の英訳

暇

読み方：いとま

遑 とも書く

(1)

文法情報（名詞）（かな表記が多い）
対訳 (spare) time; free time; leisure

(2)

文法情報（名詞）（かな表記が多い）
対訳 time off; leave; vacation; holiday

(3)

文法情報（名詞）（かな表記が多い）
対訳 resignation; dismissal; divorce

(4)

文法情報（名詞）（かな表記が多い）
対訳 leaving; taking one's leave; farewell


出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「いとま」の英訳

いとま

日本人苗字

糸間

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
ItomaItomaItomaItoma

いとま

日本人名前

以人磨、伊登間、偉登真、維富間、井斗間、亥都磨、一年真、五十真、猪兎馬

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
ItomaItomaItomaItoma

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「いとま」の英訳

暇、遑

読み方 いとま

名詞

1

（＝閑暇）leisure; spare time; time to spare


用例
返答するいとまも無く彼は行ってしまった
He was gone before I had time to reply―before I could reply.
席暖まるにいとま無し
I am too busy to keep my scat.
応接にいとまあらず
to be kept busy
敵をして応接にいとま無からしむ
We kept the enemy busy.
変化急速にして応接にいとまあらず
The rapid changes keep one busy.
終夜の水雷攻撃は敵をして応接にいとま無からしむ
The torpedo-attacks kept the enemy busy all night.
来訪者溢れて応接にいとまあらず
We are flooded with callers.
枚挙するにいとまあらず
They are too numerous to be mentioned―innumerable.

2

（＝賜暇）leave （of absence）; furlough


用例
いとまを貰う
to ask leave
主人に暇を貰おう
I will ask leave of my master.
一週間のおいとまをいただきます
Will you give me a week's leave?
May I have a week's leave?
三日間いとまを貰った
I have （been granted） three days' leave.
彼はいとまを貰って家（国）へ帰っている
He is home on leave―home on furlough.
いとまをくれる
to give one leave
彼にいとまをくれて家へ返した
I have given him leave to go home.
花が今日おいとまをいただきたいと申します
Hana wants to have the day to herself―have a day off.

3

（＝解雇）discharge （from service）; dismissal （from service）


用例
雇人にいとまを出す、いとまをやる
to discharge a servant （from one's service）―dismiss a servant （from one's service）
あの者は不都合があっていとまを出しました
I have dismissed him for irregularity.
お前には今日限りいとまをやる
I discharge you this very day.
奉公人に一カ月の猶予でいとまを出す（のが西洋の習慣）
to give a servant a month's warning
主人がいとまを出すと言って脅かしている
My master threatens to give me a month's warning.
あの男はいとまが出たそうだ
He has been discharged from service, I hear.
主人をしくじっていとまが出た
He was dismissed in disgrace.
やっといとまが出た
I have got my discharge at last.
いとまを取る
to leave one's service
彼は主人からいとまを取って独立に商売をしている
He has left his master's service, and set up for himself.
少し都合があっておいとまをいただきます
I wish to leave your service for certain reasons.
いとまを取りたい時は（西洋風に）一カ月前に断ってくれ
You must give me a month's notice.
永のおいとま
dismissal―banishment
彼は永のおいとまになった
He has been banished from his master's presence.

4

（＝暇乞い）leave-taking


用例
おいとまいたします
I will take my leave―say good-bye.
おいとまつかまつる
I humbly take my leave.
それからいとまを告げて立ち帰った
Then I took my leave.

暇、遑

読み方 いとま

名詞

1

（＝閑暇）leisure; spare time; time to spare


用例
返答するいとまも無く彼は行ってしまった
He was gone before I had time to reply―before I could reply.
席暖まるにいとま無し
I am too busy to keep my scat.
応接にいとまあらず
to be kept busy
敵をして応接にいとま無からしむ
We kept the enemy busy.
変化急速にして応接にいとまあらず
The rapid changes keep one busy.
終夜の水雷攻撃は敵をして応接にいとま無からしむ
The torpedo-attacks kept the enemy busy all night.
来訪者溢れて応接にいとまあらず
We are flooded with callers.
枚挙するにいとまあらず
They are too numerous to be mentioned―innumerable.

2

（＝賜暇）leave （of absence）; furlough


用例
いとまを貰う
to ask leave
主人に暇を貰おう
I will ask leave of my master.
一週間のおいとまをいただきます
Will you give me a week's leave?
May I have a week's leave?
三日間いとまを貰った
I have （been granted） three days' leave.
彼はいとまを貰って家（国）へ帰っている
He is home on leave―home on furlough.
いとまをくれる
to give one leave
彼にいとまをくれて家へ返した
I have given him leave to go home.
花が今日おいとまをいただきたいと申します
Hana wants to have the day to herself―have a day off.

3

（＝解雇）discharge （from service）; dismissal （from service）


用例
雇人にいとまを出す、いとまをやる
to discharge a servant （from one's service）―dismiss a servant （from one's service）
あの者は不都合があっていとまを出しました
I have dismissed him for irregularity.
お前には今日限りいとまをやる
I discharge you this very day.
奉公人に一カ月の猶予でいとまを出す（のが西洋の習慣）
to give a servant a month's warning
主人がいとまを出すと言って脅かしている
My master threatens to give me a month's warning.
あの男はいとまが出たそうだ
He has been discharged from service, I hear.
主人をしくじっていとまが出た
He was dismissed in disgrace.
やっといとまが出た
I have got my discharge at last.
いとまを取る
to leave one's service
彼は主人からいとまを取って独立に商売をしている
He has left his master's service, and set up for himself.
少し都合があっておいとまをいただきます
I wish to leave your service for certain reasons.
いとまを取りたい時は（西洋風に）一カ月前に断ってくれ
You must give me a month's notice.
永のおいとま
dismissal―banishment
彼は永のおいとまになった
He has been banished from his master's presence.

4

（＝暇乞い）leave-taking


用例
おいとまいたします
I will take my leave―say good-bye.
おいとまつかまつる
I humbly take my leave.
それからいとまを告げて立ち帰った
Then I took my leave.
出典元索引用語索引ランキング

「いとま」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 49926件



例文

緩いとどまる。例文帳に追加

Stay loose. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

永のおいとま例文帳に追加

dismissal―banishment発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

止まれい!例文帳に追加

Stop right there! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

甘いトマト例文帳に追加

sweet tomato - Eゲイト英和辞典

糸巻き例文帳に追加

BOBBIN - 特許庁

思いとどませる例文帳に追加

Dissuade - Weblio Email例文集

ダイナマイト!例文帳に追加

Dynamite! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

いとまを貰う例文帳に追加

to ask leave発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「いとま」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「いとま」の用語索引

いとまのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「いとま」のお隣キーワード

いとふ

いとふさ

いとふじ

いとへ

いとへい

いとべ

いとま

いとまき

いとまごい

いとまち

いとまを出す

いとまを告げる

いとまん

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS