いとまを告げるの英語

「狭い戸口を通って入るよう必死に努めなさい。あなた方に告げるが，入ろうと努めながら，入れない人が多いからだ。例文帳に追加

“Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in, and will not be able.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 13:24』

禅師は、飢えているなら自分の肉を差し出してもいいと言い、昨夜はずっとここで寝ることもなくいたと告げると、僧は自分の浅ましさを恥じ、禅師を仏と敬った。例文帳に追加

The Zen master says, 'if you are hungry, you can eat my flesh,' and when he tells the abbot that he was sitting here without sleeping, the abbot feels shame at his wretched state, and reveres the Zen master as Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はマックスの帳簿を調べているときに，｢ショーが完全に失敗すれば，そのプロデューサーは出資者に返金しなくてもよい。｣という興味深い事実をマックスに告げる。例文帳に追加

When he examines Max's books, he tells Max an interesting fact: if a show is a flop, the producers do not have to pay back the investors.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そうすると，あなた方双方を招いた人がやって来て，『この人のために場所を空けてください』とあなたに告げるだろう。その時，あなたは恥をかきながら最も低い場所に着くことになる。例文帳に追加

and he who invited both of you would come and tell you, ‘Make room for this person.’ Then you would begin, with shame, to take the lowest place.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 14:9』

なお、1910-1911年、懸案とされてきた軍医の人事権をめぐり、件（くだん）の石本次官と医務局長の鴎外とが激しく対立し、鴎外が石本に辞意を告げる事態にまでなった。例文帳に追加

Between 1910 and 1911, the aforementioned Vice-chief Ishimoto and Ogai, as Medical Office Director, conflicted over the right to human resources in Army medicine which had been a long-term concern, developing to the extent that Ogai announced his resignation to Ishimoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定のはずれの組み合わせ（チャンス目）が一旦停止する前に、当該特定のはずれの組み合わせが一旦停止される可能性があることを予め告げるチャンス目予告を行う。例文帳に追加

A chance symbol notice to previously announce that a specific out-symbol combination may be temporarily stopped is given before the specific out-symbol combination (chance symbols) is temporarily stopped. - 特許庁

いったん家の主人が起き上がって戸を閉めてしまうと，あなた方が外に立ち，戸をたたいて，『だんな様，だんな様，わたしたちに開けてください！』と言い始めても，彼は答えてあなた方に告げるだろう，『わたしはあなた方を知らないし，あなた方がどこから来たのかも知らない』。例文帳に追加

When once the master of the house has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, ‘Lord, Lord, open to us!’ then he will answer and tell you, ‘I don’t know you or where you come from.’発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 13:25』

だが，あなた方が招かれた時は，行って，最も低い場所に着きなさい。そうすれば，あなたを招いた人がやって来た時，『友よ，もっと高い方へ移ってください』とあなたに告げるだろう。その時，共に食卓に着いているみんなの前で，あなたは誉れを受けるだろう。例文帳に追加

But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, ‘Friend, move up higher.’ Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 14:10』