いならぶの英語

と、居並ぶ傾城十何人が一斉に「吸いつけ煙管（きせる）」を助六に手渡すではないか。例文帳に追加

The courtesans crowded around Sukeroku to hand him their 'lighted pipe' as a sign of affection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意休は居並ぶ傾城たちに、自分も吸いつけ煙草が欲しいと言うが、誰一人それに応じない。例文帳に追加

Ikyu requests the courtesans to light a pipe for him, but nobody can meet his request.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼通は居並ぶ公卿たちを顧みて、右近衛大将を欲する者はないかと問う。例文帳に追加

Looking over at court officials, Kanemichi asked whether anyone wished to be appointed as Ukone no taisho (Commander of the Right Inner Palace Guard Division).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には、勝頼と対面した時に信虎が、居並ぶ群臣の前で突然抜刀した。例文帳に追加

One theory says that when Nobutora faced Katsuyori, he suddenly drew his sword in front of a group of his retainers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はげしい眩暈（めまい）のせいで二重写しに見える、そこに居並ぶ赤い丸顔に眺めわたしながら。例文帳に追加

looking at all the round red faces that seemed doubled in the giddiness that overcame her;発音を聞く  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

電動モータにおいて、相並ぶ複数の接続端子の各一端を順に、相並ぶ複数の被接続端子のそれぞれにアーク溶接するに際し、アークの発生を安定化し、溶接品質を向上すること。例文帳に追加

To stabilize the occurrence of arc and improve the quality of welding, when arc-welding each one end of two or more connector terminals standing side by side to each of two or more connected terminals standing side by side in order, in an electric motor. - 特許庁

一週間幸せになりたいなら妻を持て。一ヶ月幸せになりたいなら豚を屠殺せよ。一生涯幸せでいたいなら庭に木を植えよ例文帳に追加

If you would be happy for a week take a wife; if you would be happy for a month kill a pig; but if you would be happy all your life plant a garden. - 英語ことわざ教訓辞典

この修理の際、奈良文化財研究所で塔の部材を年輪年代学で調べたところ、794年ころに伐採したものであることが判明している。例文帳に追加

During the repair, the Nara National Research Institute for Cultural Properties examined members of the pagoda using dendrochronology and found they were cut down around 794.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス