いのちをつなぐの英語

スリングの本体の中央部分で、乳幼児抱き入れる領域に複数のカーブ状の接ぎを設け、この接ぎは本体の幅の端から反対の端までをつなぐカーブ状の接ぎで両方の端に近づく程絞られたカーブである。例文帳に追加

The curved joints are made to get one end across the width of the body joined to its opposite end and are curved being tightened more as both the ends of the body are approached. - 特許庁

これは、フェリー輸送に頼っていたメコン川の対岸同士をつなぐもので、東西回廊と呼ばれるインドシナ半島を横断する物流の大動脈（ハイウェイ）の中心に位置する。例文帳に追加

This bridge joins the opposite shores of the Mekong River, which previously could only be crossed by ferry, and is located at the mid-point of a distribution highway that traverses the Indonesian peninsula known as the East-West Corridor. - 経済産業省

福島県会津若松市の特定非営利活動法人素材広場（従業員5 名）は、県内の旅館・ホテル等の宿泊施設と農作物・工芸品等の生産者を交流会やインターネットを介してつなぐことで、県内の地産地消を推進する法人である。例文帳に追加

The non-profit organization Sozai Hiroba, based in Aizuwakamatsu City, Fukushima Prefecture, with five employees, promotes local production for local consumption by linking Japanese inns, hotels and other accommodation facilities with producers of agricultural, craft, and other producers inside Fukushima Prefecture through exchange meetings and via the Internet.発音を聞く  - 経済産業省

通油溝２７は、給油口９Ａの中心を通る直線Ａ−Ｂに対して傾斜しており、給油口９Ａの中心と通油溝２７の中心とを繋ぐ直線上には、内周ランド部２２の内壁面及び外壁面を配置する。例文帳に追加

The oil feeding groove 27 is inclined to the straight line A-B passing through the center of the oil feeding port 9A, and an inner wall surface and an outer wall surface of the inner peripheral land part 22 are arranged on the straight line connecting the center of the oil feeding port 9A to the center of the oil feeding groove 27. - 特許庁

電極体３は、平面視で、互いに対向する一対の円弧部２２・２３と、これら円弧部２２・２３の端部どうしを繋ぐ一対の直線部１７・１８とからなる一部切り欠き円形状に形成されている。例文帳に追加

The electrode body 3 is formed in a partly cut-out circular shape composed of a pair of arc parts 22, 23 opposing each other in a plane view and a pair of straight line parts 17, 18 for combining each of end parts of these arc parts 22, 23. - 特許庁

駆動対象の記憶素子２１に対して、電極２１５Ａと電極２１５Ｂとの間に所定の閾値以上の電圧Ｖ１を印加して、半導体層２１２Ｎと半導体層２１３Ｎとの間の領域にそれらの半導体層同士を電気的に繋ぐ導電パスであるフィラメント２１０を形成することにより、情報の書き込み動作を行う。例文帳に追加

An information writing operation to the storage element 21 of a drive target is performed by applying a voltage V1 equal to or greater than a predetermined threshold value between the electrode 215A and the electrode 215B thereby to form a filament 210 which is a conductive path electrically connecting the semiconductor layer 212N and the semiconductor layer 213N between those semiconductor layers 212N, 213N. - 特許庁

一対の半円状部分２と、これらの両半円状部分２を繋ぐ一対の直線状部分３とからなるレーストラック形状の試験片１を、それぞれの半円状部分３でそれぞれの掛止部４ａ，４ｂに巻き掛けた状態で、一方の掛止部４ｂを他方の掛止部４ａに対して直線状に離隔変位させる。例文帳に追加

With a racetrack-shaped test strip 1 consisting of a pair of semicircular parts 2 and a pair of linear parts 3 connecting both semicircular parts 2 wound around latch parts 4a and 4b at the semicircular parts 2, one latch part 4b is linearly separated and displaced from the other latch part 4a. - 特許庁

第１領域２１は、仮想の六角形格子を構成する各六角形の中心点及び各格子点の位置に対応して規則的に分散配置されており、第２領域２２は、隣接する第１領域２１同士を繋ぐように分散配置されており、第３領域２３は、第１領域２１及び第２領域２２に囲まれた位置に分散配置されている。例文帳に追加

The first area 21 is dispersively arranged in a regular manner in conformation to the center point of each hexagon constituting a virtual hexagonal lattice and the position of each grid point, the second area 22 is dispersively arranged so as to mutually connect the adjacent first areas 21, and the third area 23 is dispersively arranged in a position surrounded by the first area 21 and the second area 22. - 特許庁