いばらのかんむりの英語

兵士たちはイバラで冠を編んで彼の頭に載せ，彼に紫の衣を着せた。例文帳に追加

The soldiers twisted thorns into a crown, and put it on his head, and dressed him in a purple garment.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 19:2』

その婦人はトケイソウ〔訳注：(passion-flower)この花の副花冠はキリストのいばらの冠に似ているという〕の花をサテンのガウンに刺繍しようとしている。そのガウンは女王様の一番可愛い侍女のためのもので、 次の舞踏会に着ることになっているのだ。例文帳に追加

She is embroidering passion- flowers on a satin gown for the loveliest of the Queen's maids-of- honour to wear at the next Court-ball.発音を聞く  - Oscar Wilde『幸福の王子』

のちに松井村（現茨城県北茨城市中郷松井）の神官である下村祐斎の婿養子となり、下村嗣司と称した（継司、嗣次とも）。例文帳に追加

Later on, he became an adopted son-in-law of Yusai SHIMOMURA, a Shinto priest of Matsui Village (present-day Nakago-cho, Kitaibaragi City, Ibaragi Prefecture), and named himself Tsuguji SHINOMURA (written as 嗣司 in kanji characters; there are also views that the name was written as 継司 or 嗣次).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（茨木管理事務所管理区間はこの他、名神高速道路京都東IC～吹田JCT、第二京阪道路全線、京奈和自動車道京都府内区間である。）例文帳に追加

(The sections managed by the Ibaraki Office include Meishin Highway Kyoto Higashi IC - Suita JC, Entire Daini-Keihan-doro Bypass, Kyoto Prefecture area Keinawa Jidoshado Expressway.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも東寺の羅城門には、茨木童子が腕栗五合掴んでおむしゃる、彼の源頼光の膝元去らず。例文帳に追加

Nakademo Toji no Rashomon niwa, Ibaragidoji ga udekuri gongo tsukande omusharu, kano Raiko no hizamoto sarazu (among all, at Rajomon Gate of Toji Temple, Ibaraki Doji [a character in Demon Legend of Mt.Oe] is holding 902 ml of boiled chestnuts; never leaving Raiko's [a character in Demon Legend of Mt.Oe] side).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消費電力の増大を招くことなく、移動度補正期間の長さのばらつきを抑え、当該ばらつきに起因する輝度むらを抑制可能とする。例文帳に追加

To suppress variation in length of a mobility correction period and to suppress uneven luminance attributed to the variation without increasing power consumption. - 特許庁

それでイエスは，イバラの冠と紫の衣を身に着けて，出て来た。ピラトは彼らに言った，「見よ，この人だ！」例文帳に追加

Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. Pilate said to them, “Behold, the man!”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 19:5』

二人の上では、おおいがルーベンスのすばらしい名画からはずされ、朝日の新鮮な光がいばらの冠をかぶったキリストの頭を照らしていました。例文帳に追加

Above, the veils were drawn back from the great visions of Rubens, and the fresh rays of the sunrise touched the thorn-crowned head of the Christ.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』