他の従来の治療に優る本発明の利点は、優れた安定特性を有し、活性分子の修飾を生じる化学反応を起こさず、各成分間に拮抗作用が存在しない、塩酸ドルゾラミド、マレイン酸チモロールおよび酒石酸ブリモニジンの組成物を達成することである。例文帳に追加

The advantage of the invention, improved from other conventional treatments, achieves a composition of dorzolamide hydrochloride, timolol maleate and brimonidine tartrate, having excellent stability properties, not causing a chemical reaction to produce an active molecule modification and having no antagonism among components. - 特許庁

光重合感度及び光消色性に優れた光重合性組成物、これを用い、高感度で、保存安定性に優る感光感熱記録材料及び画像記録方法を提供する。例文帳に追加

To provide the photopolymerizable composition superior in photopolymerization sensitivity and photo-decolorization, and the photosensitive and thermosensitive record material and the image recording method both using this composition. - 特許庁

ポリ乳酸樹脂と、ポリ乳酸樹脂に比して耐熱性に優る樹脂とを含有する樹脂と、これらの複合体に対してもポリ乳酸樹脂の結晶化を促進する効果の高い結晶核剤とを含有する樹脂組成物、及び結晶化が改善された、その成形物を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin composition including polylactic acid resin, a resin superior in heat resistance to the polylactic acid resin, and a nucleating agent having a high effect of promoting crystallization of the polylactic acid resin even on a composite material of the resins, and a molded product of the resin composition improved in crystallization. - 特許庁

ポリ乳酸樹脂と、ポリ乳酸樹脂に比して耐熱性に優る樹脂と、これらの複合体中のポリ乳酸樹脂に対して結晶化を促進する効果の高い結晶核剤とを含有する樹脂組成物が成形されて形成された成形物、及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a molded product formed by molding a resin composition including polylactic acid resin, a resin superior in heat resistance to the polylactic acid resin, and a nucleating agent having a high effect of promoting crystallization on the polylactic acid resin in a composite material of the resins, and a method for producing the same. - 特許庁

ネイティブなソマトスタチン及びドーパミン類似体単独に優る、亢進された生物学的活性を示すソマトスタチンードーパミンキメラ類似体の提供。例文帳に追加

To provide a somatostatin-dopamine chimera analog exhibiting an enhanced physiological activity better than that of a singly used native somatostatin and dopamine analog. - 特許庁

城将の鳥居元忠とその兵達が予想外の奮戦を見せ、また包囲軍の内部にも三成らに強制的に西軍として与させられた者がおり、戦意が上がらなったなどの要因があったためとされる。例文帳に追加

The reasons for this include the facts that Mototada TORII, the commander-in-chief, and his troop fought back unexpectedly against the attacking force and that the besieging army had some soldiers who had been forced to join the western army by Mitsunari and some other people and thus had little will to fight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面のつや消し性、ならびに塗装後の塗膜密着性及び塗膜鮮映性に優るのみならず、線膨張係数が低い成形体を可能にする導電性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a conductive resin composition providing a molded article not only excellent in a delustering property, coating adhesiveness and coating clarity after coating, but also low in a coefficient of linear expansion. - 特許庁

多結晶磁性体２が負の磁歪定数を有し、かつ、該磁性体２の内部に、貫通孔の側壁に対して略直交する半径方向外方へ向かう引張応力が残留しており、その残留応力による磁気弾性効果により、結晶磁気異方性に勝る一軸磁気異方性が誘導されている。例文帳に追加

The polycrystalline magnetic body 2 has a negative magnetostriction constant and, in the polycrystalline magnetic body 2, a tensile stress toward the outer side of the radial direction substantially orthogonal to the side wall of the through-hole remains and, by a magnetic elastic effect arising from the remaining stress, a uniaxially magnetic anisotropy surpassing the crystal magnetic anisotropy is induced. - 特許庁

寛政6年（1794年）には、日下部勝皋が『薬師寺檫銘釈』を著して、薬師寺東塔の銘文「即位八年庚辰」の存在を指摘し、天武紀の太歳記事が元年ではなく2年にあることに注意を喚起して、壬申年は空位でないなら大友が皇位にあったのだと主張した。例文帳に追加

Katsushika KUSAKABE wrote "Yakushiji Satsumei Shaku (Interpretation of Inscription of Yakushiji Temple)" in 1794 and pointed out the existence of the inscription "the eighth year of enthronement, Boshin" on the East Pagoda of Yakushiji Temple, noted that the tai sui article of the history of Tenmu was in the second year instead of the first year, and asserted that if the Jinshin year was not an interregnum, Otomo had the Imperial Throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水による腐食及び水から発生する水素に起因する剥離を抑える効果に優れ、更に耐フレッチング性にも優れる耐水性グリース組成物、並びに前記耐水性グリース組成物を封入してなり、水との接触及び走行に伴う振動に対する耐性に優る車両用ハブユニット軸受を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a water-resistant grease composition having excellent suppressing effect for flaking off caused by hydrogen generated from water or corrosion due to water, and excellent in anti-fretting property, and to provide a hub unit bearing for vehicles, excellent in tolerance to vibration accompanying contact with water or travelling. - 特許庁

省エネルギー性に優る土壌の毛管浸潤と生物反応による既存の汚水浄化方法の利点を活かしながら、構造上の強度に優れ、高い浄化能力を安定的に維持でき、浄化処理後の水を効率的に回収し再利用できる毛管集水回収型の土壌浸潤式汚水浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a soil infiltration system sewage cleaning apparatus of a capillary water collection and recovery type which is excellent in structural strength and is capable of stably maintaining high cleaning capability and efficiently recovering and recycling water after cleaning treatment while effectively utilizing the advantages of an existing sewage cleaning method by the soil capillary infiltration and bioreaction having excellent energy saving properties. - 特許庁