今ひとつの英語

実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。例文帳に追加

Our experimental results left something to be desired.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女自身は茶色が今ひとつだと言った。例文帳に追加

She herself said that it was not quite brown enough.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

私は今、ひとつの時代が終わりに近づいていることを実感している。例文帳に追加

I have now realized that one era is coming to a close.発音を聞く  - Weblio Email例文集

が、今ひとつ決め手を欠き、正確な像名は未詳である。例文帳に追加

However, the official image names are unknown, due to a lack of sufficient or substantial key supporting evidence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、創建の正確な時期や事情については正史に記録が見えず、今ひとつ明らかでない。例文帳に追加

However, the accurate period and situation at the time of the foundation are not seen in official history and are not so clear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、穴の数え方が資料によってまちまちのため（例えば、へそではなく尿口を数えるなど）の説もあり、信憑性は今ひとつである。例文帳に追加

However, the latter theory lacks clear credibility because, depending the material, the way of counting the number of human holes is different, including the theory that it includes the urinary hole, saving the navel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし穴の数え方が資料によってまちまちのため（例えば、へそではなく尿口を数えるなど）の説もあり、信憑性は今ひとつである。例文帳に追加

However, the numeration varies by materials (for example, urinary meatus is counted instead of navel) and it is not so credible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことに関して信憑性は今ひとつである『甲陽軍鑑』（元々信玄本人が著したのではないのと、成立が江戸初期という事で、徳川幕府の手が加わっている個所が多々見られる）の記述がある。例文帳に追加

In the "Koyo Gunkan" (record of the military exploits of the Takeda family), which was not clearly authenticated (Quite a few parts were modified by the Tokugawa Shogunate, given that it was not written by Shinegn himself and was completed in the early Edo period) the following was written発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス