いまふくちょううらめんの英語

少なくとも一部が水膨張性材料からなるシール材本体１の貼付面にゴム材料からなるプライマー層２が複合されている複合シール材である。例文帳に追加

The composite seal material is structured so that a primer layer 2 consisting of a rubber material is complexed at the affixing surface of the body 1 of seal material consisting at least partially of a water swelling material. - 特許庁

本発明によるドライミックス定着材は、セメントと親水性または吸水性繊維からなるバインダーとを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The dry mix anchoring material is characterized by including a cement and a binder consisting of a hydrophilic or water absorbing fiber. - 特許庁

真空チャンバ内に配置された被温調ユニットを輻射で冷却するための輻射温調部材であって、表面にセラミックス被膜が施された輻射面を備える金属製またはシリコン製の本体と、本体を熱交換器に接続する熱交換器取付部と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The temperature-controlling radiation member for cooling a temperature-controlled unit disposed in a vacuum chamber by subjecting it to radiation has a metal or silicon main body having a radiation face whose surface is coated with a ceramic film, and has a heat-exchanger attaching portion for connecting the main body with a heat exchanger. - 特許庁

野村証券から情報を入手したとの報道があるが、事実関係如何にということでございまして、個別の事案については、従来、調査の実施の有無も含め、コメントは差し控えさせて頂いているところでございます。例文帳に追加

As for facts relating to media reports that insider information was obtained from Nomura Securities, I would like to refrain from making comments regarding a specific case, including on whether or not investigation is ongoing.発音を聞く  - 金融庁

本発明のガラスヤーン回巻体は、ガラス長繊維のストランドに撚りが付与されたガラスヤーンのフィラメント表面がシランカップリング剤及びポリアミン誘導体系潤滑剤等を含むサイジング剤により被覆されてなる。例文帳に追加

This wound glass yarn is prepared by coating the filament surface of a glass long fiber strand imparted with twisting with a sizing agent containing a silane coupling agent and a polyamine derivative-based lubricating agent, etc. - 特許庁

基体粒子の表面に多層被覆膜を有し、該多層被覆膜の光干渉作用により着色された多層膜被覆粉体において、該多層被覆膜のうちの少なくとも１層が半透明膜であることを特徴とする。例文帳に追加

The multilayer-coated powder comprises a base particle having thereon a multilayered coating film, which is colored by the light interference action of the multilayered coating film wherein at least one layer of the multilayered coating film is constituted of a translucent film. - 特許庁

ＡＬＣパネルの表面を漆喰または石膏プラスターなどの炭酸化気孔性材料で被覆することを特徴とする。例文帳に追加

The surface of the ALC panel is coated with a carbonation porous material such as mastic or gypsum plaster. - 特許庁

帯状の離型紙５の剥離加工された面に貼付された複数のＩＣタグ３、３、・・・を夫々完全に覆うように、その上面側から透明または半透明の保護フィルム７、７、・・・を貼付する。例文帳に追加

A transparent or translucent protection film 7 is stuck from the upper face side each of a plurality of IC tags 3 so that the plurality of IC tags 3 stuck to the peeled face of a band-shaped release paper 5 can be completely covered. - 特許庁