いみぼけいの英語

皮膚（接触面）を通して効率よく睡眠中にのみ接続的に体内に吸収させ（起床前には吸収が低下する）、自然な睡眠を起こさせる、睡眠覚醒リズムを主とする生体リズムの調節、時差ボケ調節、睡眠障害等の予防治療に有効な経皮吸収剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a percutaneous absorption agent efficiently absorbable through the skin (contact face) only in sleep connectively into the body (absorption is reduced before getting up), causing a natural sleep, effective for modulating an organism rhythm mainly of sleep and awakening rhythm, modulating a jet lag and preventing and treating sleep disorder, etc. - 特許庁

特に貴族の社会では、母系の血筋も家門繁栄や昇進の目安であり、内親王を母に持つ者は、皇女腹（みこばら）といわれ、皇后を母とするという意味である后腹（きさいばら）と並び、尊い生まれとされた。例文帳に追加

Especially in the society of nobles, the genealogy of the maternal line was a criterion of prosperity of the family and promotions; and the ones whose mothers were Naishino were described as Mikobara (children by Himemiko) and regarded as the children of noble birth, along with Kisaibara (children by empress).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、鎌倉時代には地頭による侵食を受け、室町時代には守護（守護大名）によって蚕食されるなど、武士の進出に伴って次第に解体への道を進み、戦国時代(日本)頃までにほぼ形骸化した。例文帳に追加

The system, however, was encroached on by Jito (lords of the manors) in the Kamakura period and by Shugo Daimyos (provincial constables) in the Muromachi period, and thus gradually dismantled in accordance with the rise of samurais and almost became a mere formality by the time of the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金型４０ａは，部品実装用のＶ溝２８ａを有する実装基板２０上にレンズ部２を有するレンズ素子１０が載置されたシリコン製の光モジュール１００を母型として形成されたものであり，レンズ形成部４２とＶ溝形成部４８ａを有する。例文帳に追加

The mold 40a is made by using, as a matrix, a silicon-made optical module 100 on which is placed a lens element 10 having a lens portion 2 on a packaging substrate 20 having a V-groove 28a for packaging a part, and the mold 40a has a lens molding portion 42 and a V-groove molding portion 48a. - 特許庁

そして、携帯電話３は、所定のタイミングで本体に記憶している応募券データを検索し、応募可能なキャンペーンがあるかどうかを判定し、応募可能なキャンペーンがあればその旨を報知する。例文帳に追加

Then, the portable telephone 3 retrieves the application ticket data stored in the main body in a predetermined timing, and decides whether or not there is any application validating campaign, and at the time of deciding that there is any application validating campaign, the portable telephone 3 reports the result. - 特許庁

重水素減少水（スーパーライトウォーター）と海洋深層水を混合した飲用水（海洋深層超軽水）を使用してガン、再生不良性貧血、糖尿病、白血病、重症急性呼吸器症候群（Ｓｅｖｅｒｅ Ａｃｕｔｅ Ｒｅｓｐｉｒａｔｏｒｙ Ｓｙｎｄｒｏｍｅ＝ＳＡＲＳ）等の治療、予防および免疫力の強化、睡眠不足の解消、時差ぼけ、ＮＫ細胞を増強することによる皮膚の若返り、アンチエイジングを行う。例文帳に追加

Drinking water (superlight deep seawater) produced by mixing deuterium-decreased water (superlight water) and deep seawater is used for the treatment and prevention of cancers, hypoplastic anemia, diabetes, leukemia and severe acute respiratory syndrome (SARS), the enhancement of immunological competence, the treatment of sleep deficit and jet lag, and the rejuvenescence and anti-aging of the skin by strengthening NK cell. - 特許庁

イオンビームにより発生したダメージ層の除去加工中に、電子ビーム光学システムで形成された電子ビームを試料に照射することにより発生する透過電子を二次元検出器で検出し、当該二次元検出器で得られたディフラクションパターンのぼけ量に基づいてダメージ層の除去加工を終了するタイミングを判定する。例文帳に追加

During work of removing a damaged layer which arises from an ion beam, transmitted electrons are detected with a two-dimensional detector, the transmitted electrons arising by irradiating a sample with an electron beam formed by an electron beam optical system, and the timing of the completion of the work of removing the damaged layer is determined on the basis of the blur amount of a diffraction pattern obtained with the two-dimensional detector. - 特許庁

このような透過パターン像ＰＡ１，ＰＡ２を各液晶表示パネル５１ｂ，５１ｇ，５１ｒに表示されるフレームに対応して適当なタイミングで交互に繰り返して投影することで、各液晶表示パネル５１ｂ，５１ｇ，５１ｒの間欠的照明が可能なり、動画ボケを防止する効果が得られる。例文帳に追加

When the transmissive pattern images PA1, PA2 are alternately projected correspondingly to frames displayed on respective liquid crystal display panels 51b, 51g, 51r in suitable timing, intermittent illumination of respective liquid crystal display panels 51b, 51g, 51r can be attained and an effect for preventing blur in a moving image can be obtained. - 特許庁