いもあらいだにがわの英語

皮膚に対する作用が温和であり、低温時においても起泡性が良好で、頭髪に適用されてから洗い流されるまでの間に液垂れすることのない二剤式染毛剤を提供する。例文帳に追加

To provide a two-agent type hair dye having mild action on the skin that foams well even at low temperature and does not drip during the time from its application to the hair to its rinsing. - 特許庁

低温時においても起泡性が良好で、混合液が頭髪に適用されてから洗い流されるまでの間に垂れ落ちることのない泡状の二剤式染毛剤の提供。例文帳に追加

To provide a foamy two-part type hair dye which is good in foamability at low temperature, and does not drip down, when a mixture liquid is applied to hair and then washed out. - 特許庁

玉軸受にアキシアル荷重及びラジアル荷重が負荷され、外輪と内輪と間にミスアライメントが生じた場合であっても、保持器破損を防止可能な玉軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a ball bearing which prevents a retainer from being damaged even when an axial load and a radial load are applied to the ball bearing to cause misalignment between an outer ring and an inner ring. - 特許庁

セグメント基板と上記テープキャリアパッケージを接続する際の位置合わせのためのアライメントマークＡＭ１，ＡＭ２をセグメント基板のセグメント電極引き出し端子と各両側のコモン電極引き出し端子の間に設ける。例文帳に追加

Alignment marks AM1 and AM2 for alignment when connecting the segment substrate and the tape carrier package are provided between the segment electrode leading terminal of the segment substrate and the common electrode leading terminal of the both sides. - 特許庁

加えて、ｐＨが皮膚に近い弱酸性であるため、皮膚への刺激性が低く、更に洗い上がった後のつっぱり感の比較においても優れるという肌にやさしい特長を有する。例文帳に追加

In addition, since its pH is weakly acidic which is close to that of the skin, the detergent has gentle-to-skin characteristics i.e. irritation to the skin is low and further it is excellent even in the comparison of the tight skin feelings after the cleansing. - 特許庁

キメ細かい泡で、コシがあり、適度な粘性を与えるクリーミーな泡で、マッサージ施術中においても泡状態が維持されてマッサージしやすく、拭き取り又は洗い流した後も、べたつき感がなく、肌にしっとりとした感触を与えるエアゾール型化粧料を提供することにある。例文帳に追加

To provide an aerosol type cosmetic that forms a creamy foam that is fine- and firm-textured, is appropriately viscous, keeps a foamy state even during massage treatment to allow easy massage, causes no sticky feeling after wiped off or washed away and gives a moist feeling to the skin. - 特許庁

キメ細かい泡で、コシがあり、適度な粘性を与えるクリーミーな泡で、マッサージ施術中においても泡状態が維持されてマッサージしやすく、拭き取り又は洗い流した後も、べたつき感がなく、肌にしっとりとした感触を与えるエアゾール型皮膚化粧料を提供することにある。例文帳に追加

To provide an aerosol type skin cosmetic that forms a creamy foam that is fine- and firm-textured, is appropriately viscous, keeps a foamy state even during massage treatment to allow easy massage, causes no sticky feeling after wiped off or washed away and gives a moist feeling to the skin. - 特許庁

この場合、画素電極１１の下辺部は、該画素電極１１とゲート線３との間にアライメントずれが生じても、寄生容量補償用パターン２２上からゲート線３側に突出しないようになっている。例文帳に追加

In this case, the lower part of the pixel electrode 11 is made not to extend from the parasitic capacitance compensation pattern 22 surface toward the gate wire 3 side, even if the alignment deviation between the pixel electrode 11 and the gate wire 3 is generated. - 特許庁