否応なくの英語

(時の流れが人や物事を)否応なく動かす例文帳に追加

of something, to be swept away by the course of time発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これから、世界経済は否応なく大きな調整過程に入っていきます。例文帳に追加

The world economy is inevitably being thrust into a large-scale adjustment process.発音を聞く  - 財務省

時速4マイルで歩いていたときは、否応なく、男が血液を循環せしめていた。例文帳に追加

So long as he walked four miles an hour, he pumped that blood, willy-nilly, to the surface;発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

しばらくの間は事務所のドアが開放されていたために、ガレージを訪れるものはみな、否応なく、かれの姿を目にするはめになった。例文帳に追加

For a while the door of the office was open, and every one who came into the garage glanced irresistibly through it.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

また、省エネ操作を行うべき人を明示的に選出することにより、選出された人は省エネ操作を行おうとする意思が否応なく働くことになり、自然と省エネ意識も向上することになる。例文帳に追加

Further by expressly selecting a person who should perform an energy saving operation, the selected person is trust into the energy saving operation, and the consciousness to energy saving can be naturally improved. - 特許庁

知的衰退がいかに大きなものだろうとも、エロイはあまりに人間の形態を保ちすぎているためにどうしても同類意識を引きおこし、かれらの衰退とその恐怖について否応なく同情してしまうのでした。例文帳に追加

However great their intellectual degradation, the Eloi had kept too much of the human form not to claim my sympathy, and to make me perforce a sharer in their degradation and their Fear.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

カートリッジタンク１内の灯油の量が所定量以下になると、摘みハンドルスプリング１５のバネ力によってカートリッジタンク１の上昇が開始され、しまいにはカートリッジタンク１の上端部がタンク室蓋２３と当接してタンク室蓋２３をわずかではあるが押し開き、周囲の者に対して、カートリッジタンク１への給油時期が到来したことを否応なくアピールする。例文帳に追加

When the amount of lamp oil in a cartridge tank 1 becomes less than a predetermined amount, lifting of the cartridge tank 1 is started with spring force of a grip handle spring 15, and finally an upper end of the cartridge tank 1 makes contact with a tank chamber cover to slightly push and open the tank chamber cover, and informs surroundings of that oiling timing to the cartridge tank 1 has come. - 特許庁