いやでもおうでもの英語

西国の九州でも、また熊野でも、京の近くでは近江でも起こっている。例文帳に追加

People rebelled in Kyushu, lying to the west, Kumano, and even the vicinity of Kyoto like Omi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、停電時であっても、モデムダイヤルインによる着呼に早く応答することができる。例文帳に追加

Thus, even on the occurrence of a power failure, an incoming call by MODEM dial-in can quickly be replied. - 特許庁

広野の墓は、平野の坂上公園の中にあるが、往時のものではなく後世のものである。例文帳に追加

Hirono's tomb is in Sakanoue park in Hirano, which is not the original one, but one that was built later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の横柄な態度に嫌味の一つか二つでも言ってやりたかった.例文帳に追加

I felt like making a sarcastic remark or two about his arrogant attitude toward us.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

如何なる場合にも，王国が締約国である国際条約が適用される。例文帳に追加

In all cases, international treaties to which the Kingdom is a party shall be applied. - 特許庁

対応している形式が少ないために、あるプレイヤでは悪影響が出るかもしれないことにも注意してください。例文帳に追加

If the result looks like:発音を聞く  - FreeBSD

又、途中解約に関しても「途中解約システム」を用意し、契約書の中に盛り込むことで、合理的な対応を行なう。例文帳に追加

By preparing a midterm cancellation system in regard to midterm cancellation and including it in a contract, rational correspondence is carried out. - 特許庁

ミスト噴霧機能を付与して多様な施術に対応できるヘアドライヤ装置を目的とするものである。例文帳に追加

To provide a hair drier having a mist spraying function adaptable to a variety of operations. - 特許庁