「ああいう旗は嫌だな、ハンズさん。例文帳に追加

"I can't have these colours, Mr. Hands;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

「お父さんは忙しいですか？」「いや、忙しくないだろう。」例文帳に追加

"Is your father busy?" "No, I don't think he is." - Tatoeba例文

三月うさぎがヤマネのせきにうごいて、アリスはいやいやながら三月うさぎのせきにつきました。例文帳に追加

the March Hare moved into the Dormouse's place, and Alice rather unwillingly took the place of the March Hare.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

そんなに待つのはいやだったから、チップはもっとたくさん使うことにした。例文帳に追加

Since we don't want to wait that long, we use more than one chip.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

その食器棚は大きくてたくさんの使いやすい食器が入っている。例文帳に追加

That cupboard is big, and there are a lot of easy to use tableware in it.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この音楽プレイヤーにはたくさんの曲が入ってます。例文帳に追加

There are a lot of songs in this music player.発音を聞く  - Weblio Email例文集

メインワイヤハーネス３０及びサブワイヤハーネス３３を車両に配索するワイヤハーネスの配索方法であって、メインワイヤハーネス３０を車体に留め、サブワイヤハーネス３３を、車体に留められたメインワイヤハーネス３０にクランプ１０で添着させ配索する。例文帳に追加

The main wire harness 30 is fastened on a vehicle body and the sub wire harness 33 is wired by fixing it along the main wire harness 30 with the clamp 10 under this wiring method of the wire harness to wire the main wire harness 30 and the sub wire harness 33 on a vehicle. - 特許庁

胡散臭い奴が家のまわりを徘徊している例文帳に追加

A suspicious-looking fellow is prowling about the house.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は鰻飯を二三杯やらかして平気でいる例文帳に追加

He makes nothing of finishing two or three bowls of eel and rice.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

同系交配や交雑による動物や植物の生産例文帳に追加

the production of animals or plants by inbreeding or hybridization発音を聞く  - 日本語WordNet

宴席の後,杯や皿鉢などが散乱していること例文帳に追加

a state of glasses and plates lying in great confusion after a party発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

3月には熊野に参詣して後世のことを祈ったという。例文帳に追加

In March, Shigemori supposedly visited Kumano to pray for a good future.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記金属ナノワイヤ３を厚み方向に配向させる。例文帳に追加

The metal nanowires 3 are oriented in a thickness direction. - 特許庁

作業機３は前輪タイヤ５側に配置している。例文帳に追加

The working machine 3 is placed on the side of the front tire 5. - 特許庁

第二嫌気性地層１３では該地層１３中の嫌気性菌で排水処理する。例文帳に追加

The waste water is treated by the anaerobic bacteria in the second anaerobic ground layer 13 in the ground layer 13. - 特許庁

そして無端ワイヤ３５の下部循環移動部に当接してワイヤクリーニング部３６が配設される。例文帳に追加

A wire cleaning part 36 is disposed to abut against the lower circulation moving part of the endless wire 35. - 特許庁

本発明は一般には製薬産業に関し、特に、眼科組成物を製造する製薬産業に関する。例文帳に追加

The invention generally relates to a pharmaceutical industry, especially a pharmaceutical industry for producing an ophthalmic composition. - 特許庁

ワイヤ巻きブロック３０の上には、ゴムシート３８が配置され、このゴムシート３８の上にダイヤモンドラッピングシート３９が配置される。例文帳に追加

A rubber sheet 38 is disposed above the wire winding block 30, and a diamond lapping sheet 39 is disposed above the rubber sheet 38. - 特許庁

メダルサンド３には、イヤホーンジャック１０が装着されている。例文帳に追加

An earphone jack 10 is mounted on a token dispenser 3. - 特許庁

画面ＳＣ３は、全表示領域サイズを持ったレイヤ２がレイヤ１の前面に配置され、また、最前面のレイヤ３は透過設定がされている。例文帳に追加

On the screen SC3, a layer 2 having the full display area size is arranged in front of a layer 1, and the foremost layer 3 is set to a transmission mode. - 特許庁

ガイドワイヤ１Ａは、先端側に配置された線状の第１ワイヤ２と、基端側に配置された線状の第２ワイヤ３とを備える。例文帳に追加

The guide wire 1A comprises the first linear wire 2 disposed on the distal end side and the second linear wire 3 disposed on the proximal end side. - 特許庁

第１レイヤまたは第２レイヤのレイヤデータを設定変更する指示があった場合、第１レイヤまたは第２レイヤのレイヤデータを指定されたものに書き替えるとともに、第３レイヤデータ領域に配置されている第３レイヤデータをクリアし、その後、割り当てのし直しを行う。例文帳に追加

When instructed to change setting of the layer data of the first layer or the second layer, the layer data of the first layer or the second layer are rewritten with the specified ones, the third layer data arranged in a third layer data area are cleared, and the assignment is performed again thereafter. - 特許庁

秀吉に対抗した信長の三男織田信孝は敗北を喫し、自刃に追いやられている。例文帳に追加

Nobutaka ODA, the third son of Nobunaga, who opposed Hideyoshi, lost a battle and forced to kill himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイヤハーネス用固定具としての配線用クリップ１はワイヤハーネス２をパネル３に固定する。例文帳に追加

A wiring clip 1 as the fixing tool for the wire harness fixes the wire harness 2 to the panel 3. - 特許庁

このイヤーフック１００はイヤーホンを設けることが可能な取付要素１０３を含む。例文帳に追加

This ear hook 100 includes a mount element 103 to which an earphone is provided. - 特許庁

ワイヤーハーネスの寸法を管理しながら、ワイヤーハーネスを三次元的に配索する。例文帳に追加

To three-dimensionally cable a wire harness, while controlling the dimensions of the wire harness. - 特許庁

廃タイヤＴを前面と上面が開放したタイヤ挿入部３に挿入する。例文帳に追加

The waste tire T is inserted into a tire insertion part 3 with its front and upper surfaces opened. - 特許庁

配布サーバの負荷を分散させつつ、機密情報の漏えいや電子データの改ざんを防ぐ。例文帳に追加

To prevent leakage of confidential information and manipulation of electronic data while distributing a load on a distribution server. - 特許庁

イヤフォン用のコードホルダー５０は、イヤフォン１００から伸びるコード部３０に装着される。例文帳に追加

The cord holder 50 for earphones is attached to a cord portion 30 which extends from the earphone 100. - 特許庁

ワイヤソーにおけるワイヤ１８の走行経路に沿ってガイドレール３６を延長配置する。例文帳に追加

A guide rail 36 is arranged to extend along a running route of a wire 18 in a wire saw. - 特許庁

それぞれのタイヤ２には、タイヤ２内の空気圧を測定するセンサユニット３が配置されている。例文帳に追加

A sensor unit 3 for measuring pneumatic pressure within the tire 2 is disposed on each tire 2. - 特許庁

サプライヤは、サプライヤサーバ５に入力された匿名ＩＤを宅配業者端末３に送信する。例文帳に追加

The supplier transmits the anonymous ID inputted to the supplier server 5 to a home delivery dealer terminal 3. - 特許庁

そして、第１壁部３４０の一方のダイヤフラム３４１と第２壁部３５０の一方のダイヤフラム３５１とを対向配置させる。例文帳に追加

One diaphragm 341 of the first wall part 340 is positioned opposite to one diaphragm 351 of the second wall part 350. - 特許庁

イヤホン検出制御部１３は、イヤホン９がイヤホン接続端子８に差し込まれたことを検出してから所定の待機時間が経過した後に、イヤホン９がステレオイヤホンであるかモノラルイヤホンであるかを検出する。例文帳に追加

An earphone detection control portion 13 detects whether the earphones 9 are stereo earphones or monaural earphones when a predetermined standby time has elapsed after the insertion of the earphones 9 into the earphone connection terminal 8 is detected. - 特許庁

編集用ディスプレイに表示される画像のレイヤには、奥から順に、背景レイヤ２１、人物レイヤ２２、フレームレイヤ２３、文字装飾レイヤ２４、ペン／スタンプレイヤ２５がある。例文帳に追加

As layers of an image displayed on a display for editing, there are a background layer 21, a human figure layer 22, a frame layer 23, a character ornament layer 24 and a pen/stamp layer 25 in order from the depth. - 特許庁

ガイドワイヤ１は、先端側に配置された線状の第１ワイヤ２と、基端側に配置され、第１ワイヤ２と溶接により連結された線状の第２ワイヤ３とで構成されるワイヤ本体１０を備える。例文帳に追加

A guide wire 1 is provided with a wire body 10 consisting of a first linear wire 2 provided at the tip thereof and a second linear wire 3 provided at the base thereof and welded together with the first wire 2. - 特許庁

ガイドワイヤ１は、カテーテルに挿入して用いられるカテーテル用ガイドワイヤであって、先端側に配置された第１ワイヤ２と、第１ワイヤ２の基端側に配置された第２ワイヤ３と、螺旋状のコイル４とを有している。例文帳に追加

This guide wire 1 used by inserting in a catheter has a first wire 2 arranged on the distal end side; a second wire 3 arranged on the proximal end side of the first wire 2; and a spiral coil 4. - 特許庁

ガイドワイヤ１は、先端側に配置された第１ワイヤ２と、第１ワイヤ２の基端側に配置された第２ワイヤ３とを中間部材５を介して接続してなるワイヤ本体１０と、螺旋状のコイル４とを有している。例文帳に追加

The guide wire 1 includes a wire body 10 constituted by connecting the first wire 2 disposed on the distal end side and the second wire 3 disposed on the proximal end side of the first wire 2 through an intermediate member 5 and a helical coil 4. - 特許庁

信号用ボンディングワイヤ３１d、３１eと、グランド用ボンディングワイヤ３１b、３１gと、電源用ボンディングワイヤ３２a、３２c、３２f]とを、次のように配置する。例文帳に追加

In an interconneciton structure, signal bonding wires 31d, 31e, ground bonding wires 31b, 31g and power supply bonding wires 32a, 32c, 32f are arranged as described in the following section. - 特許庁

三次元配索用プロテクタおよびワイヤーハーネスの三次元配索方法例文帳に追加

PROTECTOR FOR THREE-DIMENSIONAL CABLING AND THREE-DIMENSIONAL CABLING METHOD OF WIRE HARNESS - 特許庁

排水は第一好気性地層１１→嫌気槽２１（第一嫌気性地層）→第二好気性地層１２→第二嫌気性地層１３の順に進行する。例文帳に追加

The waste water progresses in order of a first aerobic ground layer 11 → an anaerobic tank 21 (a first anaerobic ground layer) → a second aerobic ground layer 12 → a second anaerobic ground layer 13. - 特許庁

ドライヤ装置１は、ドライヤ２と、このドライヤ２の上流側に配置されたエバポレータ３とからなる。例文帳に追加

The dryer apparatus 1 comprises a dryer 2, and an evaporator 3 arranged in the upstream of the dryer 2. - 特許庁

イヤー５１はトロリ線１を支持点Ｓで固定し、イヤー取付金具５２はイヤー５１を連結手段５３に取り付ける。例文帳に追加

A trolley wire is fixed by an ear 51 at a supporting point S and the ear 51 is fixed to connecting means 53 by an ear metal fitting 52. - 特許庁

例えば、ある月には、１番ドライヤＤ＃１を先発機とし、負荷増加に伴って順次２番ドライヤＤ＃２、３番ドライヤＤ＃３を追加運転する。例文帳に追加

For example, in a certain month a first drier D #1 is operated as the advance machine and a second drier D #2 and a third drier D #3 are to be operated additionally in this order as the load is increased. - 特許庁