いらずやまの英語

コントローラ４０は、訂正ステータス格納回路５０に格納した訂正フラグを参照することにより、誤りが残留するラインのみを誤り訂正の対象とし、誤りのないラインおよび誤り訂正が実行されたラインを誤り訂正の対象から外す。例文帳に追加

A controller 40 references a correction flag stored in the correction status storage circuit 50, to adopt only the line where an error remains for an error correction object and to exclude a line without errors and a line whose error correction is executed from the error correction object. - 特許庁

そして、その手法としてよく用いられるのが、旧国名を冠して重複を回避する手法である（例：常陸太田市、武蔵村山市、美濃加茂市、近江八幡市、河内長野市、大和郡山市、土佐清水市、豊後大野市）。例文帳に追加

The method often used to avoid the existence of plural cities with the same name was to attach the old provincial names to the city names that were to be duplicated city names (examples: Hitachiota City, Musashimurayama City, Minokamo City, Omihachiman City, Kawachinagano City, Yamatokoriyama City, Tosashimizu City, Bungo-ono City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「薙ぎ」とは、山が崩れ平らになりつつある状態や、草木を刈った平坦な野原をさす。例文帳に追加

薙ぎ (nagi)' describes the state that a mountain has collapsed and is being flattened, or a flat field where grass and trees have been cut off.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山渓から流れ出る水がやがて大海に帰る自然の大らかさを表現したものといわれる。例文帳に追加

Said to express the enormity of nature in which the water that flows from a mountain stream eventually returns to the ocean.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、病中の内覧のみ許され、伊周に関白の位を譲る事は許されなかった。例文帳に追加

However, the Emperor allowed him to entrust Korechika the post of nairan only during his illness and did not allow him to hand over the post of kanpaku to Korechika.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海野蠖斎の依頼を受けて亀田鵬斎が碑銘し「雲泉山人墓銘」として刻されている。例文帳に追加

Requested from Kakusai UNNO, Housai KAMEDA inscribed on Unzen's tombstone, carved as 'Unzen sanjin bomei' (epitaph on tombstone of Unzen, a hermit).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その当時，横山大観は他の依頼をすべて断り，このシリーズの創作に集中した。例文帳に追加

Yokoyama Taikan refused all other offers at that time and concentrated on the creation of the series.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ノイズ・外乱の要因に伴う一時的な誤検知や、一時的な行動・状態の変化を補正する。例文帳に追加

To correct temporary erroneous detection due to factors of noise and disturbance and temporary changes in behavior/state. - 特許庁