いわみこまたがわの英語

また、九州説論者の見解では、いわゆる「卑弥呼の鏡」は後漢鏡であるとする。例文帳に追加

Also, the so-called 'Himiko's mirrors' come from the Later Han Dynasty, from the perspective of the supporters of the Kyushu theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、布ではなく紐であり裏表がないので、清掃工具への組み込みが容易であり、また、清掃作業が円滑に行なわれる。例文帳に追加

Further, since this is a string, not cloth, and the front and the back are not discriminated, it can be easily built in the cleaning tool, and cleaning work can be smoothly performed. - 特許庁

また当初は国宰（くにのみこともち）という呼称されたと言われており、国宰の上には数ヶ国を統括する大宰（おほみこともち）が設置されたという（「大宰府」の語はその名残だと言われている）。例文帳に追加

It is said that kokushi were originally known as 'kuni no mikoto mochi' (provincial governors), and above them were the 'oho mikoto mochi' (provincial governor-generals) who were in charge of several provinces (it is said the name 'Dasaifu' (an area in Kyushu) is derived from 'oho mikoto mochi', as it shares the same Chinese characters).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、係合部７は、止具５の一端部側を挟み込むための爪部７ａと、止具５の他端部側を挟み込むための爪部７ｂとを備える。例文帳に追加

The engagement part 7 has a pawl 7a for fastening one end side of a split retaining ring part 5, and a pawl 7b for fastening the another end side of the split retaining ring part 5. - 特許庁

また会計ソフトが仕訳として読み込み可能なデータ（ＣＳＶファイル等）をも作成する。例文帳に追加

Further, this system also creates data (CSV file or the like) that can be read in as journalization by the accounting software. - 特許庁

そのとき、割込行為を拒否する拒否動作が、第１識別情報群または何らかの障害物によって行われる。例文帳に追加

In this case, a rejecting action to reject the cutting in action is performed by the first identification information group or a certain kind of obstacle. - 特許庁

また、油配管１６の外周側にはシールリング２５の半割リング２５Ａを径方向両側から挟み込むように取付ける。例文帳に追加

Half-cut rings 25A of a seal ring 25 are attached to the outer circumferential side of the oil pipe 16 as clamping it from the radial both sides. - 特許庁

が、第二の一書に「次磐余彦尊、亦號神日本磐余彦火火出見尊」、第三の一書に「次神日本磐余彦火火出見尊」、第四の一書に「次磐余彦火火出見尊」と似た名を挙げている。例文帳に追加

However, similar names such as "次Iwarehikono Mikoto, Mausu Kan Yamato Iwarehiko hohodemi-no-mikoto"in first book of second section, "次Kan Yamato Iwarehiko hohodemi-no-mikoto"in first book of third section, and "次Iwarehiko hohodemi-no mikoro"in first book of fourth section are mentioned, respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス