いわんやの英語

一念なお生（うま）る況や多念をや。例文帳に追加

Even a single invocation can save you, and why not many invocations?発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時くだれりとても疑（うたご）うべからず法滅以後の衆生、なおもて往生すべし況（いわん）や近来をや。例文帳に追加

Why should I not receive salvation by Amida Buddha after death just because I cannot see a saint?発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわんやみずから回向して直に自性を証すれば自性すなわち無性にてすでに戯論をはなれたり例文帳に追加

If you continue to pray and chant personally and feel yourself, you can separate from the ideas of affection and evil thought at that moment without discrimination of living or death and gender.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、作図問題などはあまり扱われず、いわんやユークリッド流の公理的な幾何学などは全く受け入れられなかった。例文帳に追加

In wasan, construction problems were scarcely dealt with, not to mention Euclidean axiomatic geometry, which was entirely outside their interest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本より暑い時期が長い台湾やフィリピンでは、年中食べられている。例文帳に追加

Shaved ice is eaten in Taiwan and the Philippines, where the hot season is longer than in Japan, and often throughout the year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本以外でも台湾やイタリアのサルデーニャ島、スペイン、エジプトでも作られる。例文帳に追加

Besides Japan, Taiwan, Spain, Egypt and the Italian island of Sardinia also produce Karasumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来は日本でだけ食べられていたが、併合時代に台湾や朝鮮半島などにも広まった。例文帳に追加

Although Oden had originally been eaten only in Japan, it spread to Taiwan and the Korean peninsula during the annexation period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾や中国でも、味付けが甘過ぎるため日本の魚料理の中では人気がない。例文帳に追加

Because eel kabayaki is so sweet that it is not popular among Japanese fish dishes in Taiwan and in China, either.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス