この映画はホンコンのウォン・カーウァイ監督による初の英語作品だ。例文帳に追加

This is Hong Kong director Wong Kar Wai’s first film in English.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ウァームトラック防止を目的とする画像形成装置の提供。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus for the purpose of worm track prevention. - 特許庁

ＤＶＤプレーヤ１、モニター２内のファームウァアを更新する場合には、パーソナルコンピュータ４と接続する。例文帳に追加

When firmware in a DVD player 1 and a monitor 2 will be updated, they are connected to a personal computer 4. - 特許庁

血小板凝集抑制剤の有効成分を、ヒッドコートラベンダー（Hidcote Lavender）、ベルガモット（Bergamot）、ヒソップ（Hyssop）、アップルユーカリ（Apple Eucalyptus）、レモンユーカリ（Lemon Eucalyptus）、サラダバーネット（Salad Burnet）、ステビア（Stevia）及びコモンソープウァート（Common Soapwort）から選択される植物あるいはその抽出物とする。例文帳に追加

The effective ingredient of this platelet aggregation inhibitor is a plant selected from among Hidcote Lavender, Bergamot, Hyssop, Apple Eucalyptus, Lemon Eucalyptus, Salad Burnet, Stevia and Common Soapwort, or an extract thereof. - 特許庁

アオイ科マルウァウィスクス（Malviaviscus）属、センダン科アザディラクタ（Azadirachta ）属、キク科アキロクリネ（Achyrocline ）属、マメ科カエサルピニア（Caesalpinia ）属、マメ科エンタダ（Entada）属、スイカズラ科スイカズラ(Lonicera)属及びウコギ科キズタ(Hedera)属からなる群から選ばれる植物の抽出物に、所望するインスリン様活性が認められることを見出し、これら植物の抽出物を有効成分とする育毛剤を提供することにより、この課題を解決し得ることを見出した。例文帳に追加

This hair restorer contains, as active ingredient, an extract from a plant selected from those belonging to the genus Malviaviscus of Malvaceae, Azadirachta of Meliaceae, Achyrocline of Compositae, Caesalpinia of Lagminosae, Entada of Lagminosae, Lonicera of Caprifoliaceae, and Hedera of Araliaceae. - 特許庁