うぃじぇっとりさいずの英語

装置の組み立て誤差によってシェーディング板の取付位置が装置ごとにずれても、シェーディング板の存在範囲外での無駄なシェーディング調整を無くして、シェーディング調整を迅速に行うとともに、装置の生産性の低下を回避する。例文帳に追加

To accelerate shading adjustment and to avoid deterioration of productivity of a device by eliminating unnecessary shading adjustment outside the presence range of a shading board even when the mounting position of the shading board is deviated from device to device due to the assembly error of the device. - 特許庁

硬化剤混合物１０は、フェノールフタレイン変性ベンゾオキサジンフェノール（Ｐｈｅｎｏｌｐｈｔｈａｌｅｉｎ ｍｏｄｉｆｉｅｄ Ｂｅｎｚｏｘａｚｉｎｅ Ｐｈｅｎｏｌ）硬化剤とアミノトリアジンノボラック（Ａｍｉｎｏ Ｔｒｉａｚｉｎｅ Ｎｏｖｏｌａｋ）樹脂硬化剤とを混合してなる。例文帳に追加

The curing agent mixture 10 is prepared by mixing a phenolphthalein modified benzoxazine phenol curing agent and an amino triazine novolak resin curing agent. - 特許庁

常閉接点Ｊ１２〜Ｊ１４，Ｊ２２〜Ｊ２４と半導体リレーＳＲ１，ＳＲ２とリレーＲｚ３との直列回路は、端子Ｓ３３，Ｓ３４を介して電源に接続される。例文帳に追加

The series circuit of the constantly shut contact points J12-J14, J22-J24, semiconductor relays SR1, SR2 and the relay Rz3 is connected with the power source through terminals S33, S34. - 特許庁

テレセントリックな光学配置を必要とするＤＭＤまたは液晶プロジェクタ用に、３枚バルサムレンズを含み最小枚数のレンズで構成することにより小形，軽量かつ安価な広角プロジェクタレンズを提供する。例文帳に追加

To provide a more compact, light-weight and inexpensive wide angle projector lens constituted of the minimum number of lenses including three balsam lenses and prepared for a DMD or a liquid crystal projector requiring telecentric optical arrangement. - 特許庁

ムービー画像を構成するオブジェクトＯＢ３と略同一形状のＺ値設定用のダミーのオブジェクトＯＢ１をＯＢ３の位置に描画した後にオブジェクトＯＢ２を描画し、ＯＢ２のＺ値とＯＢ１（ＯＢ３）のＺ値に基づいてＯＢ２、ＯＢ３間の陰面消去を行う。例文帳に追加

After a dummy object OB1 for Z-value setting in nearly the same shape with an object OB3 constituting a beam image is drawn at the position of the OB3, the object OB2 is drawn and hidden surfaces between the OB2 and OB3 are erased according to the Z value of the OB2 and the Z value of the OB1 (OB3). - 特許庁

この結果、ボス部３４に凹部７３を係合させると、リフレクタ３にシェード７を組み付ける際のガイドとなり、その組み付けが簡単に行え、しかも、シェード７は、光軸Ｚ−Ｚに対して直交する方向及び光軸Ｚ−Ｚ回りのがたが無く確実に固定される。例文帳に追加

As a result, when the recessed part 73 is engaged with the boss part 34, this becomes a guide at the time of assembling the shade 7 to the reflector 3, so that assembly is facilitated, and the shade is positively fixed without looseness around the optical axis Z-Z and in the orthogonal direction to the optical axis Z-Z. - 特許庁

センターイン領域ＩＮ１〜ＩＮｚは、ｋｙ−ｋｚ面の中心Ｃに向かってジグザグ進む第１のトラジェクトリＪinに従ってデータが配置される領域である。例文帳に追加

The center-in zones IN1-INz are zones where data are arranged in accordance with a first trajectory Jin that goes zigzag toward a center C of a ky-kz plane. - 特許庁

ロキソプロフェンナトリウム又はその水和物、及びｄｌ−メチルエフェドリン塩酸塩を含有する固形製剤において、ロキソプロフェンナトリウム又はその水和物と、ｄｌ−メチルエフェドリン塩酸塩が、製剤中で実質的に接触することなく存在することを特徴とする固形製剤。例文帳に追加

The solid preparation contains loxoprofen sodium or its hydrate and dl-methylephedrine hydrochloride, wherein the loxoprofen sodium or its hydrate and the dl-methylephedrine hydrochloride are present substantially without contacting each other in the preparation. - 特許庁