ういんぐつちやの英語

あるいは、蓋（１）や便座（６）と開閉棒（２、７）とを一体化した便器を作り、連接棒（１１）およびペダル（１３）とつなぐ。例文帳に追加

The toilet is integrally formed with the cover (1), the toilet seat (6), and the opening/closing bars (2, 7) and connected with the connecting rods (11) and the pedal (13). - 特許庁

晩年は政務や人事の方針を巡って道家と不仲になったが、道家の後に摂関となった近衛兼経と道家の娘を縁組し、さらに道家と不和であった道家次男の九条良実（公経が養育していた）をその後の摂関に据えるなど朝廷人事を思いのままに操った。例文帳に追加

In his final years, discord arose between him and Michiie regarding government policies and over plans for court appointments, and then Kanetsune KONOE, who became Sekkan (Regent) after Michiie, married Michiie's daughter, but thereafter Kintsune saw to it that Yoshizane KUJO (whom Kintsune had raised), who got along even worse with Michiie despite being Michiie's second son, was installed as Sekkan, insuring he could continue to manipulate court appointments as he saw fit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはかつて赤備えの将であった山県昌景の意志を継ぐという意味もあったが、その他に赤色だと目立ちやすく、戦の最中にどこに自分の部下達がいるのかが一目で分かるという意味もあった。例文帳に追加

The reason for this was to fulfill the wish of Masakage YAMAGATA, former head of the Akazonae, and also because red stands out, making it easy for him to know his soldiers location at a glance during battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集塵装置８１は、作業テーブルに設けた集塵口１８やスポット吸塵口４４を介してカバー内の粉塵などを吸引する。例文帳に追加

The dust collecting device 81 sucks dust in the cover through a dust collecting port 18 or a spot dust intake 44 arranged at the working table. - 特許庁

明け方になるとすぐ，祭司長たちは長老たちや律法学者たちと共に，つまり最高法院全体で協議をしてから，イエスを縛って連れ出し，ピラトに引き渡した。例文帳に追加

Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 15:1』

地山への打ち込み時における分断を防ぐとともに、地山への打ち込みが済んだ後は、先受鋼管の一部を他の部分から容易に切り落とすことができる先受鋼管における端末管を提供する。例文帳に追加

To provide a terminal pipe in a prereceiving steel pipe for easily cutting off a part of the prereceiving steel pipe from the other part, after finishing driving in the natural ground, while preventing division when driving in the natural ground. - 特許庁

一　中毒の原因となつた食品、添加物、器具、容器包装又はおもちや（以下この条及び次条第二項において「食品等」という。）及び病因物質を追及するために必要な疫学的調査例文帳に追加

(i) Epidemiological investigations necessary to search for food, additives, apparatus, containers and packaging or toys (hereinafter referred to as "food, etc." in this Article and paragraph (2) of the following Article) that have caused poisoning and disease agents;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

薬液塗布器具キットは、第１薬液および第２薬液を各々同一容量収容し、第１薬液の一部を個別に塗布対象部位に塗布した後、第２薬液と残りの第１薬液とを塗布対象部位に同時にかつ均等に混合塗布するための薬液塗布器具キットである。例文帳に追加

The medical solution applicator kit is provided for storing a first medical solution and a second medical solution respectively in the same volume, applying a part of the first medical solution individually to a part to be applied, and then mixing and applying the second medical solution and the remaining first medical solution simultaneously and uniformly to the part to be applied. - 特許庁