うえいけだ１ちょうめの英語

腕に取り付けるための時計バンド２を有する腕時計ケース１と、この腕時計ケース１の裏面に突出して設けられて脈拍を光学的に検出する脈拍検出部６と、この脈拍検出部６が腕の皮膚に食い込む挿入量Ｓを調整する調整部材７とを備えた。例文帳に追加

The wrist type pulsation measuring apparatus is provided with a wrist watch case 1 having a band 2 to be wound round the arm, a pulsation detector 6 protruding from the back of the wrist watch case 1 and optically detecting pulsation, and an adjustment member 7 to adjust the volume S of pulsation detector 6 biting into the arm skin. - 特許庁

頼朝政権＝鎌倉幕府には、荘園・国衙領の田1段から兵粮米5升を徴収する権利と、国衙の在庁官人を指揮する権利が認められ、これを執行する職として惣追捕使・国地頭が置かれたのである。例文帳に追加

The Yoritomo administration/Kamakura Shogunate's right to collect five sho of rice for army provisions from each shoen (manor in medieval Japan)/Kokugaryo (territories governed by provincial government office), and its right to command officials in the provincial administrative offices were recognized, and Sotsuibushi and Kunijito were put in place to exercise these rights.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記課題を解決するための手段は、硝酸ウラニル溶液と添加剤とを含有する硝酸ウラニル含有原液を調製する調製槽２と、前記調製槽２内の硝酸ウラニル含有原液を観察可能な観察手段３と、前記調製槽２内の硝酸ウラニル含有原液を冷却可能な冷却手段４とを備えてなることを特徴とする硝酸ウラニル含有原液調製装置１である。例文帳に追加

This device 1 for preparing uranyl nitrate-containing liquid concentrate is provided with a preparation tank 2 for preparing uranyl nitrate-containing liquid concentrate which contains uranyl nitrate solution and an additive, an observation means 3 capable of observing the liquid concentrate in the preparation tank 2 and a cooling means 4 capable of cooling the liquid concentrate in the tank 2. - 特許庁

本発明の課題は、1-アミノ-1,2,3-トリアゾールを含む水溶液に有機溶媒を混合して、共沸蒸留させて水を取り除くことを特徴とする、結晶状1-アミノ-1,2-3-トリアゾールの取得方法によって解決される。例文帳に追加

An organic solvent is admixed to an aqueous solution including 1-amino-1,2,3-triazole and water is removed from the mixture characterically through the azeotropic distillation to obtain the objective easily handleable crystalline 1-amino-1,2,3-triazole. - 特許庁

糸(10)の表面全体をＥＶＡ樹脂(11)によってコーティングして得られる加工糸(1)で織成してなる複数のシート部材(2)を重ね合せ、その周縁を溶着一体としたことを特徴とする靴中敷を、解決手段とする。例文帳に追加

In this inner sole for a shoe, plural sheet members 2 woven out of finished yarn 1 obtained by coating the whole surface of yarn 10 with EVA resin 11 are overlaid with each other, and circumferential edges of them are integrated with each other by welding. - 特許庁

本発明は上記課題を解決するために、剪断減粘性付与剤と、溶剤と、香料成分とを含んでなり、温度２５℃で１００００ｓ^-1における粘度が、３乃至３０ｍＰａ・ｓであることを特徴とする液体噴射用液体を採用する。例文帳に追加

This liquid for liquid jetting includes a shear thinning agent, a solvent and a fragrance ingredient, and the viscosity at 25°C temperature and 10,000 s-1 shear rate is 3-30 mPa s. - 特許庁

前記課題を解決するための手段としては、アンモニア水溶液を貯留する貯留槽２と、前記貯留槽２を搖動させる搖動手段３とを有することを特徴とする重ウラン酸アンモニウム粒子製造装置１である。例文帳に追加

The device 1 for manufacturing ammonium diuranate particles includes a storage tank 2 for storing an ammonia aqueous solution and an oscillation means 3 for rocking the storage tank 2. - 特許庁

よって、上型１および下型２の縦壁成形面でワークＷを必要な製品形状に成形した状態で、製品形状の縦壁部Ｗｂに張力を付与する工程を、連続的に行うことが可能となる例文帳に追加

This enables the process of giving tension to the vertical wall portion Wb of the product configuration to be performed continuously in the state where the workpiece W is formed to the required product configuration by the vertical wall forming surfaces of a cope 1 and a drag 2. - 特許庁