うけいれけんさけいかくの英語

制御部３は、光出射部１がスペクトラム拡散変調に用いた拡散符号系列を取得し、同拡散符号系列を光検出部２に供給する。例文帳に追加

The controlling part 3 obtains a spread code sequence used for the spread spectrum modulation by the light outputting part 1 and supplies the spread code sequence to the light detecting part 2. - 特許庁

木戸・板垣は、立憲政体樹立・三権分立・二院制議会確立を条件として参議復帰を受け入れる。例文帳に追加

Kido and Itagaki agreed to become sangi again on the condition that a constitutional government be formed, that powers be separated, and that a bicameral parliament be opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在圏基地局のスクランブル符号と、ユーザごとに異なるウオルシュ符号とGold符号が各ユーザに割り当てられ、これらの系列からパイロット記号系列がつくられ、最終的に、最長系列でこの記号系列を変調してＰＮ系列をつくる（表１〜４）。例文帳に追加

A scramble code of an in-zone base station, a Walsch code different from each user, and a Gold code are assigned to each user, a pilot symbol series is generated from the series and a PN series is finally generated by modulating the symbol with a longest series. - 特許庁

被災地の要援護者の社会福祉施設等への受入れを各都道府県に依頼（平成23年3月15日）、受入可能人数等を把握して被災県に連絡（平成23年3月18日～）例文帳に追加

All Prefectural Governments were requested that they accept people in need of care in the affected areas at social welfare facilities in their prefectures (March 15, 2011). Information on the number of people who could be accepted by the prefectures was obtained and communicated to the affected prefectures. (from March 18, 2011 to present) - 厚生労働省

サービス提供者がその予約条件を受け入れる場合は予約確定通知を、受け入れない場合は予約不可通知を、予約管理設備１を経由してサービス希望者の端末装置１３に送信する。例文帳に追加

The service provider sends reservation acceptance notice when accepting the reservation conditions, otherwise a reservation unacceptable notice to the terminal device 13 of the service wisher. - 特許庁

光検出装置２は、光検出部２１を構成する光検出センサ２１０が前記拡散符号系列を用いて、光出射装置１から出射されて生体内にて反射した反射光のうち、前記拡散符号系列を有する特定の反射光を選択的に逆拡散する。例文帳に追加

Each of the optical detection devices 2 has an optical detection part 21 composed of optical detection sensors 210 which use the series of spreading codes and selectively despreads specific reflected light having the series of spreading codes out of the light emitted from the light emission devices 1 and reflected in the living body. - 特許庁

コントローラ３は、光出射装置１がスペクトラム拡散変調に用いた拡散符号系列を取得して光検出装置２に供給する。例文帳に追加

A controller 3 obtains a series of spreading codes used by the light emission devices 1 for the spread spectrum modulation and supplies it to optical detection devices 2. - 特許庁

今後新たに受け入れる外国人が我が国において、適切に生活を営むことが可能となるよう、受入枠組みの必要性に応じた一定レベルの日本語能力の資格要件化を行う等の方策を検討する。例文帳に追加

The government will give consideration to policies which would require foreigners to demonstrate a certain level of Japanese language proficiency that meets the needs of the framework for accepting foreigners in order to enable those who will be newly accepted into Japan in the future to lead a proper lifestyle. - 経済産業省