うけおいしごとの英語

設計監理と工事請負の契約は直接に仕事を行うＢ１、Ｃがそれぞれ建築主と交わす。例文帳に追加

'B1' and 'C' directly make contracts with the client respectively for design management and construction. - 特許庁

六　当該請負人がその仕事の一部を他の請負人に請け負わせている場合における当該他の請負人の安全衛生責任者との作業間の連絡及び調整例文帳に追加

(vi) In the case where the said sub-contractor gives a contract of part of the work to a further sub-contractor, to liaise and coordinate with the safety and health controller of said further sub-contractor.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

建設業に属する事業の仕事に係る請負契約を締結している事業場及び当該事業場において締結した請負契約に係る仕事を行う事業場（以下「店社等」という。）例文帳に追加

Workplace where the contract pertaining to the work of undertaking of the construction industry is concluded and workplace where the work pertaining to the contract concluded in the said workplace is conducted (hereinafter referred to as the "site, etc.")発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国毎に又は地域毎に精度良く保守請負契約の費用見積を行うことができる作業車両の保守費用見積システムを提供する。例文帳に追加

To provide the maintenance cost estimation system of a work vehicle capable of accurately estimating the cost of a maintenance contract for respective countries or respective regions. - 特許庁

発注者が発注者側端末４から仕事の発注情報をサーバ１８に送信すると、サーバ１８が、この発注情報とデータベースサーバ１６に格納された各請負者のスキル情報とに基づいて、各仕事に適した請負者を自動的に抽出して、抽出した請負者の請負者側端末５に入札依頼データを送信するようにした。例文帳に追加

When an orderer transmits ordering information of the work from an orderer side terminal 4 to a server 18, the server 18 automatically extracts a contractor suitable for each work on the basis of the ordering information and skill information of each contractor housed in a database server 16, and transmits bidding request data to a contractor side terminal 5 of an extracted contractor. - 特許庁

第三十一条　特定事業の仕事を自ら行う注文者は、建設物、設備又は原材料（以下「建設物等」という。）を、当該仕事を行う場所においてその請負人（当該仕事が数次の請負契約によつて行われるときは、当該請負人の請負契約の後次のすべての請負契約の当事者である請負人を含む。第三十一条の四において同じ。）の労働者に使用させるときは、当該建設物等について、当該労働者の労働災害を防止するため必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 31 (1) When the orderer, who carries out the work from specified undertakings by oneself, has workers, employed by the contractors of the said orderer (where the said work is carried out under subcontracts of several levels, the parties to all the subcontracts subsequent to the contract of the contractor shall be included; this also applies Article 31-4) at the said worksite, use buildings, equipment and raw materials (hereinafter referred to as "buildings, etc."), the said orderer shall take necessary measures for preventing industrial accidents among the said workers in respect to the said buildings, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十一条の四　注文者は、その請負人に対し、当該仕事に関し、その指示に従つて当該請負人の労働者を労働させたならば、この法律又はこれに基づく命令の規定に違反することとなる指示をしてはならない。例文帳に追加

Article 31-4 The orderer shall not instruct the contractor to direct his/her workers to work in contravention to the provisions of this Act or the ordinances based on it in respect to the said undertaking.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

承認管理端末１００は、当月の出来高を各請負業者ごとに入力し、入力した出来高を各作業所ごとに集計し、その集計結果に基づいて出来高調書テーブル３５０を各作業所ごとに作成し、出来高調書テーブル３５０の内容を、対応する作業所に提示する。例文帳に追加

This approval control terminal 100 inputs a this month's completed amount for each subcontractor, collects the input completed amount for each work place and, based on the collected results, prepares the completed amount document table 350 for each work place, and presents the content of the completed amount document table 350 to a corresponding work place. - 特許庁