うちくるわまちの英語

アーム１３，１４側に、入力軸２１が車幅方向でかつ出力軸２２が車長方向のマイタ歯車装置２０を設けた。例文帳に追加

On the side with arms 13 and 14, a miter gear device 20 is provided having an input shaft stretching across the car width and an output shaft in the car longitudinal direction. - 特許庁

X クライアントの接続リクエストが xfwp の待ちポートのひとつに届いたとき、xfwp はこの待ちポートに対応する X サーバに接続して認証チェックを行う。 この認証チェックはサーバおよび、リクエストしてくるクライアントに対してxfwp が持っている設定可能なアクセス制御リストについて行われる。例文帳に追加

When an X client connection request appears on one of xfwp's listen ports,xfwp connects to the X server associated with this listen port and performsauthorization checks against the server as well as against its own configurableaccess control list for requesting clients.発音を聞く  - XFree86

片倉景綱の部隊は福島の町曲輪まで押し詰めて多数の上杉兵を討ち取ったが、上杉側の反撃も厳しく、片倉家臣の物頭国分外記らが討死にした。例文帳に追加

The troops of Kagetsuna KATAKURA advanced to the town wall of Fukushima and killed many Uesugi soldiers, but his warriors including Geki KOKUBUN (国分外記), a military commander and vassal of the Katakura family were killed by a fierce counter attack from the Uesugi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国語の学習者が間違いを恐れずに学習中の言語を使ってみるのは素晴らしいことですが、十分な実力のない人が間違いを恐れずに質の悪い語学教材を作るのはいかがなものかと思います。例文帳に追加

Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality. - Tatoeba例文

タスク割り当て装置１は分散処理タスクの割り当てを行うために、各計算機から送られてくる負荷状況データ２１と、割り当ての対象となる実行待ちタスク情報２２とをデータベース２に保持し、これらの情報を利用して計算機への分散処理タスクの割り当てを行う。例文帳に追加

The task assignment device 1 holds load situations 21 sent from each computer, and the task information 22 in standby for execution as an object of assignment, in a database 2, and assigns the distribution task to the computers by utilizing these pieces of information. - 特許庁

積み重ねた袋群を上部の袋が前方側にくるように縦方向にずらして袋供給装置の所定位置に載置する場合に、袋群の隣接する袋同士のずれ量がまちまちでも、袋詰め包装機のグリッパーへの袋の供給に支障が出ないようにして、オペレーターの負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce a burden on an operator by avoiding hindrance to feeding of a bag to a gripper of a bagging packaging machine even when the shift of the adjoining bags in a group of bags are varied from each other when the bags stacked are shifted in the longitudinal direction to place them at a specified position of a bag feeding apparatus to bring and position the upper bag to the front side. - 特許庁

第１歯車１４は、外側障子の召合せ框２に枢支された第１軸１３を介して、第２クレセント本体部２７と一体回転するよう連結され、第２歯車２４は、内側障子の召合せ框１に枢支された第２軸２３を介して、第１クレセント本体部１７と一体回転するよう連結される。例文帳に追加

The first gear 14 is connected to the second crescent body 27 to rotate together therewith through a first shaft 13 pivoted to the meeting stile 2 of the outer sash, the second gear 24 is connected to the first crescent body 17 to rotate together therewith through a second shaft 23 pivoted to the meeting stile 1 of the internal sash. - 特許庁

本体部３１は、補修材が装填されたカートリッジ容器の口金部に取り付けるための取着部３１１と、吐出部３２を嵌着するための嵌着部３１２と、口金部の内側から押し出されてくる補修材を吐出部３２に流通させる流通孔とを有する。例文帳に追加

The body part 31 has a mounting part 311 to be mounted to the mouthpiece part of a cartridge container filled with the repair material, a fitting part 312 for fitting the discharge part 32, and a flow hole for flowing the repair material extruded from the inside of the mouthpiece part to the discharge part 32. - 特許庁