これにより、シャッター３２が案内通路１３ｂを遮蔽するため、パチンコ球が打ち出されても、打ち出されたパチンコ球はシャッター３２で跳ね返って落下し、ファール口１１ｃに入る。例文帳に追加

The shutter 32 thus shields a guide passage 13b so that, even if the Pachinko ball is shot, the shot Pachinko ball bounces off the shutter 32 to fall and enters in a foul hole 11c. - 特許庁

遊技者が発射ハンドルを操作すると、パチンコ機１に内蔵された球発射装置が作動し、遊技球が遊技領域内に打ち出される。例文帳に追加

When a player operates the shooting handle, a ball shooting device incorporated in the Pachinko game machine 1 is actuated to hit a game ball inside a game area. - 特許庁

パチンコ機におけるセンター飾りに、遊技領域に打ち出された遊技球を案内する案内路６１を配設する。例文帳に追加

A guideway 61 guiding game balls shot from the game area is arranged in a center decoration in a Pachinko machine. - 特許庁

球皿の皿内の球は、球整列路４４を通って球発射装置に送られ、遊技盤に、この左下からそのまま上方へ打ち出される。例文帳に追加

Balls inside of the ball plate are sent to a ball injection device through a ball aligning passage 44, and struck out upward from a left lower part to go into a game board. - 特許庁

遊技盤８０には、遊技球発射機構から打ち出された遊技球を右側遊技領域８１Ｒに案内する外レール１０２が設けられている。例文帳に追加

The game board 80 is provided with an outer rail 102 for guiding the game ball hit from a game ball hitting mechanism to a right side playfield 81R. - 特許庁

そして、遊技領域に打ち出された遊技球が入賞役物ユニット内に入ると、当該遊技球は入賞役物へ導かれる。例文帳に追加

When a game ball shot in the game area enters the winning role unit, the game ball is guided to the winning role. - 特許庁

操作ハンドルの内部に設けられた打ち出しボリュームのボリューム値から打ち出されるパチンコ球が流下する領域を特定する。例文帳に追加

The game machine specifies an area where a pachinko ball to be shot flows down from the volume value of a shooting volume provided in the interior of an operating handle. - 特許庁

打ち出されたパチンコ球は遊技領域へ達せず、案内通路の途中で落下してファール球回収部材へと入り、受け皿へと回収される。例文帳に追加

The shot Pachinko balls do not reach a game area, fall midway in a guide passage, enter in a foul ball recovery member and are recovered in the tray. - 特許庁

打球発射手段から打ち出された遊技球が案内レールを滑ったままの状態でアウト口に向かうのを防止する。例文帳に追加

To prevent a game ball hit from a ball hitting means from approaching an out port keeping the state of sliding on a guide rail. - 特許庁

アルミニウム製熱交換器において、コアプレート１１１に設けられる複数のチューブ孔１１１ａを、それぞれのチューブ孔１１１ａに対応してタンク１２０の内面側に打出される打出し部１１１ｂに形成する。例文帳に追加

The aluminum heat exchanger comprises a core plate 111 which has a plurality of tube holes 111a formed in punched-out portions 111b punched out in the inner face of a tank 120 corresponding to the tube holes 111a. - 特許庁

これら部品が枠本体５５に組み付け固定されると、外レール５６と第１内レール５７との間に、打ち出されたパチンコ球を遊技領域に向けて案内するための誘導通路であるガイド部５５ａが形成される。例文帳に追加

When these components are assembled and fixed to the frame body 55, a guide part 55a being a guiding path for guiding a shot out Pachinko ball toward a game area is formed between the outer rail 56 and the first inner rail 57. - 特許庁

遊技機の一つであるパチンコ機において、遊技盤面に打ち出されたパチンコ球が、予め設定された一定時間第１種始動口に入賞しない場合、初期画面に切り替わりデモンストレーション表示が行われる。例文帳に追加

In the pachinko game machine as one of game machines, when pachinko balls shot into a playing board surface fail to win the first type starting slot for a preset time length, a shift to an initial screen is made to perform a demonstration display. - 特許庁

パチンコ機は、報知演出と当たりモードとのいずれもが実行されていない状態となると、タイマを作動して計時を開始するとともに、カウンタを作動して遊技領域に打ち出された遊技球のカウントを開始する。例文帳に追加

The Pachinko game machine starts clocking by actuating a timer and also starts counting of game balls hit out within a playfield by actuating a counter when neither annunciation display nor winning mode is executed. - 特許庁

この本体枠３内には、透明板状の遊技パネルを有してなる遊技板部が収められ、発射装置から打ち出された遊技球を回収するように設けられる遊技球口はこの遊技板部のみに形成される。例文帳に追加

A game plate part having a game panel in a transparent plate shape is housed inside the main body frame 3, and a game ball port provided so as to recover game balls hit from a hitting device is formed only at the game plate part. - 特許庁

遊技球案内路(43)の出口の付近には、遊技球案内路(43)の出口の延長線上に位置し、出口から遊技領域(21)に打ち出される遊技球が、前記釘等の影響を受けずに、入球可能な入球装置(100)を備える。例文帳に追加

A ball entering device 100 which is located on an extension of the outlet of the game ball guidance way 43 and which a game ball launched from the outlet to a game area 21 can enter without the effect of the nail and so on is provided near the outlet of the game ball guidance way 43. - 特許庁

励磁コイル４が励磁されると、プランジャ７がボビン５内をボビン５の前端側に移動して、球保持部１８に位置する球をハンマー９２が打撃し、パチンコ球Ｔが透明遊技盤１２の盤面上に撃ち出される。例文帳に追加

When the exciting coil 4 is excited, the plunger 7 is moved to the front end side of the bobbin 5 inside the bobbin 5, a hammer 92 hits the ball positioned at a ball holding part 18 and a pachinko ball T is hit onto the board surface of a transparent game board 12. - 特許庁

Ｇ７（七か国財務大臣・中央銀行総裁会議）のことですが、金融不安に対して監督規制の強化が打ち出されましたが、その一方で公的資金の注入の話題があまり表に出ず、物足りないという指摘もあると思いますが、まず、Ｇ７で打ち出された金融安定化策の評価をお聞かせください。例文帳に追加

I will ask you about the G-7 meeting. In response to the financial instability, measures for tightening supervision and regulation have been unveiled. Meanwhile, the issue of injection of public funds (into distressed financial institutions) has not come to the fore, leading some people to argue that those measures are not satisfactory. First, I would like you to tell us about how you assess the financial stabilization unveiled at the G-7 meeting.発音を聞く  - 金融庁

誘導レール４０で囲まれた遊技領域Ｐ内に打ち出された遊技球が、トリガー部Ｔを通過するタイミングで大当たり判定手段１３０が判定を行う。例文帳に追加

A big winning determination means 130 performs determination at a timing at which a game ball hit into a game area P surrounded by a guide rail 40 passes through a trigger part T. - 特許庁

遊技盤２０を収容保持する遊技補助盤に発射機構部によって打ち出された遊技球を遊技盤に案内する発射レール部１２０が設けられている。例文帳に追加

A hitting rail part 120 for guiding a game ball hit by a hitting mechanism part to a game auxiliary board housing and holding a game board 20 to the game board is provided. - 特許庁

遊技盤２０を収容保持する遊技補助盤１０に遊技球を打ち出す発射機構部１１０と、この発射機構部によって打ち出された遊技球を遊技盤２０に案内する発射レール部１２０とが設けられている。例文帳に追加

A hitting mechanism part 110 for hitting a game ball to a game auxiliary board 10 housing and holding a game board 20 and a hitting rail part 120 for guiding the game ball hit by the hitting mechanism part to the game board 20 are provided. - 特許庁

この本体枠３内には、透明板状の遊技パネルを有してなる遊技板部が収められ、発射装置から打ち出されたにもかかわらず遊技領域まで到達しない遊技球であるファール球が回収されるファール口は遊技板部側に形成される。例文帳に追加

A game plate part having a game panel in a transparent plate shape is housed inside the main body frame 3, and the foul port for recovering the foul balls which are game balls which do not reach the game area though hit out from a hitting device is formed on the game plate part side. - 特許庁

しかしながら、自治体において中心市街地を振興する計画や郊外抑制が打ち出されたものの、同じ自治体内から郊外への大型店出店を加速するような対応が発生する、といった事態も見られるところである。例文帳に追加

However, although they have developed plans to redevelop their city centers and curb suburban sprawl, some responses from the same municipalities are in fact accelerating large stores to locate in the suburbs. - 経済産業省

先日閉幕した金融サミットでは、金融監督の国際連携の強化のほか、内需刺激のための財政出動で各国が協調する方針が打ち出されました。例文帳に追加

The financial summit that was held the other day set forth a policy under which countries will act in concert with each other in implementing pump-priming measures to stimulate domestic demand, in addition to strengthening cooperation regarding financial supervision.発音を聞く  - 金融庁

こうした問題点の解決策としては、域内資本市場の整備等が重要であり、このような課題を克服するために、アジア債券市場育成イニシアティブやアジア・ボンド・ファンド構想が打ち出されている。例文帳に追加

As a solution to these concerns, it is important to develop a capital market within the region, among other measures, and in order to overcome these challenges, the Asian Bond Market Initiative (ABMI) and the Asian Bond Fund (ABF) initiative are being proposed. - 経済産業省

こうした域内の体質強化に加え、対外経済政策においてもEUの利益を増大させ、EUの成長に寄与しようとする姿勢が明確に打ち出されてきている。例文帳に追加

In addition to such enhancement efforts, the Lisbon Strategy clearly defines a goal of increasing interests and growth of the EU through its foreign economic policy. - 経済産業省

パチンコ遊技機１０は、遊技領域５２に、案内レール５５を介して打ち出された遊技球が特定領域８に到達するまでの時間を比較的長く要して所定の有効期間内に特定領域に入賞させることを難しくする遅延ルートＧ_２を含む遊技球案内部Ｇを備える。例文帳に追加

In the Pachinko game machine 10, a playfield 52 includes a game ball-guiding portion G including a delay route G_2 requiring a relatively long time for a game ball shot through the guide rail 55 to reach the specific area 8 to make the game ball hard to enter the specific area within a predetermined active period. - 特許庁

このため、センター飾りに案内通路及び案内路を併設しながら、遊技領域に打ち出された遊技球を流下させる際の流下速度をそれぞれに異ならせて遊技者に見せることで、遊技球の流下態様としての見栄えを良くすることができる。例文帳に追加

Thus, by making the flow-down speeds when making the game balls hit to a game area flow down be respectively different and showing them to the player while providing the guide path and the guideway in a center ornament together, the appearance as the flow-down form of the game ball is improved. - 特許庁

これに関連しまして若干詳しく申し上げますと、先月から申し上げておりますように、地方出張によります中小企業金融のヒアリングもある程度一巡しまして、そろそろ、ヒアリングの状況を受けての対策を打ち出さなければならないと考えております。例文帳に追加

I will elaborate a little further on this point. As I have been saying since last month, hearings regarding SME financing, conducted by FSA officials visiting various regions, have mostly been completed, so we must now come up with measures to cope with the situation based on the results of the hearings.発音を聞く  - 金融庁

また、前扉枠１４の前面には遊技者によって発射操作がなされる発射操作装置３１が設けられており、当該発射操作装置３１が遊技者によって操作されることで、上記遊技球発射機構に案内された遊技球が遊技領域へ打ち出される。例文帳に追加

A shooting operation device 31 to be operated for shooting by a player is provided at the front of the front door frame 14, and the shooting operation device 31 is operated by the player, whereby the game balls guided to the game ball shooting mechanism are shot to a game area. - 特許庁

このように、土地資本を基盤とする反面、土地所有者ではない支配者層という独自な立場に立たされた武士の生活の安定と、安定成長政策とは必ずしも上手く融合できずに、金融引き締め的な経済圧迫政策がを打ち出されて不況が慢性化した。例文帳に追加

As noted above, while the economy was founded on land capital, samurai soldiers as the ruling class have no land ownership, and this peculiar situation made it almost impossible to secure a steady livelihood of samurai in harmony with the national stable growth polity, so that the tight monetary policy lying hard on the economy resulted in chronic recession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドライバガイド５の先端部にコンタクトアーム９の先端部が軸方向に摺動可能に装着された釘打機において、コンタクトアーム９に、ドライバによって打ち出された釘１５を案内するためのテーパー面９ｄからなる釘案内面を形成する。例文帳に追加

In this nailing machine wherein the tip end part of a contact arm 9 is slidably mounted on the tip end part of a driver guide 5 in a shaft direction, a nail guide surface constituted by a tapered surface 9d for guiding the nail 15 hammered by a driver is formed on the contact arm 9. - 特許庁

遊技球案内路４３の出口の付近には、遊技球案内路４３の出口の延長線上に位置し、出口から遊技領域２１に打ち出される遊技球が、前記釘等の影響を受けずに、入球可能な入球装置１００を備える。例文帳に追加

A ball entering device 100 which is positioned on an extended line of an outlet of the game ball guiding path 43 and into which the game balls hit out into a game region 21 from the outlet can enter without being influenced by nails and the like, is provided in the neighborhood of the outlet of the game ball guiding path 43. - 特許庁

遊技面５の前方で、発射通路部３７に打ち出された遊技球を遊技面５の上部まで案内する外レール３４と、この外レール３４とともに遊技領域と発射通路部３７とを区画する内レール３５とを開口４４に沿って遊技基本体４に取り付ける。例文帳に追加

At the front of the game surface 5, an outer rail 34 for guiding the game ball shot to the shooting path part 37 to the upper part of the game surface 5 and an inner rail 35 for sectioning the game area and the shooting path part 37 together with the outer rail 34 are attached to the game machine main body 4 along the opening 44. - 特許庁

パチンコ機１では、打ち出されてワープ導入口から導入された遊技球を、アタッカー２８内で入賞検知した後に連通路５８を流下させ、その運動エネルギーで演出装置５９の作動部材６５を所定動作させる。例文帳に追加

A pachinko machine 1 makes the game balls shot and guided into a warp guide port flow down to a communication path 58 after the detection for the winning of prizes within an attacker 28 to operate a working member 65 of a performance device 59 as prescribed by their kinematic energies. - 特許庁

複数の障害物が設けられる遊技盤を有し、この遊技盤の表面を遊技領域として、該遊技領域内に弾球を打ち出しつつその打ち出された弾球を重力により落下させて遊技を行う遊技機であって、その遊技盤に遊技領域を拡張する遊技領域拡張部材を設けた。例文帳に追加

The game board is provided with a game area expanding member for expanding the game area. - 特許庁

発射槌12により撃ち出された遊技球を遊技領域へ案内する発射レール13を例えば３箇所で内枠３下部の支持部材９にネジ止めし、そのネジ止め作業と同時に、発射レール13と一体にバネ材からなる導電性部材15を取り付ける。例文帳に追加

A shooting rail 13 for guiding game balls shot by a shooting hammer 12 into a playing area is screwed to a support member 9 below an inner frame 3 at, for example, three positions, and a conductive member 15 made of a spring is mounted integrally with the shooting rail 13 as the work of screwing the rail in place is carried out. - 特許庁

発射装置により打ち出されてガイドレールに沿って移動する遊技球の移動軌跡内に位置する表示装置の突出量を抑え、該表示装置の前面を遊技領域と面一の状態となるようにした遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine having a front surface of a display device flush with a game area by reducing the quantity of projection of the display device located within the trajectory of movement of game balls shot by a shooting device to move along a guide rail. - 特許庁

パチンコ遊技機の遊技盤となるベニアにおいて、パチンコ球が通過する発射球誘導路２６に対応する位置で、且つ、遊技部へパチンコ球が打ち出される直前の位置に対応する位置に検知穴１６を設けておき、ベニアの裏面より取り付けブラケットを介して光センサを取り付ける。例文帳に追加

An optical sensor is attached to plywood to be the game board of the pachinko machine via an attachment bracket from the rear surface of the plywood by arranging detection holes 16 at positions corresponding to shot ball guide passage 26 where the pachinko ball passes through and also at positions corresponding to the place just before the shot of the ball into the game part. - 特許庁

各金融機関において、損失をきちんと認識をし、その結果として自己資本が足りないということであればそれぞれ資本調達を行い、また、将来に向けて追加的な損失が発生しにくくなるように不良資産を切り離していくと、こういった取組みの積み重ねが重要であり、現在そういった取組みが進行している、かつ、民間当事者だけでそのオペレーションが行いきれないということに備えて各国の公的な取組み、政策面の取組みも打ち出されているということであろうかと思います例文帳に追加

It is important that individual financial institutions successively implement measures such as recognizing losses, raising funds if they face a capital shortfall and separating distressed assets from their balance sheets, so as to reduce the risk of additional losses arising in the future. Indeed, such measures are actually underway at the moment. Furthermore, governments have unveiled public sector initiatives and policy measures in order to prepare for cases in which private sector entities find it difficult to do these things on their own発音を聞く  - 金融庁

複数の赤外線放射源１２と、間隔を隔てて赤外線放射源を連結するワイヤ１４と、ワイヤを折り畳んだ状態で複数の赤外線放射源をそれぞれ収容する１対のサブ飛翔体１６と、１対のサブ飛翔体を内部に収容し、空中に打ち出されて姿勢を保持したまま飛翔し、空中でサブ飛翔体を放出するメイン飛翔体とを備える。例文帳に追加

The screen type infrared decoy cartridge includes the plurality of infrared radiation sources 12, a wire 14 connecting the infrared radiation sources at intervals, a pair of sub-flight bodies 16 containing the plurality of infrared radiation sources with the wire folded, respectively, and a main flight body containing the pair of sub-flight bodies inside, driven out in the air to fly while holding the attitude and discharging the sub-flight bodies in the air. - 特許庁

平安時代、桓武天皇の政策により東宮とならなかった親王を八省卿にする方針が打ち出されたが、後に親王に政治責任を負わせることに消極的な立場から中務省、兵部省兵部省(律令制)、式部省、弾正尹、大宰帥といった名誉職に就いて俸禄のみを得て、政務には携わらないという慣習ができた。例文帳に追加

In the Heian period, a plan was put out for making the Shinno, who was not able to become a Togu (crown prince) due to Emperor Kammu's policy, a Minister for one of the eight central ministries, but later, from a passive viewpoint towards putting political responsibility on a Shinno, it became a custom for a Shinno to take the position of an honorary office such as the Ministry of Central Affairs, Ministry of Military (Treasury code), Ministry of Ceremonial, Danjoin, and Dazai no sochi, where they received only stipends and did not participate in state affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡易な構成でコストアップを招くことがないと共に、省スペース化の要請に応じることができ、遊技盤上に打ち出された遊技球に遊技領域での意外性のある動きを与え、遊技者に対して遊技球の動きに意外感や面白みを与え、遊技の興趣を高めることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which has a simple structure not to increase the cost, can respond to a request of space saving, gives unexpected actions in a playfield to game balls injected to the game board, gives surprise and fun from the motion of game balls to the player and can enhance the excitement and enjoyment of the game. - 特許庁

本パチンコ機では、遊技領域３ａにおける、センター飾り２３の左右幅方向の一側下方及び他側下方に備えた球受け部材２９ａ，２９ｂが、遊技領域３ａに打ち出されて流下する遊技球を受けて始動チャッカー２７側に転動案内するように傾斜する平坦状の案内面２４ａ，２４ｂを有する。例文帳に追加

In the Pachinko machine, ball-receiving members 29a and 29b, provided below one side or the other side of the width direction of a center decoration 23 in the game area 3a have flat guide surfaces 24a and 24b inclining so as to receive and rollingly guide game balls shot onto and falling on the game area 3a to a start chucker 27 side. - 特許庁

タイ政府から打ち出されている洪水対策は、先程列挙した今般洪水の天災以外の側面をおおむね改善する対策の内容になっていることは評価すべきであるが、本対策が今後本当に実現していくのかについて注意深く見守りつつ、我が国としてもJICA の新しい洪水対策マスタープランの策定等を通じて、必要な支援策や助言を継続していくことが求められるところである*51。例文帳に追加

The flood control measures of the government can be effective in improving factors associated with disasters other than factors related to natural disasters equivalent to the 2011 floods as listed earlier. Japan still needs to continue providing necessary support measures and advice through, for instance, the formulation of a new flood control master plan of JICA, while paying close attention to whether these measures are put in place.*51 - 経済産業省