うったえでるの英語

余が別の女と結婚するくらいなら、いかなる手段にでも訴え出るであろう……いかなる、な。」例文帳に追加

Rather than I should marry another woman, there are no lengths to which she would not go--none."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

匂宮と中の君の縁談を持ち上げつつ、おのが恋心をも訴え、京に迎えたいと申し出るが、大君は取り合わなかった。例文帳に追加

He speaks to her about marriage arrangements between Nioumiya and Naka no Kimi, also revealing to her that he has been in love with her and wants her to move to the capital, but Oigimi does not take his words seriously.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻子が戻ったことに力を得た将門は朝廷に対して自らの正当性を訴えるという行動に出る。例文帳に追加

Masakado, having been rejuvinated by the return of his wife and children, took the action of proclaiming his legitimacy to the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに加えて、かねて紀通の悪政によって殺された領民の遺族が、紀通に謀反の疑いがあると幕府に訴え出る。例文帳に追加

Furthermore, the bereaved family of those killed by the government of Norimichi complained to the bakufu (government ruled by a shogun) that Norimichi was suspected of causing a rebellion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲州法度之次第では内容にかかわらず寄子はまず寄親に訴え出る事が規定されている。例文帳に追加

In Koshu Hatto no Shidai (the Laws of the Province of Kai), it was defined that Yoriko would bring a suit to Yorioya regardless of its content.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月3日、備中国権史生の大宅鷹取が応天門の放火の犯人は伴善男とその子伴中庸であると訴え出る。例文帳に追加

On August 3, OYAKE no Takatori, the Gon no shisho (an assistant doing miscellaneous duties about documents) of Bicchu Province, came forth claiming that the arsonists of Otenmon gate were TOMO no Yoshio and his son TOMO no Nakatsune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また各々の触覚ユニット１、４、５の３次元的位置の移動を可能にすることで、人間が普通に物体を指先でなでるのとほぼ同様の動作で、その指先に訴える触覚を３次元的に提供できる。例文帳に追加

The tactile sense, gained by strokes of the fingertips, is given three-dimensionally by enabling three-dimensional movement of the location of the tactile units 1, 4 and 5 in substantially the same action as normal human stroking an object with fingertips. - 特許庁

しかしこうして10世紀後期以降、受領と田堵負名層との間に紛争がしばしば見られるようになり、受領の施策に不満の田堵負名層が中央政府へ訴え出ることもあった。例文帳に追加

However, from the late 10th century and onwards, there were frequent conflicts between the zuryo and the tato fumyo, and in some cases, the tato fumyo appealed to the central government about measures taken by the zuryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス