うね仕立ての英語

二枚重ねたように見せるため,着物のすそなどを二重にする比翼仕立て例文帳に追加

single garment made to look double at the sleeve and skirt, called 'hiyoku-jitate'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「ガレージを馬小屋に仕立てたのはぼくが初めてでしょうね」例文帳に追加

"but I'm the first man who ever made a stable out of a garage."発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

但しタックをとって仕立てる馬乗り袴と違い、ねじまち袴はギャザーを寄せて仕立てるという違いがある。例文帳に追加

Unlike umanori hakama that is tailored by tucking, nejimachi hakama is tailored by gathering.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早雲は屈強の兵を勢子に仕立てて箱根山に入れる。例文帳に追加

Soun brought his strongest troops to Mt. Hakone and dispatched them as beaters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白小袖の上に単（あるいは袷仕立ての衣）を重ね狩衣を着用する。例文帳に追加

Kariginu was worn on hitoe (or clothes made of awase, lined garment) on white kosode(a kimono with short sleeves worn as underclothing by the upper classes).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。例文帳に追加

No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. - Tatoeba例文

大船を仕立てて、インドシナ・フィリピンなど南洋方面に出かけて貿易をした。例文帳に追加

He traded in big ships to the South Sea, such as Indochina and the Philippines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮仕立てと呼ばれる仮縫いの状態や仮絵羽になっているきものを畳む畳み方（絵羽畳みなどと呼ばれる）もある。例文帳に追加

There is yet another folding method called 'Ebadatami' or the like for tacked kimono or kimono that is temporarily tacked to check the total patterns of Ebagara on kimono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス