うむをいわせずの英語

セリウムと、マグネシウム、カルシウム、プラセオジム、ネオジム及びサマリウムからなる群より選択される少なくとも１種の元素とを含むスラリーを、Ｎｉ／ＹＳＺサーメット電極に塗布し、焼成する電極の製造方法。例文帳に追加

A method for manufacturing the electrode comprises coating on the Ni/YSZ cermet electrode a slurry containing cerium and at least one element selected from the group consisting of magnesium, calcium, praseodymium, neodymium and samarium, and baking it. - 特許庁

温泉水又は地熱水の多段的利用において、後の他者の利用設備に迷惑とならず、炭酸塩スケール障害を発生させずに、炭酸カルシウムに対して過飽和状態の温泉水又は地熱水を輸送する方法及び装置の提供。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for transporting hot spring water or geothermal water in a supersaturated state to calcium carbonate, in the multistage utilization of hot spring water or geothermal water, which do not cause trouble to the next others utilization equipment, and do not cause carbonate scale trouble. - 特許庁

うどん玉ではなく、そば玉入りが良い時は「そば入り」「モダンをそばで」とあらかじめ店に言わないと有無を言わせずうどん玉入りのモダン焼きになる店もあるので注意せねばならない。例文帳に追加

If you want soba-tama, not udon-tama, you must say 'soba iri' or 'modan with soba' in advance because if you do not say it, some shops willy-nilly serve modanyaki with udon, so you must be careful.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原反シート１４の表面が平滑であるため、加熱用無端ベルト５７と原反シート１４間に空気を巻き込まず、高速でもいわゆるブリスタを生じず極めて表面粗さが小さくヘイズを低減でき、高透明および高剛性を製造できる。例文帳に追加

Since the surface of the sheet 14 is smooth, air is not entrained between the belt 57 and the sheet 14, a so-called blister is not generated even in a high- speed operation, its surface roughness is very small, a haze can be reduced, and the sheet having the high transparency and high rigidity can be manufactured. - 特許庁

少なくとも珪酸、亜鉛、アルミニウム、鉄、カルシウム、マグネシウム、カリウムを含有し、或いは、更に、ストロンチウム、りん、銅を含有し、且つ、酸化還元電位が負の石英斑岩を微粉末化し水を加えてゲル化してなる石英斑岩ゲル化物に、無機塩類を添加することにより石英斑岩ゲル化物の流動性を安定化させる。例文帳に追加

Granite porphyry containing at least silicic acid, zinc, aluminum, iron, calcium, magnesium and potassium or further strontium, phosphorus and copper and having negative oxidation-reduction potential is finely pulverized and gelatinized by the addition of water and the fluidity of the gelatinized granite porphyry is stabilized by the addition of an inorganic salt. - 特許庁

作成するユースケース図では、サンプルとして使用する銀行業務アプリケーションのさまざまな機能や、それらの機能の対話先を追跡します。例文帳に追加

The Use Case diagram that you create tracks various functions and those who interact with the functions within a theoretical banking application.発音を聞く  - NetBeans

しかし、佐久間信盛には19ヶ条の折檻状をだし、それを要約するとただ有無を言わさず追放したのでは無く、隠棲するか命を懸けて手柄を立てるかを選ばせている。例文帳に追加

However, he sent a letter of chastisement of nineteen articles to Nobumori SAKUMA, which, in its essence, forced him to choose retiring or achieving a feat for his life, so that it did not request an exile with no mercy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱後、憲実は後事を弟の上杉清方に託して、伊豆国清寺に退き出家し雲洞庵長棟高岩と称した。例文帳に追加

After the war, Norizane left future affairs in his brother, Kiyokata UESUGI's hand, and retreated to Izu Kokusei-ji Temple to become priest and called himself Untoan Chotokogan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス