うららだの英語

ただし、奈良・興福寺の著名な八部衆像の各像の名称は上述のものと異なり、寺伝では五部浄、沙羯羅（さから、しゃがら）、鳩槃荼（くはんだ）、乾闥婆、阿修羅、迦楼羅、緊那羅、畢婆迦羅（ひばから）と呼ばれている。例文帳に追加

However, the names of the famous Hachibushu statues of Kofuku-ji Temple in Nara Prefecture are different from those above, and according to the temple legend, they are called Gobujo, Sakara (Shagara), Kuhanda, Kendatsuba, Ashura, Karura, Kinnara and Hibakara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、表ライナーＬ３の含水率ＢＬを下流の裏ライナーＬ１の含水率ＤＬと同一にし、ダブルフェーサ７において、上記の様に残留応力を内在しない片面段ボールＷ１に対し、その裏ライナーＬ１と同一の含水率（ＢＬ＝ＤＬ）で以て表ライナーＬ３を片面段ボールＷ１に貼り合わせる。例文帳に追加

The moisture content BL of a front liner L3 is also made equal to the moisture content DL of the back liner L1 on the downstream and the front liner L3 is pasted, in the double facer 7, on the corrugated fiberboard W1 made free of the inherent residual stress as mentioned in the above, with the same moisture content (BL=DL) as the back liner L3. - 特許庁

だが、桂の自立（大正政変を参照）、大正デモクラシーや社会運動の高揚、第1次世界大戦など、山縣は次第に時代の変化に追いつけなくなり、桂の死後には寺内や清浦らも独自の道を歩みだすようになる。例文帳に追加

Gradually, however, Yamagata found himself unable to keep pace with the changes in the times such as when Katsura became independent (refer to Taisho Political Change), the intensification of Taisho democracy and social movements, and World War I; therefore, after Katsura's death Terauchi and Kiyoura also set off on their own paths.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五部浄、沙羯羅（さから、しゃがら）、鳩槃荼（くはんだ）、乾闥婆、阿修羅、迦楼羅、緊那羅、畢婆迦羅（ひばから）の8体が揃って現存するが、五部浄像は大破して胸から下の体部が失われている。例文帳に追加

The eight statues of Gobujo, Sakara (Shagara), Kuhanda, Kendatsuba, Ashura, Karura, Kinnara, and Hibakara all remain today, but the statue of Gobujo is severely damaged and the section below the chest is lost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南朝は、上皇ら拉致により北朝・幕府側を回復不能の窮状へ追い込み、圧倒的な優位に立ったはずだったが、広義門院の政務受諾によりその優位性をほぼ完全に失ってしまったのである。例文帳に追加

The Southern Court, which was supposed to have an overwhelming superiority driving the force of the Northern Court and Bakufu into a corner by abducting of the Retired Emperors or others; they lost their superiority almost as soon as Kogimonin accepted to take government practices.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梱包箱を形成する段ボール板紙において、左側板２及びその前後辺に連設されたフラップ２ａ、２ｂに連続する一対の平行な裏ミシン線７を裏ライナーに設ける。例文帳に追加

In a corrugated fiberboard to form this packaging box, a pair of parallel rear perforation lines 7, which continue to a left side plate 2 and flaps 2a and 2b connected to the front and rear edges of the left side plate 2 are provided on a rear liner. - 特許庁

５０℃以上１００℃以下に加熱した裏ライナー２と段成形して糊付けされた中芯１とを密着し、押圧した状態で誘電加熱して貼合して片面段ボール４とした後、糊付けした前記片面段ボール４に表ラナイー３を貼合して両面段ボール５を得る。例文帳に追加

A double faced corrugated fiberboard 5 is obtained by the steps of corrugating a rear liner 2 heated to 50 to 100°C, closely contacting the liner 1 with a pasted corrugating medium 1, induction heating the liner 1 and the medium 1 to adhere the liner 1 to the medium 1 to a single faced corrugated fiberboard 4, and then adhering a front liner 3 to the pasted fiberboard 4. - 特許庁

内務省(日本)や司法省の官僚を務め、議会法に通じていた清浦らの主導により1892年に尚友会（しょうゆうかい）という院外団体を結成して非議員の華族を巻き込んで選挙運動を進めたのである。例文帳に追加

Led by KIYOURA who used to be a bureaucrat of the Internal Ministry and Justice Ministry and therefore was versed to the assembly law, Kenkyukai formed a non-Diet group called 'Shoyukai' in 1892 to organize the election campaign embroiling peers from outside the Diet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス