売主買主の英語

売主３００と買主２００との間で売買契約が成立すると、売主３００はセンター１００へ請求書発行を要求する。例文帳に追加

When a sales contract is concluded between a seller 300 and a buyer 200, the seller 300 requests the issuing of an invoice from a center 100. - 特許庁

安心・安全かつ容易に、売主は歩留まり在庫を抱えず商品を必要とする買主に素早く紹介・斡旋し販売を行うことにより、売主・買主、双方とも適正価格での商品売買を行う。例文帳に追加

To allow a seller and a buyer to sell and buy commodities for prices reasonable for them both by the seller introducing, recommending, and selling commodities to the buyer who need them quickly reliably, safely, and easily without storing a yield stock. - 特許庁

売主と買主が話し合いの結果売買が成立した後に売主か買主かもしくは、両者が売買成立後に必要となる手続、保守、管理を代行者に委託する。例文帳に追加

After the negotiation between a seller and a buyer results in conclusion of trade, the seller and/or the buyer entrust the agent with procedures, maintenance, and management required after conclusion of trade. - 特許庁

電子商取引に係る商品の配送を手配する際に、売主及び買主のプライバシー情報の漏洩を確実に防止することができるとともに、売主及び買主にかかる負担を軽減する。例文帳に追加

To not only surely prevent leakage of privacy information of a seller and a purchaser but also reduce the burden on them at the time of arranging delivery of a commodity concerned related to an electronic commerce. - 特許庁

買主は売主に対して、クレジットカード番号や会員番号の代わりに中間業者から発行された認証ＩＤを入力し、売主は買主から入力された認証ＩＤと、買主が購入を希望する商品やコンテンツの金額を中間業者に照会を行うことで、買主や売主に特別な装置やソフトウェアを必要とせずに、安全かつ迅速な決済を実現できる。例文帳に追加

The buyer inputs the authentication ID issued from the middleman to the seller instead of a credit card number or a membership number, and the seller refers to the middleman about the authentication ID inputted from the buyer and the price of the commodity or the content the buyer wants to buy, whereby safe and prompt settlement can be realized without requiring the buyer and the seller to have a special device or software. - 特許庁

そして即時決済は売主から引落請求電文を受け取ると、買主に通知することなく、この電文を情報記録手段に予め記録された売主と買主間の合意内容と即時に照合し、照合内容が一致すれば、即時に該当金額を買主の口座から引落すようにした。例文帳に追加

Regarding the instantaneous settlement, when a withdrawal request message is received from the seller, the message is immediately compared with the contents of agreement between the seller and buyer which are previously recorded in an information recording means without being reported to the buyer and when they match each other, the corresponding amount is withdrawn from the account of the buyer. - 特許庁

電子的貿易取引サーバ、売主用クライアント、買主用クライアント及び電子的貿易取引方法例文帳に追加

ELECTRONIC TRADING TRANSACTION SERVER, CLIENT FOR SELLER, CLIENT FOR PURCHASER, AND ELECTRONIC TRADING TRANSACTION METHOD - 特許庁

通信ネットワークを利用して複数の売主と買主との間の商品売買取引の活性化を図ることを可能にする。例文帳に追加

To vitalize sales transactions for commodities between a plurality of sellers and buyers by utilization of a communication network. - 特許庁