売り手控えは市場の上昇基調を意味している。例文帳に追加

Holding off selling signifies an underlying upward trend in the market. - Weblio英語基本例文集

前に川を控えてなかなか風流な家だ例文帳に追加

With a stream in front, the house is quite idyllic.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。例文帳に追加

In consideration of others, please don't smoke. - Tatoeba例文

暴力の行使を控える（主義として）さま例文帳に追加

abstaining (on principle) from the use of violence発音を聞く  - 日本語WordNet

溜りという,力士が控えている土俵下の場所例文帳に追加

in sumo, seats next to the ring, where wrestlers wait for their matches to begin発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

動物性脂肪の含有量を控えた食品例文帳に追加

food that contains a small amount of animal fat発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。例文帳に追加

In consideration of others, please don't smoke.発音を聞く  - Tanaka Corpus

（２）　入力されたデータの控えを作成し、及び保存すること。例文帳に追加

(2) A copy of input data shall be generated and maintained.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは控えの重（五の重）を省略した形である。例文帳に追加

However, the four-box style is a simplified variation of the five-box style, from which the fifth box (the stand-by box) is omitted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注文した数量や、日付等を控として保存することができる複写機能を有する控付き往復葉書を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a double postcard with a note which has a copy function enabling storage of a quantity ordered, a date of order, etc. as the note. - 特許庁

控えめ乾燥モードが選択されると、低い乾燥率に到達したとき、乾燥運転を終了する。例文帳に追加

When the moderate drying mode is selected, a drying operation is completed when reaching at the low drying rate. - 特許庁

応力緩和部１１、１２を挟む２つの内部電極層１３、１４における控え部１３２、１４２のうち、応力緩和部１１、１２と同じ側面に位置する控え部１３２、１４２の控え距離は、応力緩和部１１、１２の深さよりも大きくなっている。例文帳に追加

Among the margin sections 132, 142 of the internal electrode layers 13, 14 that sandwich the stress relaxing sections 11, 12, margin distances of the margin sections 132, 142 positioned on the same side surface of the stress relaxing sections 11, 12 are longer than the depths of the stress relaxing sections 11, 12. - 特許庁

ギャンブル等において、欺くためににゲームにおける自分の能力を（他人に向けて）控え目に見せる例文帳に追加

downplay one's ability (towards others) in a game in order to deceive, as in gambling発音を聞く  - 日本語WordNet

後に孫である毛利輝元に対して酒を控えるようといった内容の書状が残っている。例文帳に追加

There remains a letter in which he later advised his grandson Terumoto MORI to abstain from drinking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、表示部に入力された申込情報をプリントして申込者に控えとして提供する。例文帳に追加

Furthermore, the application information inputted on the display part is printed and offered to the applicant as a duplicate. - 特許庁

スピーカーの音量を控えることなくハウリングを抑えることを目的とする。例文帳に追加

To suppress howling, without making moderate sound quantity of a loudspeaker. - 特許庁

2001年10月、カナダ食品検査庁は、発癌性のある無機ヒ素の含有率が、ヒジキにおいて他の海藻類よりも非常に高いという報告を発表し、消費をひかえるよう勧告した。例文帳に追加

In October 2001, the Canadian Food Inspection Agency reported that hijiki contains a higher percentage of carcinogenic inorganic arsenic than those in other seaweeds, and recommended avoiding hijiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力された調理指示情報に基づいてお客様ポイントカード番号および注文内容を示す注文控えが印字部により印字される。例文帳に追加

An order copy showing the customer point card number and order contents is printed by a print part on the basis of the inputted cooking indication information. - 特許庁

記入用紙４は客側に控え書類として渡すことができ、入力データは、業者が別途に入力することなく取り込むことができる。例文帳に追加

The format 4 can be given to a customer side as a duplicate document, and the input data can be read without being separately inputted by an agent. - 特許庁

飯碗には炊きたての柔らかい飯を少量盛り、汁碗の味噌汁も具が頭を出す程度に控えめの量にする。例文帳に追加

A small amount of soft freshly-cooked rice is put in the rice bowl and a modest amount of miso soup is poured into the soup bowl so that it doesn't quite cover the vegetables.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、190g缶では標準が100mlあたり6g台、「低糖・甘さ控えめ」は4g台、「微糖」は2g前後が一般的な使用量の水準となっている。例文帳に追加

However, in the case of 190 g cans, the general criteria are that standard cans contains the 6 g range, 'Low-sugar/moderated-sugar' the 4 g range and 'Trace-sugar' 2 g or so.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

執筆年代については諸説あるが、貞宗が元服を控えた長禄年間とする説が有力である。例文帳に追加

There are many theories as to when the book was written, but the most dominant theory is that it was written several years before Sadamune's genpuku (coming of age ceremony).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅舎は開業当時からのもので、1階には待合所にベンチが置かれ、切符売場や売店、乗務員控室などがある。例文帳に追加

The current station building is what was built when the station was opened; the first floor contains a waiting room with benches, a ticket office, a kiosk, a crew's room, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここですかさず、長宗我部方の第二陣に控えていた福留儀重の騎馬隊が、川の上流に向かって駆けだした。例文帳に追加

At the moment the Chosokabe army took the opportunity to send the second unit, the cavalry led by Norishige FUKUDOME, which started to run upstream.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衣類を完全に乾燥させる通常乾燥モードと、これよりも乾燥率の低い控えめ乾燥モードとを選択可能とする。例文帳に追加

An ordinary drying mode by which, clothes are completely dried, and a moderate drying mode lower in drying rate than the ordinary mode are made selectable. - 特許庁

トリタンの使用量を控えるとともに、アーク安定性と長寿命性の優れた放電ランプを提供すること。例文帳に追加

To provide a discharge lamp which can restrain an amount of thoriated tungsten used and is excellent in arc stability and longer lifetime. - 特許庁

電気ヒータ等の熱源の使用を控えつつ，溶剤の蒸留再生による回収速度を向上させる。例文帳に追加

To enhance the recovery speed of a solvent by distillation and regeneration while suppressing the use of a heat source such as an electric heater or the like. - 特許庁

団塊の世代の定年を控え、高齢者の能力が十分に発揮できる場所の提供が期待される。例文帳に追加

With the baby-boom generation reaching retirement age, there are expectations that places will be provided where they can make the best use of their abilities. - 経済産業省

労働力人口については高齢化が進み、団塊世代の定年退職を控え、企業における技術承継等が課題となっている。例文帳に追加

Regarding the labor force population, aging is progressing and the baby boomers are approaching mandatory retirement age. Questions such as how to pass on skills and technologies to the next generation of workers thus present a challenge for enterprises. - 経済産業省

2012 年12 月の大統領選挙を控え、格差、雇用、社会福祉等の問題については争点の1 つになりつつある。例文帳に追加

With a presidential election scheduled in December 2012, such problems as disparity, employment or social welfare are becoming a point of issue. - 経済産業省

親指に角を入れ固める事によって、弦の圧力から親指を保護し、控えを固める事によって手首の負担を軽減、また控えによって機械的なバネの効果を持たせ“弓道射法八節”の際有利に働くようになっている。例文帳に追加

Reinforcing the thumb part by putting tsuno inside protects the thumb from a pressure of a string and decreases the burden of a wrist by reinforcing the hikae which gives a mechanical spring effect and yugake advantageously works when doing the "Kyudo-shaho hassetsu" (eight arts of shooting an arrow).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5年分の登録料の納付証明は，法定手数料の納付書の控，又は場合により銀行為替又は類似の為替の控で，個々の5年分の登録料を含め納付がなされたことを正しく確認できるものの提出によって行うことができる。例文帳に追加

The evidencing of the payment of the five-year fee may be effected by the filing of a copy of the slip for the payment of the official fee, copy of bank order or other similar order, that enables the accurate identification of the effected payment, inclusively of the respective five-year fee, if the case may be.発音を聞く  - 特許庁

前記回収ステップは、ハンディスキャナ２に担当者コード及び小売業者コードを入力し、現品貼付リサイクル券３及び小売業者控リサイクル券４のバーコードを読取る。例文帳に追加

In the recovery step, a person-in-charge code and a retailer code are input to the handy scanner 2 to read barcodes of an actual good-stuck recycling ticket 3 and a retailer copy recycling ticket 4. - 特許庁

ただ申し上げたいのは、個々のやりとり、これにつきまして財務当局が、みずほに対して、農林中金（農林中央金庫）に対してどういう発言をしているのかということについての発言は控えさせていただきたい。例文帳に追加

However, I would like to refrain from commenting on specific communications-what the Treasury Department has said to Mizuho or Norinchukin Bank.発音を聞く  - 金融庁

次に、テキスト符号化部は、最終的な辞書シンボルの候補が存在する場合には、入力シンボルを辞書シンボルの控えとして追加し、一致候補が存在しない場合には、入力シンボルを辞書に追加する。例文帳に追加

When final dictionary symbol candidates exist, the text coding section adds the input symbols as a copy of the dictionary symbols, and when no coincident candidate exists, the text coding section adds the input symbols to the dictionary. - 特許庁

また、一度検索した文書は、文書識別情報１５を控えておくことで、文書識別情報入力欄１０に当該文書識別情報１５を入力することで、検索対象を確実に検索できる。例文帳に追加

Also, by keeping document identification information 15 for the document retrieved once, the retrieval object is surely retrieved by inputting the document identification information 15 to a document identification information input column 10. - 特許庁

可変入賞装置が遊技者にとって有利な有利状態になる時期まで遊技球の発射を控えるような行為をしづらくして遊技者間の公平が保たれるようにする。例文帳に追加

To keep fairness among players by making it hard to carry out the action of refraining from hitting a game ball until the time when a variable winning device becomes an advantageous state advantageous to the player. - 特許庁

控え安定盤付き組立階段ブロック１は、踏面部２、蹴上げ部３、控え安定盤４、側壁部５、から構成されており、予め工場等で製作準備した製品を現場では据付け及び連結組立を行うだけで、現場施工の型枠工事及びコンクリート工事が省略できる為、施工日数の短縮と階段コンクリートの品質改善が達成される。例文帳に追加

Since on-site form work and concrete work can be omitted simple by installing and interconnecting products prepared in a factory or the like, the number of days the construction work can be reduced and the quality of the staircase concrete improved. - 特許庁

一方、立派な返答をしたのは床下に控えていた代理であり、足を踏み鳴らしたのは代理に対して合図を送っていたという説もある。例文帳に追加

On the other hand, some historians and other experts support a theory that a substitute person, who was concealed underneath the floor, made the great response speech; Iesada had sent a signal to the substitute person in the stomping of his feet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最末期には公職追放により貴族院でも多数の議員が追放されており、華族議員は補充されたものの院の廃止を控えて影響力は低下した。例文帳に追加

Toward the end, after many Kizokuin councilors were removed from Kizokuin - as well as by general purges - the numbers of peerage councilors recovered but Kizokuin lost its influence and this eventually led to its abolition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内閣府の外局である金融庁においては、総理大臣の人事権が金融庁長官に委ねられておりますので、人事について私の方から申し上げることは控えたいと思います。例文帳に追加

At the FSA, which is attached to the Cabinet Office, this authority is delegated by the Prime Minister to the FSA Commissioner, so I would like to refrain from making any comment.発音を聞く  - 金融庁

だから、1億（円）以上の給料を取っていても、「私はふさわしい仕事をしているのだ」と胸を張れば良い話で、「どうかな」と思う人は控えれば良い話であってね例文帳に追加

People who earn more than 100 million yen do not need to be ashamed if they think they deserve it. If they are not sure, they should remain humble.発音を聞く  - 金融庁

創立50周年を5年後に控え、さらなる跳躍を図るためには、IDB自身のガバナンスを強化し、開かれた組織を目指すことが重要です。例文帳に追加

The Bank's 50th anniversary is only five years ahead. To make a further leap forward, the IDB needs to listen to the opinions of external stakeholders, and strengthened governance to use those opinions as the food for thought for its own capacity building.発音を聞く  - 財務省

共和国法律第166号に基づく登録の更新請求については，更新すべき登録証の庁の控が庁のファイルにない場合は，請求書と共に，当該登録証を庁に引き渡さなければならない。例文帳に追加

With the application for the renewal of a registration made under Republic Act No. 166 the certificate of registration to be renewed must be surrendered to the Office, if the official copy of such certificate of registration is not in the files of the Office. - 特許庁