うれしさの余りの英語

嬉しさの余り何事も打ち忘れた例文帳に追加

I forgot everything in the excess of my joy―in my joy.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その知らせが本当だと知ったとたん、彼女は嬉しさの余り泣かないではいられなかった。例文帳に追加

Upon finding the news true, she couldn't help but cry for joy. - Tatoeba例文

その知らせが本当だと知ったとたん、彼女は嬉しさの余り泣かないではいられなかった。例文帳に追加

Upon finding the news true, she couldn't help but cry for joy.発音を聞く  - Tanaka Corpus

－実朝が梅一枝を持参させた返歌として「嬉しさも匂いも袖に余りける、我が為折れる梅の初花」と詠む。例文帳に追加

As a gratitude to Sanetomo's sending a branch of plum flower, he made a poem: "Gladness and the fragrance are filling my sleeves too much. The first flower of the plum tree was taken off for my sake".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吾妻鏡によると、建暦2年2月1日(旧暦)（1212年3月12日）に実朝が梅の花を一枝折って送り人知らずで朝業に届けさせると、朝業は直ぐに実朝の仕業と解し「嬉しさも匂いも袖に余りける、我が為折れる梅の初花」と一首詠んで追奉したとある。例文帳に追加

According to "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), on March 12, 1212, Sanetomo took off a branch of plum blossoms and delivered it to Tomonari without disclosing the sender but Tomonari immediately figured it out that it was the act of Sanetomo, and made a poem of gratitude: "Gladness and the fragrance are filling my sleeves too much. The first flower of the plum tree was taken off for my sake" and sent him back.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス