第十二条　大蔵省組織令（昭和二十七年政令第三百八十六号）の一部を次のように改正する。例文帳に追加

Article 12 Part of the Order for Organization of the Ministry of Finance (Cabinet Order No. 386 of 1952) shall be revised as follows.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条　通商産業省組織令（昭和二十七年政令第三百九十号）の一部を次のように改正する。例文帳に追加

Article 9 Order for Organization of Ministry of International Trade and Industry (Cabinet Order No. 390 of 1952) shall be partially revised as follows.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発電機（１５）の排熱を熱源として吸収式冷凍装置（１０）を駆動し、該吸収式冷凍装置（１０）で生成される熱により室内の空気調和を行う熱電併給システムについて、その吸収式冷凍装置（１０）の冷凍能力や成績係数の向上を図る。例文帳に追加

To improve the refrigerating capacity and coefficient of performance of an absorption refrigerating apparatus 10 in a cogeneration system which performs indoor air-conditioning with heat generated by the absorption refrigerating apparatus 10 driven by the exhaust heat of a generator 15 as a heat source. - 特許庁

最適レイヤ生成手段１０３は、レイヤの集合を複数生成し、その中から全ての点の高さのずれの総和とレイヤの数を足した評価値が最小のレイヤ集合を選択する。例文帳に追加

The optimal layer generating means 103 generates a plurality of sets of layers, and a layer set whose evaluation value adding a total sum of deviations in the heights of all the points and the number of layers is minimum is selected out of the plurality of sets of layers. - 特許庁

この空気調和機の制御方法は、図２(Ｂ)に示すように、時刻ｔ＝−３０分からｔ＝０分まで室温を２６℃に保つように冷房運転している空気調和機の上記冷房運転を、時刻ｔ＝０分から周期的に１５分だけ停止させて、上記空気調和機を間欠動作させる。例文帳に追加

This control method of the air conditioner comprises periodical stop of the cooling operation of the air conditioner which performs the cooling operation so as to keep room temperature at 26°C from time t=-30 min to t=0 min only for 15 min from the time t=0 min as shown in Fig. (B) to intermittently operate the air conditioner. - 特許庁

家庭用等の小形空気調和機において、気液分離器の筒体径を４０〜５５ｍｍとし、冷媒室内断面積／冷媒管内断面積の比を１２〜２０に設定する。例文帳に追加

In a small air conditioner for a domestic use etc, the diameter of the cylinder body of the gas liquid separation cylinder is set to 40-55 mm and a ratio between the inner cross section of a refrigerant chamber and the inner cross section of a refrigerant pipe is set to 12-20. - 特許庁

クローズド空気冷却ガスタービンの圧縮空気を蒸発器４と予熱器５の少なくとも複数に分割した熱交換器で順次冷却し、蒸発器４で発生した飽和蒸気を排熱回収ボイラ１１から発生する飽和蒸気に混入する構成とする。例文帳に追加

The compressed air of the closed air-cooled gas turbine is successively cooled by the heat exchangers divided into at least a plurality of pieces of an evaporator 4 and a preheater 5, and the saturated steam generated in the evaporator 4 is included in the saturated steam generated from an exhaust heat recovery boiler 11. - 特許庁

空気調和装置１は、冷媒回路１０と、分子式：Ｃ_3Ｈ_mＦ_n（但し、ｍ＝１〜５、ｎ＝１〜５、かつ、ｍ＋ｎ＝６）で示され、かつ、分子構造中に二重結合を１個有する冷媒からなる単一冷媒、または、前記冷媒を含む混合冷媒のいずれかである作動冷媒と、を備えている。例文帳に追加

An air-conditioning device 1 comprises a refrigerant circuit 10, and a single refrigerant composed of a refrigerant, represented by a molecular formula: C_3H_mF_n (m=1-5, n=1-5 and m+n=6), and having a single double bond in the molecular structure, or a refrigerant mixture including the refrigerant. - 特許庁

分子式１：Ｃ_３Ｈ_ｍＦ_ｎ（但し、ｍ及びｎは１以上５以下の整数で、ｍ＋ｎ＝６の関係が成立する。）で表され且つ分子構造中に二重結合を１個有する冷媒よりなる単一冷媒、又は上記冷媒を含む混合冷媒を用いる空気調和装置の電装品箱の冷却対策。例文帳に追加

To provide a countermeasure for cooling an electric component box of an air conditioning device using a single refrigerant composed of a refrigerant represented by a molecular formula 1:C_3H_mF_n (m and n are integers of 1-5, and satisfy relationship of m+n=6), and having one double bond in a molecular structure, or mixed refrigerants including the refrigerant. - 特許庁

本発明は、アキュームレータ内で液冷媒と冷凍機油の二層分離が発生した状態でも、これら液冷媒と油を確実に混合して、圧縮機への油戻し効率を向上させ、よって信頼性の向上を図れるようにした空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner for improving reliability by improving oil return efficiency to a compressor by surely mixing a liquid refrigerant and oil even in a state of causing separation into two layers of the liquid refrigerant and the refrigerating machine oil in an accumulator. - 特許庁

液冷媒が圧縮機に吸引されることを防いで圧縮機を保護することができるガスヒートポンプ式空気調和装置およびその起動方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a gas heat pump type air conditioner and its starting method, capable of protecting a compressor by preventing liquid refrigerant from being sucked to the compressor. - 特許庁

冷媒充填工程において作業時間短縮を図ると共に外乱が生じても誤差のない最適冷媒量充填が可能で、圧縮機の信頼性を高められる空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of shortening working hours in a refrigerant charging process, charging the optimum amount of refrigerant without error even when disturbance generates, and improving reliability of a compressor. - 特許庁

圧縮機冷凍サイクルを実現するために、膨張弁２５と圧縮機１１とを有する空気調和装置１において、膨張弁２５をバイパスした状態で、圧縮機１１だけを低圧で動かして冷媒を強制的に循環させる強制循環サイクルを設ける。例文帳に追加

This air conditioner 1 having an expansion valve 25 and a compressor 11 so as to realize a compressor refrigeration cycle is provided with a forcible circulation cycle operating only the compressor 11 at low pressure in a bypassing state of the expansion valve 25 to forcibly circulate a refrigerant. - 特許庁

種子結晶７と原料溶液８との接触部分の局所的冷却により、種子付け後の引き上げ開始時に、高い過飽和状態を局所的に実現することができる。例文帳に追加

By local cooling in a contact part between the seed crystal 7 and the source material solution 8, a high supersaturation state is locally produced on starting to pull the crystal after seeding. - 特許庁

空気調和機の運転によるヒートポンプ冷房運転と、外気導入のみによる外気冷房運転とを、交互に切換えて運転しても結露の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent generation of dew condensation even when a heat pump cooling operation by operating an air conditioner and an outside air cooling operation only by introducing the outside air are alternately switched. - 特許庁

空気調和システム（５１）は、発電機（１）の排ガスを導入する第１ガス流路（１１）と、排ガスを駆動熱源とする吸収式冷凍システム（３）と、吸収式冷凍システム（３）からの排ガスを流通させる第２ガス流路（１２）と、室外空気を導入する第１空気流路（２１）とを備えている。例文帳に追加

An air-conditioning system (51) comprises a first gas flow passage (11) to introduce exhaust gas from a generator (1), an absorption type refrigeration system (3) with exhaust gas as a drive heat source, a second gas flow passage (12) to distribute exhaust gas from the absorption type refrigeration system (3), and a first air flow passage (21) to introduce outdoor air. - 特許庁

空気調和装置１は、熱源ユニット２と、利用ユニット５と、熱源ユニット２と利用ユニット５とを接続する液冷媒連絡配管６及びガス冷媒連絡配管７と、液冷媒連絡配管６及びガス冷媒連絡配管７の熱源ユニット２の近傍に接続された連絡配管冷媒冷却ユニット８とを備えている。例文帳に追加

The air conditioner 1 is provided with the heat source unit 2, the utilization unit 5, a liquid refrigerant communication pipe 6 and a gas refrigerant communication pipe 7 connecting the heat source unit 2 and the utilization unit 5, and a communication pipe refrigerant cooling unit 8 connected to a neighborhood of the heat source unit 2 of the liquid refrigerant communication pipe 6 and the gas refrigerant communication pipe 7. - 特許庁

空気調和システム（５１）は、更に、デシカントロータ（３０）によって除湿された空気を吸収式冷凍システム（３）の冷却器（２）に供給する第２空気流路（２２）と、冷却後の空気を室内に供給する第３空気流路（２３）とを備えている。例文帳に追加

The air-conditioning system (51) comprises a second air flow passage (22) to feed air dehumidified by the desiccant rotor (30) to a cooler (2) of the absorption type refrigeration system (3) and a third air flow passage (23) to feed cooled air indoors. - 特許庁

非共沸混合冷媒を用い、該非共沸混合冷媒の循環冷媒組成を可変する冷媒組成可変手段を具備した空気調和装置において、制御手段が、前記空気調和装置の圧縮機の定格能力における運転エネルギー効率をほぼ維持するように前記圧縮機の負荷に応じて前記冷媒組成可変手段により前記循環冷媒組成を制御するもである。例文帳に追加

In the air conditioning equipment using a non-azeotropic refrigerant and having a refrigerant composition varying means for varying the circulating refrigerant composition of the non-azeotropic refrigerant, a control means controls the circulating refrigerant composition by the refrigerant composition varying means corresponding to a load on a compressor of the air conditioning equipment, so that the operating energy efficiency in a rated capacity of the compressor be maintained substantially. - 特許庁

不飽和ポリエステル樹脂液を主体とするＳＭＣの筒状物よりなり、且つナイロンチューブを主体とする外面チューブを使用した内張り材であって、外面チューブがＳＭＣの筒状物に強固に接着し、内張り後に分岐部において穿孔する際にも外面チューブが剥がれることなく、きれいに穿孔することのできる内張り材を提供する。例文帳に追加

To provide a lining material comprising a cylindrical article of SMC (sheet molding compound) based on an unsaturated polyester resin liquid, using an outer surface tube based on a nylon tube and characterized in that the outer surface tube is strongly bonded to the cylindrical article of SMC and not peeled at the time of drilling in a branch part after lining to be cleanly drilled. - 特許庁

冷凍サイクル中の液冷媒に対する飽和油溶解度を制御する装置として、レシーバとその前後の第１の絞り装置および第２の絞り装置を設けて、冷媒循環中に発生した余剰液冷媒をレシーバに高温で溜めるようにして弱溶解性の冷凍機油が分離することを防止する。例文帳に追加

A receiver and first and second restrictors disposed before and behind the receiver are provided as equipment for controlling the saturation oil solubility in a liquid refrigerant in the refrigerating cycle, so that the surplus liquid refrigerant brought about in circulation of the refrigerant be collected in the receiver with a high temperature, thereby preventing separation of the refrigerator oil of weak solubility. - 特許庁

本発明は、燃料電池等の熱電出力装置と、蒸気圧縮式ヒートポンプ装置および吸着式冷凍機とから構成され、装置相互間で出力の増大化を得られ、総合効率の向上化を図った複合式空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide a complex air-conditioner, consisting of an electrothermal output device such as a fuel cell, a vapor compression type heat pump device and an adsorption type freezer, capable of increasing output between the devices and improving general efficiency. - 特許庁

通常運転時におけるリリーフバルブからの冷媒ガスのレアリークや加圧リークを効果的に防止することができ、冷媒ガス不足による空気調和装置の性能低下や故障を回避するのに好適な気体圧縮機の保護構造を提供する。例文帳に追加

To provide a protective structure of a gas compressor which is capable of effectively preventing rare leak or pressure leak of refrigerant gas from a relief valve during the normal operation, and suitable for avoiding performance degradation or troubles of an air-conditioner caused by shortage of refrigerant gas. - 特許庁

機械室６４には、機械室６４を前記冷凍機構６５が配設される下側空間１１６と第１電装箱１１４が配設される上側空間１１８とに二分すると共に、該電装箱１１４を支持する仕切板１１０が配設される。例文帳に追加

The machine room 64 is provided with a partitioning plate 110 for dividing the machine room 64 into the lower space 116 in which a refrigerating mechanism 65 is disposed, and the upper space 118 in which a first electric component box 114 is disposed, and supporting the electric component box 114. - 特許庁

本政令は、全国の商標管理を統一し、ラオス人民民主共和国（以下、ラオスという）における外国投資を激励・促進し、国内・国外貿易を刺激し、商品品質を保証し、消費者を保護し、同時に商品詐欺及び不法商業活動を防止することを目的とする。例文帳に追加

This Decree is promulgated to unify trademark administration throughout the country, to encourage and promote foreign investment in the Lao People’s Democratic Republic (hereinafter referred to as " Lao PDR "), to stimulate internal and external commerce, to ensure the quality of production goods, to protect consumers, and to suppress the fraudulence of goods and illegal commercial practice. - 特許庁

冷却負荷の量にかかわらず単一の冷凍機によって冷却除湿後の再熱を行うことができ、冷却負荷が小なる春季や秋季、それに冷却負荷が殆どない冬季においても安定した運転を行うことができる空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning device capable of performing reheating after cooling and dehumidifying by a single refrigerating machine regardless of the quantity of cooling load, and being stably operated in spring and autumn of low cooling load and in winter of very little cooling load. - 特許庁

冷媒流入孔３ａから流入された冷媒が、フィルター層３３５を上向きに透過して、タンク内空間３１０に液溜まりＲを生成するとともに、この液溜まりＲの液冷媒が、冷媒流出孔３ｂを通って流出されるよう構成される。例文帳に追加

The refrigerant flowing from the refrigerant inlet hole 3a is permeated through the filter layer 335 upward and generates liquid accumulation R in a space 310 inside the tank 3, and the liquid refrigerant of the liquid accumulation R flows out through the refrigerant outlet hole 3b. - 特許庁

昨年5 月から10月にかけてのチャオプラヤ川流域の平均降雨量は合計で例年の143%と過去最大に達し*43、7 月（例年の178%）と9 月（同144%）は単月の最大値を記録した上、すべての月で例年の降雨量を上回った（第2-3-1-5 図参照）。例文帳に追加

The average precipitation of the Chao Phraya River from May to October 2011 was the highest in history, which was 143% of the average rainy season rainfall of regular years.*43 The monthly rainfall was more than that of regular years, with the highest monthly rainfall ever recorded in July (178% of the average rainy season) and in September (144% of the average rainy season) (Figure2-3-1-5). - 経済産業省

現行カーエアコンシステムなどに使用可能な冷媒である不飽和フッ化炭化水素化合物等特定の構造を有する冷媒を用いた冷凍機用として使用される、前記冷媒に対する優れた相溶性を有すると共に、シール性が良好で、かつ摺動部分の摩擦係数が低く、しかも安定性に優れる冷凍機用潤滑油組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a lubricating oil composition for a refrigerator, which is useful for a refrigerator using a refrigerant having a specific structure, such as an unsaturated fluorinated hydrocarbon compound being a refrigerant usable in an existing car air-conditioner system etc., and has excellent compatibility with the refrigerant, improved sealability, a low coefficient of friction of a sliding part and excellent stability. - 特許庁

地球温暖化係数が低く、特に好適には、現行カーエアコンシステム、空調機器などに使用可能な冷媒である不飽和フッ化炭化水素化合物等特定の構造を有する冷媒を用いた冷凍機用として使用され、前記冷媒に対する優れた相溶性を有すると共に、熱・化学的安定性にも優れる冷凍機用潤滑油組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide a lubricant composition for a refrigerator that has low global warming potential, that is used for the refrigerator which uses a refrigerant having a specific structure, such as an unsaturated fluorohydrocarbon compound, which is the refrigerant particularly suitable for an existing car air conditioning system and air conditioning equipment and the like, and that has excellent compatibility with the refrigerant and has excellent thermal and chemical stability. - 特許庁

地球温暖化係数が低く、特に現行カーエアコンシステム、空調機器などに使用可能な冷媒である不飽和フッ化炭化水素化合物等特定の構造を有する冷媒を用いた冷凍機用として使用され、前記冷媒に対する優れた相溶性を有すると共に、熱・化学的安定性にも優れる冷凍機用潤滑油組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide a lubricant composition for a refrigerator that has low global warming potential, that is used for the refrigerator which uses a refrigerant having a specific structure, such as an unsaturated fluorohydrocarbon compound, which is the refrigerant particularly suitable for an existing car air conditioning system and air conditioning equipment and the like, and that has excellent compatibility with the refrigerant and has excellent thermal and chemical stability. - 特許庁

波長変換レーザ装置は、第１波長を有する励起レーザビームを放出するレーザ発振機１１と、上記励起レーザビームを第１波長より低い第２波長を有するビームに変換する調和波発生部と、第２波長のビームを連続して選択可能な特定波長を有するビームに変換して出力する光パラメトリック発振部１５とを含む。例文帳に追加

The wavelength tunable laser apparatus is provided with a laser oscillator 11 for emitting an excitation laser beam having a first wavelength, a harmonic wave generation part for converting the excitation laser beam into a beam having a second wavelength lower than the first wavelength, and an optical parametric oscillation part 15 for converting and outputting the beam of the second wavelength into a beam having continuously selectable specific wavelength. - 特許庁

第三条　改正法附則第十八条第一項の規定により施行日前において委託者保護会員制法人（新法第二百六十九条第四項に規定する委託者保護会員制法人をいう。以下同じ。）を設立しようとする場合の設立の登記は、附則第七条の規定による改正後の組合等登記令（昭和三十九年政令第二十九号）の規定の例により、当該委託者保護会員制法人の理事長となるべき者がするものとする。例文帳に追加

Article 3 (1) In the case where a Consignor Protection Membership Corporation (which refers to the Consignor Protection Membership Corporation prescribed in Article 269, paragraph (4) of the New Act; the same shall apply hereinafter) is to be established prior to the Effective Date pursuant to the provisions of Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Revising Act, the registration of establishment shall be completed by a person who is to be the president of said Consignor Protection Membership Corporation in accordance with the provisions of the Association Registration Order (Cabinet Order No. 29 of 1964) after the revision by the provisions of Article 7 of the Supplementary Provisions.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

改正法附則第十八条第一項の規定により施行日前において委託者保護会員制法人（新法第二百六十九条第四項に規定する委託者保護会員制法人をいう。以下同じ ）を設立しようとする場合の設立の登記は、附則第七条の規定による改正後の組合等登記令（昭和三十九年政令第二十九号）の規定の例により、当該委託者保護会員制法人の理事長となるべき者がするものとする。例文帳に追加

In the case where a Consignor Protection Membership Corporation (which refers to the Consignor Protection Membership Corporation prescribed in Article 269, paragraph 4 of the New Act; the same shall apply hereinafter) is to be established prior to the Effective Date pursuant to the provisions of Article 18, paragraph 1 of the Supplementary Provisions of the Revising Act, the registration of establishment shall be completed by a person who is to be the president of said Consignor Protection Membership Corporation in accordance with the provisions of the Association Registration Order (Cabinet Order No. 29 of 1964) after the revision by the provisions of Article 7 of the Supplementary Provisions.発音を聞く  - 経済産業省

本発明は、近年の環境保護の問題により特に注目される空気調和機、電気冷蔵庫等の圧縮機の廃棄について、従来のオイルの回収方法の問題点を解決するものであり、オイルの回収作業性の向上、オイルの回収率の向上を可能とする密閉型圧縮機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hermetic compressor enabling an increase in oil collecting work efficiency and oil collecting ratio by solving problems in a conventional oil collecting method when the compressors of air conditioners and electric refrigerators are discarded which takes attention specifically for recent environmental protection. - 特許庁

本発明は、近年の環境保護の問題により特に注目される空気調和機、電気冷蔵庫等の圧縮機の廃棄について、従来のオイル回収方法の問題点を解決するものであり、オイルの回収作業性の向上、オイルの回収率の向上を可能とする密閉型圧縮機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hermetic compressor solving a problem of a conventional oil collecting method in disposal of air conditioners, compressors of electric refrigerator or the like which are widely noticed in recent years and enabling improvement of workability of oil collection and oil collection rate. - 特許庁

しかし、同法にいう戸籍法の適用を受けない者とは、本島人ノ戸籍ニ関スル件（昭和8年1月20日台湾総督府令第8号）又は朝鮮戸籍令（大正11年12月18日朝鮮総督府令第154号）の適用を受ける者、要するに公職選挙法施行当時に日本国籍を有していた台湾人や朝鮮人のことである。例文帳に追加

However, when it comes to those who do not fall under the provisions of the Family Registration Law according to the Public Offices Election Act, they are those who fall under the provisions of the item concerning family register of people in the main island (Taiwan Sotoku-fu [Governor-General] Rei Ordinance No.8 of January 20, 1933) or of Korea family register (Chosen Sotoku-fu Rei Ordinance No.154 of December 18, 1922), that is, they are Taiwanese or Korean persons who had Japanese nationality when Public Offices Election Act was enforced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アキュムレーターとレシーバーとを一体に構成して、蒸発機に供給される液冷媒を過冷させると共に、圧縮機に供給されるガス冷媒を過熱させることで、冷媒配管が長くなる場合にも冷媒の圧力低下を防止すると共に、圧縮機を保護し、且つコンパクト化し得る空気調和機の冷凍サイクルを提供しようとする。例文帳に追加

To provide a refrigeration cycle for an air conditioner that prevents a refrigerant pressure drop and protects a compressor even if refrigerant piping is long, and ensures compactness, by integrally constructing an accumulator and a receiver, supercooling a liquid refrigerant supplied to an evaporator and superheating a gas refrigerant supplied to the compressor. - 特許庁

複数の熱交換サーキットを有する熱交換器を蒸発器として使用する空気調和装置において、装置の運転後に前記サーキットから圧縮機側へ液冷媒が流動するのを阻止して、圧縮機における潤滑油の希釈及びこれにより引き起される摺動部の焼付きの発生を防止する。例文帳に追加

To prevent dilution of a lubricating oil in a compressor and seizure of a sliding part brought about by the diluting by stopping flowing of a liquid refrigerant from a plurality of heat exchanging circuits after an operation of an air conditioner in the conditioner using a heat exchanger having a plurality of the circuits as an evaporator. - 特許庁

圧縮機から吐出された冷媒を接続配管を経て室内熱交換器に送り、前記室内熱交換器から流出した冷媒を接続配管を経て冷媒加熱熱源機にて加熱して前記圧縮機に送る冷媒加熱型空気調和機において、送風ファンと前記室内熱交換器にて構成された空間に透湿性機構を配設し、前記冷媒加熱熱源機から排出される燃焼排ガス中の水分を凝縮後、凝縮水を前記透湿性機構内部に導入し、加湿に利用することを特徴とする冷媒加熱型空気調和機。例文帳に追加

In this air conditioner, a moisture permeable mechanism is provided in a space constituted of a supply fan and the indoor heat exchanger so as to utilize the moisture in the waste combustion gas discharged from the heat source machine for humidification by introducing the moisture to the inside of the mechanism after condensing the moisture into condensate. - 特許庁

第二条　改正法の公布の際既に改正法による改正前の商品取引所法第五十四条の三第一項に規定する商品取引員協会が設立されている場合において、当該商品取引員協会が、改正法附則第八条第一項の規定により、改正法による改正後の商品取引所法の規定による商品先物取引協会となるための定款の変更の認可を受けたときは、同条第四項に規定する定款の変更の認可の効力が発生した日から主たる事務所の所在地においては二週間以内に、従たる事務所の所在地においては三週間以内に、商品取引員協会については解散の登記、商品先物取引協会については組合等登記令（昭和三十九年政令第二十九号）第三条に定める登記をしなければならない。例文帳に追加

Article 2 (1) In the case where the Futures Commission Merchant Association prescribed in Article 54-3, paragraph (1) of the Commodity Exchange Act prior to the revision by the Revising Act has been established at the time of the promulgation of the Revising Act, when said Futures Commission Merchant Association was approved to amend its articles of incorporation to become a commodity futures association under the provisions of the Commodity Exchange Act revised by the Revising Act pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Revising Act, registration of dissolution shall be completed with regard to the Futures Commission Merchant Association and registration prescribed in Article 3 of the Association Registration Order (Cabinet Order No. 29 of 1964) shall be completed with regard to the commodity futures association, within two weeks from the day on which the approval for the amendment of articles of incorporation prescribed in Article 8, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Revising Act becomes effective at the location of its principal office and within three weeks from such day at the location of its secondary offices.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

改正法の公布の際既に改正法による改正前の商品取引所法第五十四条の三第一項に規定する商品取引員協会が設立されている場合において、当該商品取引員協会が、改正法附則第八条第一項の規定により、改正法による改正後の商品取引所法の規定による商品先物取引協会となるための定款の変更の認可を受けたときは、同条第四項に規定する定款の変更の認可の効力が発生した日から主たる事務所の所在地においては二週間以内に、従たる事務所の所在地においては三週間以内に、商品取引員協会については解散の登記、商品先物取引協会については組合等登記令（昭和三十九年政令第二十九号）第三条に定める登記をしなければならない。例文帳に追加

In the case where the Futures Commission Merchant Association prescribed in Article 54-3, paragraph 1 of the Commodity Exchange Act prior to the revision by the Revising Act has been established at the time of the promulgation of the Revising Act, when said Futures Commission Merchant Association was approved to amend its articles of incorporation to become a commodity futures association under the provisions of the Commodity Exchange Act revised by the Revising Act pursuant to the provisions of Article 8, paragraph 1 of the Supplementary Provisions of the Revising Act, registration of dissolution shall be completed with regard to the Futures Commission Merchant Association and registration prescribed in Article 3 of the Association Registration Order (Cabinet Order No. 29 of 1964) shall be completed with regard to the commodity futures association, within two weeks from the day on which the approval for the amendment of articles of incorporation prescribed in Article 8, paragraph 4 of the Supplementary Provisions of the Revising Act becomes effective at the location of its principal office and within three weeks from such day at the location of its secondary offices.発音を聞く  - 経済産業省

オオヤマツミは「私が娘二人を一緒に差し上げたのは、イワナガヒメを妻にすれば天津神の御子（ニニギ）の命は岩のように永遠のものとなり、コノハナノサクヤビメを妻にすれば木の花が咲くように繁栄するだろうとうけい（うけひ）をしたからである。コノハナノサクヤビメだけと結婚したので、天津神の御子の命は木の花のようにはかなくなるだろう」（「我之女二並立奉者有因使石長姬者天神御子之命雖雪零風吹恆可如石而常堅不動坐亦使木花之佐久夜姬者如木花之榮榮坐因立此誓者而使二女貢進今汝令返石長姬而獨留木花之佐久夜姬故今後天神御子之御壽者將如木花之稍縱即逝矣」『古事記』）と言った。例文帳に追加

Oyamatsumi said, 'The reason why I offered my two daughters together was that I made a vow that by making Iwanagahime your wife, the son of Amatsukami (Ninigi)'s life would be as eternal as a rock, and by making Konohana sakuyabime your wife, you would prosper as a tree flowers. Because you married only Konohana sakuyabime, the son of Amatsukami's life will be short just as flowers on a tree' (the "Kojiki").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス