うわさの男の英語

あの元気な男が病気で倒れるなんて、鬼の霍乱ともっぱらの噂だよ。例文帳に追加

For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ミス・クローディア・ヒップは自分のお抱え運転手という噂の男を連れていた。例文帳に追加

and Miss Claudia Hip, with a man reputed to be her chauffeur,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

864年に伴善男は源信に謀反の噂があると言い立てたが、これは取り上げられなかった。例文帳に追加

In 864, TOMO no Yoshio tried to make a federal case based on the rumour of rebellion by MINAMOTO no Makoto, but this did not get taken up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その青々とした庭を、男女の群れが、噂話からシャンパンへ、シャンパンから星々へ、星々から噂話へと、蛾のように行き交う。例文帳に追加

In his blue gardens men and girls came and went like moths among the whisperings and the champagne and the stars.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

男の強さと女の柔和さは家族のための制度であり、職業の区分は物理的な力の時代において圧倒的だった必要性にすぎないのです。例文帳に追加

for the strength of a man and the softness of a woman, the institution of the family, and the differentiation of occupations are mere militant necessities of an age of physical force;発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

この噂を聞いた主君の今川氏親から帰国して今川氏に仕えるよう要請され、氏親の五男・方菊丸（のちの今川義元）の教育係に任じられた。例文帳に追加

He was asked to serve the Imagawa clan by his master, Ujichika IMAGAWA, who heard this reputation, and was appointed to educate his fifth son, Hogiku-maru (later Yoshimoto IMAGAWA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長じて摂関家の嫡男藤原忠通との縁談が持ち上がったが、璋子の素行に噂があったため忠通の父藤原忠実は固辞し、白河院の不興を買った。例文帳に追加

There was a marriage proposal for the eldest son of the family eligible for regents and chancellor, FUJIWARA no Tadamichi, however, a rumor went around about Shoshi's behavior, Tadamichi's father, FUJIWARA no Tadazane, did not give approval to the proposal and it left a bad impression on Shirakawa in.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男共が淫らな噂ばかり好み、台所で働く女のあいだに悪評が沸き、或いは、彼女の兄弟たちがよその女に子を孕ませているのだとしても、構わなかった。例文帳に追加

The men might be foul-mouthed, the women in the kitchen might have bad reputations, her brothers might have illegitimate children.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』