だから何時迄も従来の篆隷楷行草に固執する必要はないと云ふことになる」。例文帳に追加

Therefore, it is unnecessary to firmly stick to traditional ten-sho, rei-sho, kai-sho, gyo-sho or so-sho cerographic styles."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なぜそんな事を言うんだ. 何かちゃんとしたわけがあるのかい.—あるとも大有りだ.例文帳に追加

Why do you say things like that? Is there a good reason for it?—Sure. There are any number (of reasons). [You bet there are!]発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

プルダウン記録とネイティブ記録との何れをも行なうことができる映像記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video recording device capable of performing both of pull-down recording and native recording. - 特許庁

１個のキーを押しただけなのに何個もの数字が表示される安物の電卓を持ったことがあるなら、「キーパウンス」が何をできるかを知っていることになる。例文帳に追加

If you have ever had a cheap calculator that puts several numbers on the display when a single key is pressed, then you have seen what “key bounce” can do.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

具体的には、①掲げられた「成果目標」は達成できたのか、②できなかった場合には何が足りないのか、③既存の施策の問題点は何か、④効果のない施策の廃止も含め改善すべき点は何か、といったことを「成果目標達成の可否」という観点からトップダウンで検証を行う。例文帳に追加

Specifically, the following items will be verified from a top-down approach. 1. Were the stated “targets” achieved; 2. If not, what was lacking; 3. What are the problems with the existing measures; and 4. What should be improved, including the abandonment of ineffective measures.発音を聞く  - 経済産業省

これは、ただ、何か１億円を超えると（開示が）出てきて、下回ると出てこないということで、何か運命の分かれ道みたいになって、どうも、これも当初の政策意図からはずれて、何か副作用のようなものが生じないか、というような感想を私は持っているのですけれども、これについてはどうでしょうか。例文帳に追加

but one’s fate changes depending on the amount of remuneration: if it exceeds 100 million yen, it is disclosed; otherwise, it is not disclosed. I suspect there are some side effects that had not been originally intended by the policy. Please elaborate on this.発音を聞く  - 金融庁

彼の運勢が下り坂になっていることと考え合わせると、何かから悪い影響を受けているようだ。例文帳に追加

pointing to a moral retrogression, which, when taken with the decline of his fortunes, seems to indicate some evil influence,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

プログレスバーの設定が終わったら、実際の作業 (ファイルのアップロードやダウンロード、何らかの計算など) をはじめることができます。例文帳に追加

After setting up the progress bar, you can start doing the real work - up- or downloading files, calculating something etc.発音を聞く  - PEAR

これにより、大入賞口の開放回数からは何ラウンドの大当りが得られたかを判別することが困難になる。例文帳に追加

Thus, it becomes difficult to discriminate how many rounds of the big winning is obtained from opening/closing frequencies of the big winning port. - 特許庁

このとき映像・音声信号変換器３は、アップコンバージョンモードとダウンコンバージョンモードの何れも任意にとることができる。例文帳に追加

In such a case, the video/sound signal converter 3 can optionally takes both an upconversion mode and a downconversion mode. - 特許庁

本発明は、追加ジャケットを加熱、断熱、冷却の何れかとして、造粒運転を円滑化することを目的とする。例文帳に追加

To make a pelletizing operation smooth by using an additional jacket for any one of the purposes: heating, thermal insulation or cooling. - 特許庁

こうすることで、運転者は何故変速制御が行なわれたかを知ることができるとともに変速制御をある程度予測することができるので、変速段の変化によって運転者が感じる違和感を緩和することができる。例文帳に追加

By this display, the driver can know why the gear shift control is performed and can predict the gear shift control to some degrees and thereby uncomfortable feeling that the driver feels due to a change of the speed gear stage can be eased. - 特許庁

ドライバーの両足共不自由である事に配慮して両手だけで運転出来るのが何よりも理想的である。例文帳に追加

It is the most ideal that the vehicle can be driven with only both hands of the driver in consideration of a driver being handicapped in both of the legs of him/her. - 特許庁

君が死んだら、僕はかけがえのない友人を永遠に失ってしまうんだ。それだけじゃない。君や僕を個人的に知らない人たちは、僕のことを、お金を出せば君を救えたのに、何もしなかったと思いこんでしまうだろう。例文帳に追加

For if you die I shall not only lose a friend who can never be replaced, but there is another evil: people who do not know you and me will believe that I might have saved you if I had been willing to give money, but that I did not care.発音を聞く  - Plato『クリトン』

私に何ができたというんだい、愛するポーシャよ。私は恥ずかしい状況に追い込まれてしまったんだ、私が恩知らずに違いないってことにされたんだからね。だから、彼の後を追いかけて指輪を渡さなければならなかったんだ。例文帳に追加

What could I do, sweet Portia? I was so beset with shame for my seeming ingratitude, that I was forced to send the ring after him.発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

エンジン始動前に、負荷の種類の如何にかかわらず該負荷の故障を診断することができるとともに、診断結果を車両内より報知することができる車両用運行前点検装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a pre-operation inspection device for a vehicle capable of diagnosing failure of load regardless any kinds of the load before starting of an engine and informing the diagnosis result from the inside of the vehicle. - 特許庁

彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。例文帳に追加

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. - Tatoeba例文

彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。例文帳に追加

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.発音を聞く  - Tanaka Corpus

見直しに動き出したということは、今回の問題を踏まえて、過去の金融、厚生労働の行政に何か問題、課題があったからだと思うんですね。例文帳に追加

The Ministry of Health, Labour and Welfare started to move toward revision, as did the FSA. That means, I would presume, that there were problems with the administration of the FSA and the Ministry of Health, Labour and Welfare.発音を聞く  - 金融庁

径の異なる何種類かの熱媒通流管を接続できるにもかかわらず、管接続用の接続具の種類を減らすことができ、それによって接続具のコストダウンを図り得る熱媒用接続継手の提供。例文帳に追加

To provide a connecting joint for a heat medium which can reduce the kinds of connectors for pipe connection through it can connect several kinds of heat medium circulation pipes different in diameter, thereby reduces the cost of connectors. - 特許庁

試運転時のプルダウン運転を短時間で行うことができ、また、試運転時の季節が何れであっても適切な目標吸入圧力を設定することができる。例文帳に追加

To perform pull-down operation in a short time at a test run, and to set proper target suction pressure even if a season at the test run is in either case. - 特許庁

得点手段５１・・のボール検知面は、垂直な状態から下向きの状態の何れかの状態にあるため、同一のボールＢが何度もバウンドして、この得点手段５１・・のボール検知面で複数回検知されてしまうことはない。例文帳に追加

Since the ball detecting surface of the score means 51 to 54 is in a state of either vertical or downward direction, the ball B can not be detected at plural times at the score means 51 to 54 even when the same ball B bounds many times. - 特許庁

ソールのバウンス角度だけでなく、バック部の形状も変えることができ、またバウンス角度を何回でも変えることができるアイアン型ゴルフクラブヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide an iron golf club head capable of changing not only a bouncing angle of a sole but also the shape of a back part and changing the bouncing angle any number of times. - 特許庁

この怪しい男はいったいなにを知っているんだろう？　単にカマを掛けてるんだろうか？　それとも、このことでもう何か知ってしまっているんだろうか？　ウォルコットには知る由もなかったが、メイスンが『彼女』と呼んでいるのは運命のことであり、運命の女神に対して以上な敵対心を燃やしているだけなのであった。例文帳に追加

What did this strange man know? Was he simply making shrewd guesses, or had he some mysterious knowledge of this matter? Walcott could not know that Mason meant only Fate, that he believed her to be his great enemy.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

差圧シール方式の四方弁の使用において、冷房運転、暖房運転の何れの運転モードにおいても適切なシール圧力を得て、各運転モードでの適正な冷媒流路を的確に確立すること。例文帳に追加

To establish an appropriate refrigerant channel surely in each operating model when a differential pressure sealing system four-way valve is used by attaining an appropriate sealing pressure in both cooling operation mode and heating operation mode. - 特許庁

飲食後の皿をテーブル上に積み上げることなく収納運搬でき、かつ食した皿の枚数やその他皿に関する情報が何時でも引き出し可能な皿収納ワゴンを提供すること。例文帳に追加

To provide a tray storing wagon capable of storing and transferring trays after drinking and eating without piling up the trays on a table and always pulling out the information relating to the number of trays used and other information relating to the trays. - 特許庁

アナログ式或はデジタル運行記録計の何れの運行記録計で記録された運行データであっても、１台のシステムで両方の運行データを解析することができ、運転者の評価に役立てることができる運転状況解析システムを提供する。例文帳に追加

To provide a driving history analyzing system which can analyze both pieces of drive data recorded by analog and digital drive recorders and use them to evaluate a driver. - 特許庁

まず、インストーラのダウンロード行為は、何らの制限なく自由にダウンロードを行なうことが許されていることから、著作権者の許諾がなされているとみるべきであり、著作権法上の複製権侵害を構成すると評価することは困難であろう。例文帳に追加

Firstly, the copyright holder should be regarded as permitting the downloading of the installer as it may be installed freely without any restrictions. Therefore, it is difficult to argue that such act of downloading the installer constitutes an infringement of reproduction right under the Copyright Law.発音を聞く  - 経済産業省

運転室側面引戸の２組の開錠装置のうち何れか一方のロックを解除するだけで他方の錠装置のロックも解除することができる二段二連錠装置を提供する。例文帳に追加

To provide a double twin lock device which enables the other lock device to be also unlocked only by unlocking either of the two lock devices of a lateral sliding door of a driver's cab. - 特許庁

車体構造に何等手を加えることなく、乗員室内のペダルや液圧発生用アクチュエータのプッシュロッド等が、車体前部方向からの外力で運転者方向へ突き戻されることがないようにする。例文帳に追加

To prevent pedals, a push rod for generating the fluid pressure and the like in an occupant's room from being thrust back toward the occupant by the outer force from the front of the car body, without making any change in the car body structure. - 特許庁

この構成によれば、作業員は、ピッキング表示器などの表示器がダウンしたときでも、リストによりピッキング作業を続行することができ、ピッキング作業が何らできなくなる事態を避けることができる。例文帳に追加

In this construction, workers can keep on picking work with the list even when the display such as the picking display is down, avoiding the situation that the picking work cannot be done. - 特許庁

第2の防護は、異常の拡大の防止対策で、運転中に何らかの故障や誤操作が発生した場合にも、その異常状態を早期に検知しこれを修復し、あるいは事故への進展を未然に防止する対策を講じることである。例文帳に追加

The second protection is to prevent expansion of abnormalities. More specifically, the second protection implies the early detection of the abnormal condition, its correction or taking measures in advance to prevent the progression into an accident. - 経済産業省

設計が容易で、しかも暖房する室内の換気率の如何にかかわらず、室内の空気が汚れる前に、確実に燃焼器の運転を停止させることができる燃焼量の自動制御が可能な暖房用燃焼器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating combustor for automatically controlling a combustion quantity, easy in design, and surely stopping operation of the combustor before staining indoor air regardless of a ventilation rate in a heating room. - 特許庁

しかしながら、モールと店舗との関係で買主たるモール利用者がモール運営者を売主と誤認するような状況が作られていた場合などにモール運営者が何らかの責任を負うことが考えられないだろうか。例文帳に追加

However, where the customers who purchased the products from a cyber shop are likely to misidentify the cybermall operator as the seller, we need to reconsider cases where the cybermall operator may bear certain liability.発音を聞く  - 経済産業省

アプリケーションロードやアプリケーション終了が何度も繰り返されることによる、タイトルバウンダリの長期間化を避けることができる記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a recording medium in which making title boundary keep for a long period due to that application load and application finish are repeated many times can be prevented. - 特許庁

昇降台の停止時に昇降台が瞬間的にバウンドすることにより生じるワイヤの微かなゆるみと、何らかのトラブルにより生じるワイヤのゆるみとの境界線を容易に調整することのできるスタッカークレーンを提供することである。例文帳に追加

To provide a stacker crane capable of easily adjusting a border line between slight looseness of a wire caused bounding instantaneously of a ramp when it is stopped and looseness of the wire caused by any trouble. - 特許庁

それでも大鉄局は何とか意地を見せて、72系の中でも920代の全金属車や72系新製車を中心に編成を組むことによりレベルダウンを最小限に食い止めようとした。例文帳に追加

Even under such circumstances, the Osaka Railway Bureau tried to minimize the decrease in the level by using 920 type metal-made cars and new type 72 cars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

給湯運転と暖房運転とのうち何れか一方のみが運転されていれば熱発電素子により良好な発電を行うことができる熱源機を提供する。例文帳に追加

To provide a heat source machine capable of properly generating power by a thermal power generating element so far as only one of a hot water supply operation and a heating operation is operated. - 特許庁

膝関節の屈曲・伸展何れの運動にも対応でき、しかも膝関節の運動による発汗に対応して蒸れることがない膝関節用サポーターの提供を課題とする。例文帳に追加

To obtain a knee-joint supporter that deals with any motion of knee-joint bending and extension and does not become stuffy by dealing with perspiration by knee-joint motion. - 特許庁

侵入者が侵入した際、踏み付けたり持ち上げたりすると音を発し、又、水に強く、何度でも使用可能であり、不要な際には撤去・保管・運搬することが容易な防犯シートを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a crime prevention sheet which emits sound when it is stepped on or lifted when an intruder intrudes, is strong against water, is usable many times, can be easily removed when it is unnecessary, can be easily stored and carried. - 特許庁

ウォーキングなどで、何歩、歩いたかを知るために使用する、万歩計の取り付け、取り外しの手間をなくして、歩いている時以外はむだなカウントをすることのない、万歩計付履物を提供する。例文帳に追加

To provide footgear with a pedometer which eliminates the labor for mounting and removing a pedometer used for knowing how many steps a user walks in walking, or the like, and which does not make useless counting except during walking. - 特許庁

被制御部１００は例えば圧縮機であり、待機状態で圧縮機を加熱するので、省エネルギーに何ら反することなく、快適暖房にとって好ましい運転開始初期からの温風吹き出し機能を可能とする。例文帳に追加

The controlled part 100 is a compressor for example and heats the compressor in waiting condition, thereby enabling a warm air blowing function from the early stage of starting operation suitable for comfortable heating without opposing energy saving in any manner. - 特許庁

確変昇格大当たりと時短大当たりに基づく第１大当たり遊技状態における大当たりラウンド演出では確変昇格演出が実行されるが、この確変昇格演出には第６ラウンドだけで行う通常昇格演出と何れかのラウンドを選択して行う突発昇格演出があり、その何れか一方を実行することができる。例文帳に追加

While a probability variable promotion performance is executed in a big winning round performed in the first big winning game state based on the probability variable promotion big winning and the time shortening big winning, there are a normal promotion performance to be executed only in the sixth round and a sudden promotion performance to be executed selecting one of rounds in the probability variable promotion performance, and one of them can be executed. - 特許庁

登録官が本規則の規定により，アカウントホルダーである者に対し， (a) 何らかの通知若しくは他の書類を送付し若しくは与えること (b) 何らかの指示を与えること，又は (c) 何らかの情報を提供すること，を求められ又は認められている場合は，登録官は，本規則中に相反する規定があったとしても，電子オンラインシステムによりそのようにすることができる。例文帳に追加

The Registrar may cancel -- (a) the registration of an account holder; and (b) any identification name and authentication code issued to the account holder and his authorised agent (if any), if the Registrar is satisfied that the account holder or his authorised agent has contravened rule 96G or 96H or any term or restriction imposed under rule 96D(4). Where the Registrar is required or authorised by any provision of these Rules to -- (a) send or give any notice or other document; (b) give any directions; or (c) furnish any information, to a person who is an account holder, the Registrar may, notwithstanding any provision of these Rules to the contrary, do so by means of the electronic online system. - 特許庁