運用及び保守の責任者は、他の情報システムへ影響を与えないことを確認すること。例文帳に追加

Ensure that the personnel responsible for operations and the maintenance department ensure that the modified system does not affect other information systems. - 経済産業省

京の四條河原に住む蛇つかいのうんざりお松のもとに道具屋与兵衛の番頭傳三が訪れる。例文帳に追加

Denzo, the head clerk of tool merchant Yohei, visits Unzari Omatsu (disgusting Omatsu), a snake tamer who lives in Shijogawara, Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バルク貯槽へＬＰガスの供給に伴って操作される記録装置を運転室内に設置して、その操作性を向上させる。例文帳に追加

To improve the operability of a recording device to be operated with the supply of the LP gas to a bulk tank by installing the recording device in the driver's cabin. - 特許庁

踏み板２は、踏み込まれると通過者の進行方向へ円弧運動しながら、且つ水平状態を維持して下降する。例文帳に追加

The tread 2 when stepped in moves down keeping itself in a horizontal state while being in arcuate motion in the moving direction of the passing person. - 特許庁

機関の通常の運転でも弁室の底部に溜まつた燃料が吸気路へ円滑に流れるようにする。例文帳に追加

To enable fuel gathered in a bottom part of a valve chest to smoothly flow to an intake air passage even in ordinary operation of an engine. - 特許庁

気体吹き出し部１２は、船体の中心線Ｃの第１地点Ｐの近傍から右舷の船首側へ延伸する右舷気体吹き出し部１２Ｒと、第１地点Ｐの近傍から左舷の船首側へ延伸する左舷気体吹き出し部１２Ｌを備えている。例文帳に追加

Each gas blow-out unit 12 includes a starboard side gas blow-out unit 12R extending to the starboard stem side from a vicinity of a first point P of the center line C of the hull, and a port side gas blow-out unit 12L extending to the port stem side from a vicinity of the first point P. - 特許庁

バックグラウンド像の各ピクセルでのカウントは、エッジの後へEFI(エネルギーフィルタ像)のそれぞれに対応するピクセルのカウントから差し引かれる。例文帳に追加

The counts in each pixel of a background image can be subtracted from the counts in each corresponding pixel of the post-edge EFI (energy-filtered image).発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

運転者が非覚醒状態から覚醒状態へ復帰した時に発生する運転者の無意識の体の動きが運転操作へ影響しないようにステアリングおよびアクセルの制御を行うこと。例文帳に追加

To provide an automobile driving operation control device that can provide steering and accelerator control such that a driver's involuntary body movements made when the driver returns to a waking state from a non-waking state do not influence driving operations. - 特許庁

特定階運転切離し手段で設定された特定階へエレベーターを保守運転で停止させることを阻止するエレベーターの運転制御装置の提供。例文帳に追加

To provide an operation control device of an elevator that prevents the elevator from stopping, by a maintenance operation, on a particular floor that is set by particular-floor operation separating means. - 特許庁

ゼロクロスカウント値が一定の値になったとき、ビットクロックカウント値が本来あるべき値からどれだけずれているかによって、補正する方向へエラー信号を出力することにより、周波数制御が可能になる。例文帳に追加

When a zerocross count gives a fixed value, an error signal is outputted in the direction of correction depending on how much a bit clock count is shifted from the intrinsic value thereby enabling the control of frequency. - 特許庁

熱源側熱交換器が凝縮器となって利用側熱交換器が蒸発器となる冷却運転を実行可能な冷凍装置において、冷却運転の際に利用側回路へ液単相の冷媒を供給可能に構成する。例文帳に追加

To supply a refrigerant of a liquid single phase to a use-side circuit at cooling operation, in a refrigerating device in which a heat-source side heat exchanger is a condenser and a use-side heat exchanger is an evaporator, and which can perform the cooling operation. - 特許庁

複雑なブリッジ回路を使用することなく、一方向流れ仕様のドライヤを用いて、冷房運転時および暖房運転時ともにドライヤへ液冷媒が供給される空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner that does not use a complicated bridge circuit, uses a dryer of a one-way flow specification, and in which a liquid coolant is supplied to the dryer during both cooling and heating operations. - 特許庁

当時、父の実家である下川崎村の宮永家は家運が衰退していたため､やむなく母八重子の生家である福光村肝煎役石崎喜兵衛方に母子ともに引き取られ、そこで養育された。例文帳に追加

At the time, his father's family, the Miyanaga family in Shimokawasaki-mura, was upon bad times, so he and his mother were taken in and cared for by her relative Kihei ISHISAKI, the Kimoiri-yaku (the headman of a village) in Fukumitsu-mura village, and he was raised there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

航空機へエンジンを支持するための航空機エンジンマウントは、航空機に固定連結された支持フレーム、第１及び第２主リンク並びに待機フェイルセーフリンクを含む。例文帳に追加

The aircraft engine mount for supporting an engine on an aircraft includes a support frame fixedly connected to the aircraft, first and second main links, and a standby fail-safe link. - 特許庁

液体還元剤ポンプ８は、カウンターウェイト部５の凹部５１に配置され、液体還元剤タンクから排気ガス浄化部６へ液体還元剤を送る。例文帳に追加

The liquid reducing agent pump 8 is arranged in the recessed part 51 of the counterweight part 5, and sends the liquid reducing agent to the exhaust emission control part 6 from the liquid reducing agent tank. - 特許庁

コントローラ１が、運転中の建設機械のアイドリングストップを判定すると、コントローラ１からエンジンコントローラ５へエンジンの停止指令信号を送信する。例文帳に追加

When controller 1 determines the idling stop of the construction machine under operation, the controller 1 sends a command signal to stop an engine to an engine controller 5. - 特許庁

また、変圧器投入時の主変圧器による電圧歪が運転している発電装置へ影響を与えた際、コンバータが過電流になりにくいように、発電電力を低下することとした。例文帳に追加

Also, when the power plant under operation is affected by a voltage distortion caused by the main transformer upon activation of the transformer, a generation power is reduced so that overcurrent in the converter hardly occurs. - 特許庁

装置のコストダウンを図りつつ、感光体表面に残存している転写残トナーを除去回収して再び現像ユニットへ円滑に搬送して再利用する。例文帳に追加

To remove the transfer toner remaining on a surface of a photosensitive member, collect it, and smoothly reconveys it into a developing unit for its reuse, while reducing the cost of the device. - 特許庁

これにより、高負荷運転時であっても、確実に可変絞り機構下流側の吸引側蒸発器へ液相冷媒を供給して冷凍能力を発揮させる。例文帳に追加

Thus the liquid-phase refrigerant can be surely supplied to a suction-side evaporator at the downstream side of the variable throttle mechanism, and the refrigerating capacity can be exerted even in an operation of high load. - 特許庁

運転者のハンドル操作から独立して転舵車輪の転舵角を制御することができるようにした操舵装置において、ハウジングを車幅方向へ円滑に移動できること。例文帳に追加

To provide a steering device capable of controlling the steered angle of steered wheels independently of the driver's manipulation of steering wheel, in which the housing can be moved smoothly in the direction across the vehicle width. - 特許庁

好ましくはさらに、スクイズ内の材料外周底位置を、フィンパス最終スタンド直後の材料底位置ダウンヒルを下流側へ延長した延長線15B上または該延長線15Bの上方の位置とする。例文帳に追加

Further, a downhill of the outer peripheral bottom position of the material in a squeeze is preferably positioned on or above an extension line 15B formed by extending, to the downstream side, a downhill of the bottom position of the material just after a final fin pass stand. - 特許庁

室外機へ液戻りが生じた際に、圧縮機内の油濃度低下を回避し、圧縮機故障を防止し、冷凍機運転の信頼性向上を図る。例文帳に追加

To prevent lowering of oil concentration in a compressor when liquid return to an outdoor unit occurs, and to improve reliability in an operation of a refrigerating machine by preventing failure of the compressor. - 特許庁

ＰＷＭ運転モードから１パルス運転モードへの移行時には、インバータの出力周波数等の増加につれて搬送波振幅または搬送波周波数を徐々に小さくし、１パルス運転モードへ円滑に移行させる。例文帳に追加

When an operation is shifted from a PWM operation mode to a one-pulse operation mode, a carrier wave width or carrier wave frequency is decreased gradually with an increase in the output frequency and the like of the inverter to achieve a smooth shift to the one-pulse operation mode. - 特許庁

展開処理部１３はデータ設定部１２により設定された設定データに基づき、運用シナリオデータＤ２で規定された運用シナリオに沿った各状態へエネルギー量や環境負荷量を配分する展開処理を実行する。例文帳に追加

A deployment processing section 13 performs deployment processing for distributing an energy amount or an environmental load amount among respective states along with an operation scenario stipulated in operation scenario data D2 on the basis of setting data set by a data setting section 12. - 特許庁

熱源側熱交換器（44）が凝縮器となって利用側熱交換器（41）が蒸発器となる冷却運転を実行可能な冷凍装置（20）において、冷却運転の際に利用側回路（11）へ液単相の冷媒を供給可能に構成する。例文帳に追加

To supply a refrigerant of liquid single phase to a use-side circuit 11 in a cooling operation, in a refrigerating device 20 capable of executing the cooling operation in a state that a heat source-side heat exchanger 44 is applied as a condenser, and a use-side heat exchanger 41 is applied as an evaporator. - 特許庁

局側装置２から宅側装置３へ遠隔ダウンロードが実行でき、ダウンロードデータをフレーム化して送信するため、受信する側のメモリ容量を小さくすることができ、内部メモリ１７の容量が小さいデバイスについても実現できる。例文帳に追加

The remote downloading system can perform remote downloading from a station-side device 2 to a user-side device 3 and transmits the download data in frames so that the memory capacity on the reception side can be made small; and this can be realized even for a device whose internal memory 17 has small capacity. - 特許庁

これは結果的には大多数の農民の負担を高めることにつながり、また土地の所有者がおらず納税が困難な入会地が事実上、政府に没収されたことなどから伊勢暴動、真壁暴動など一揆（地租改正反対一揆）が頻発し、自由民権運動へ影響を与えた。例文帳に追加

In terms of the consequence, this high tax rate resulted in increasing the burden of majority of the farmers; therefore, peasant revolts against the land-tax reform erupted including the Ise Revolt, Makabe Revolt; the part of the reason these revolts occurred lied in that the government virtually confiscated common land (iriaichi) from which the government could not expect to receive taxes; these revolts gave influence to the Jiyu MInken Undo (Movement for Liberty and People's Right).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イオン交換樹脂が収容された樹脂収容部２へ塩水を供給し、前記イオン交換樹脂の再生を行う軟水装置１の運転方法であって、塩水の電気分解によって生成された次亜塩素酸塩を含む塩水を再生剤として供給する。例文帳に追加

In the operation method of the water softening plant 1 where the ion-exchange resin is regenerated by salt water supplied to a resin holder 2 filled with the above ion-exchange resin, the salt water containing a hypochlorite produced by the electrolysis of brine is supplied as a regenerating agent. - 特許庁

レーザー照射具２２から照射されるレーザー光線を、中空モータ１３の回転軸１４及び切削ビット１３の軸線を通して路面Ｒへ鉛直に照射させ、路面Ｒに予め付けたビットマークＡへ照射させて位置決めを行わせる。例文帳に追加

The laser beam irradiation with the laser irradiator 22 is vertically directed through the rotating shaft 14 of the hollow motor 13 and the axis of the cutting bit 13 to a road surface R and to a bit mark A previously marked on the road surface R for positioning. - 特許庁

ソフトウエアの動作評価をオフライン，インライン，オンラインと行い、且つ、旧ソフトウエアから新規ソフトウエアへ円滑に移行させながら、且つ自動車や運転者への適合性を向上させる手段を導入することで、安全，容易、且つ経済的な制御方法を提供する。例文帳に追加

A safe, easy and economic control method is constituted by introducing a means for improving the adaptability to the automobile and the driver, while smoothly transferring to new software from old software, by performing an operational evaluation of the software in off-line, in-line and on-line. - 特許庁

低雑音ダウンコンバータ（ＬＮＢ）において、アースの共通化を図り、筐体内外間の電波の漏洩・進入を防止し、受信電波の信号ラインから周辺回路部へ影響を軽減しつつ、回路基板の取付け時の破損のおそれのないＬＮＢの組立て方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a low noise down converter (LNB) in which radio wave is preventing from leaking or intruding through a housing by sharing the earth commonly, and to provide a method for assembling an LNB in which a circuit board is prevented from being damaged when it is fixed while lessening the influence of a received radio wave from a signal line onto the peripheral circuit part. - 特許庁

表示制御部１２は、エンドユーザ端末２に対して最低の店頭価格を表示させ、エンドユーザ端末２からの要求に応じて、その最低の店頭価格での店頭販売を行う店舗が運営するオンラインストアサーバ４へエンドユーザ端末２を接続させる。例文帳に追加

A display control part 12 displays the minimum over-the-counter price on an end user terminal 2, and connects the end user terminal 2 to an online-store server 4 operated by a store selling at the minimum over-the-counter price, in response to a request from the end user terminal 2. - 特許庁

この耕耘作業機１０は、減速ケースに設けられるとともに機体幅方向へ延伸された支持部材５１と、支持部材の両端部からハンドルコラムに沿って機体後方に延伸された左右のスタッド部５２，５３とを備えている。例文帳に追加

The tilling machine 10 also includes: a support member 51 disposed at a deceleration case and extended in a machine body width direction; and right and left stud sections 52, 53 extended from both end sections of the support member to the backside of the machine body along the handle column. - 特許庁

ＳＣＣサーバ５は、ＳＣＣ端末１のローカルストレージが使用制限され、かつ、ＳＣＣ端末１で起動されたＯＳがＮＷストレージ６からダウンロードしたものであると認証した場合、ＶＬＡＮ制御サーバ３へＳＣＣ端末１の属するＶＬＡＮを業務用へ変更するよう指示する。例文帳に追加

When it is authenticated that the use of the local storage of the SCC terminal 1 is limited, and the OS started by the SCC terminal 1 has been downloaded from the NW storage 6, an SCC server 5 instructs the VLAN control server 3 to change so that the SCC terminal 1 belongs to a VLAN for a task. - 特許庁

制御サイクルが極めて短い（１０ｍｓｅｃ程度）制御装置において、主系から従系へ演算中の内部データやカウンタデータをそのまま引き継いで使用でき、これにより、制御装置内で指令値に変動がなくスムースに切り替わることができる高速二重系制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high speed dual system controller whose control cycle is extremely short(about 10msec) for continuously using internal data under an arithmetic operation from a main system to a slave system or counter data as they are, and for smoothly switching the dual systems without causing the fluctuation of a command value in the controller. - 特許庁

又、運転作業者が操縦席３７へ着座状態で、遠隔操作手段８と、ナローガイドの開閉とに、視認可能に穀稈の扱ぎ深さを検出する扱深検出装置１０を装着した取付フレーム１０ａへ遠隔操作手段８を設けた構成である。例文帳に追加

Further, the remote control means 8 is installed in a mounting frame 10a on which a threshing depth detector 10 for detecting threshing depth of grain culms so as to visually check the remote control means 8 and opening and closing of the narrow guide in a state in which the driver is seated on the drive seat is mounted. - 特許庁

エンジンの動力により正転爪と逆転爪とを互いに逆に回転させるようにした耕耘機において、正転爪や逆転爪を設けた耕耘軸へエンジンの動力を伝達するための耕耘動力伝達機構をより小型にすることで、耕耘動力伝達機構の収納ケースをより小型にすること。例文帳に追加

To miniaturize the storage case of a tilling power transmission mechanism by further miniaturizing the tilling power transmission mechanism for transmitting power of an engine to tilling shafts equipped with normal rotation tines and reverse rotation tines in a power tiller in which the normal rotation tines and the reverse rotation tines are mutually reversely rotated. - 特許庁

冷暖房同時運転を行う時に、圧縮機４１から高圧ガス管を介して吐出される高圧ガスの一部を、暖房運転側の室内機から室外熱交換器と冷房運転側の室内機へ液管分岐部３８ａを介してそれぞれ分岐される液管のうち室外熱交換器側の液管にバイパスする。例文帳に追加

When carrying out the cooling and heating concurrent operation, one part of high pressure gas delivered from a compressor 41 to the high pressure gas pipe is bypassed to the liquid pipe of an outdoor heat exchanger side of the liquid pipes respectively branched from the indoor unit of a heating operation side to an outdoor heat exchanger and the indoor unit of a cooling operation side via a liquid pipe branching part 38a. - 特許庁

圧縮機の運転停止中および霜取運転中に、吸入管へ液冷媒22が流入しないくらいの内容積でかつ、圧縮機の必要貯油量よりも内容積の大きいアキュムレータを設けたことにより、アキュムレータ内に冷媒が逆流したことに起因する冷媒音を低減し静音な冷蔵庫を提供することができる。例文帳に追加

The refrigerator is provided with an accumulator having an inner volume not allowing a liquid refrigerant 22 to flow into a suction tube, during the operation stop of the compressor and the defrosting operation thereof, and larger than a required oil storage amount for the compressor, and the refrigerant noise caused by a backflow of the refrigerant into the accumulator is thereby reduced to provide the silent refrigerator. - 特許庁

エレベータ運転制御装置５５は、キー読取コントローラ３４からの運転指令あるいは住宅用インターフォン３２からの解錠指令を基に、基準階でエレベータカゴのドアを開閉し、決定階あるいは解錠指令階へエレベータカゴを移動させ、決定階あるいは解錠指令階でのみエレベータカゴのドアを開閉する。例文帳に追加

An elevator operation control device 55 opens and closes the door of the elevator car at the reference floor on the basis of an operation command from the key read controller 34 or an unlock command from a dwelling house interphone 32, and moves the elevator car to the decided floor or the unlock command floor to open and close the door of the elevator car only at the decided floor or the unlock command floor. - 特許庁

また、長周期地震検知装置によって長周期地震を検知した場合に、エレベータを最寄階停止動作に移行して、乗客を安全にエレベータかごから降ろす第１の管制運転動作を行い、次に長周期地震の振動による影響を受けない所定の位置ヘエレベータかごを移動させる第２の管制運転動作を行う。例文帳に追加

Further, when the long-period earthquake is detected by the long-period earthquake detection device, the elevator is transferred to the nearest floor stopping action, first control operation action for safely getting-out the passenger from the elevator car is performed, and nextly, second control operation action for moving the elevator car to a predetermined position not receiving influence by vibration of the long-period earthquake is performed. - 特許庁

一対の取付プレート２，３の間に環状のゴム状弾性体４を介装してなる防振マウント１において、環状のゴム状弾性体４における外径部が径方向外方へ延長されてゴム延長部４ａとされ、このゴム延長部４ａが抉り振動の入力方向に合わせて配置されることにより、ゴム状弾性体４の抉り方向の剛性が高く設定されている。例文帳に追加

The vibration control mount 1 is formed by interposing the annular rubber elastic body 4 between a pair of mounting plates 2, 3. - 特許庁

映像蓄積装置２からクライアント端末３へ映像データを配信する際に、映像蓄積装置２において上記映像データとこの映像データを再生するためのダウンロード映像再生用ソフトに対しそれぞれ共通の秘密鍵を用いて生成した署名を付加すると共に公開鍵のフィンガプリントを付加して配信する。例文帳に追加

When video image data are distributed from a video image storage device 2 to a client terminal 3, signatures created by using common secret keys are added, respectively, to the video image data and a download video image reproduction software for reproducing the video image data and a fingerprint of a public key is added in the video image storage device 2 before the video image data are distributed. - 特許庁

複数の熱交換サーキットを有する熱交換器を蒸発器として使用する空気調和装置において、装置の運転後に前記サーキットから圧縮機側へ液冷媒が流動するのを阻止して、圧縮機における潤滑油の希釈及びこれにより引き起される摺動部の焼付きの発生を防止する。例文帳に追加

To prevent dilution of a lubricating oil in a compressor and seizure of a sliding part brought about by the diluting by stopping flowing of a liquid refrigerant from a plurality of heat exchanging circuits after an operation of an air conditioner in the conditioner using a heat exchanger having a plurality of the circuits as an evaporator. - 特許庁