普通の風邪だと思うんですけどね。例文帳に追加

I think it's a common cold. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

運動選手は普通禁煙する。例文帳に追加

Athletes usually abstain from smoking. - Tatoeba例文

運送料は普通もっと安い例文帳に追加

the freight rate is usually cheaper発音を聞く  - 日本語WordNet

運動選手は普通禁煙する。例文帳に追加

Athletes usually abstain from smoking.発音を聞く  - Tanaka Corpus

普通運賃（2007年10月現在）例文帳に追加

Standard fare (as of October 2007)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運動選手は普通禁煙[禁酒]する.例文帳に追加

Athletes usually abstain from smoking [alcohol].発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。例文帳に追加

Schoolboys usually look up to great athletes. - Tatoeba例文

このせきたてているような運転に対する愛情...普通の人例文帳に追加

affection for this hurrying driving...little man発音を聞く  - 日本語WordNet

普通選挙実施を要求する政治運動例文帳に追加

a political campaign promoting the universal right of suffrage発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ここは普通車のみが運転できます。例文帳に追加

Only standard-size cars can drive here. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。例文帳に追加

Schoolboys usually look up to great athletes.発音を聞く  - Tanaka Corpus

単に「ミカン」と言う場合も、普通はウンシュウミカンを指す。例文帳に追加

When it is simply called "mikan," it usually means unshu mikan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通列車のみ運転、全列車が各駅に停車。例文帳に追加

Only local trains are operated, and all trains make stops at every station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため現在は普通列車のみの運転。例文帳に追加

Now, only a local train is operated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月1日-普通列車がJR京都線と直通運転開始。例文帳に追加

September 1: The local train services began running directly to the JR Kyoto Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通列車のみ運転、全列車各駅に停車。例文帳に追加

Only local trains are operated, and every train stops at each station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全車両普通車_(鉄道車両)として運用される。例文帳に追加

All train sets are operated as ordinary cars (railway vehicles).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この区間では普通列車のみの運転（全駅に停車）。例文帳に追加

Only Local trains run on this section.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。例文帳に追加

Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. - Tatoeba例文

普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。例文帳に追加

Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds.発音を聞く  - Tanaka Corpus

スーパユーザのアカウントはuid 0で、普通はユーザ名としてrootを使う。例文帳に追加

The superuser account has the uid 0 and normally uses the username root.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

一定額以上の普通預金を中期国債ファンドで運用する投資信託例文帳に追加

a bank account called a general funds account発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ユーザアカウントは、普通、安全性を高めることが最も困難です。例文帳に追加

User accounts are usually the most difficult to secure.発音を聞く  - FreeBSD

普通温州としては早熟で、果実は大きく育ち扁平。例文帳に追加

It is a rather early maturing cultivar as a futsu unshu, and the fruit is large and flattened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通列車は新田辺駅、急行は近鉄奈良駅まで運転。例文帳に追加

The local train goes to Shin-Tanabe Station, and the express goes to Kintetsu Nara Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大人普通旅客運賃（小児半額・10円未満切り上げ）。例文帳に追加

Normal passenger fare for adults (half fare for children: less than 10 yen is rounded up).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、急行列車、準急列車、普通列車が運転されている。例文帳に追加

Additionally, the express, semi-express and local trains are operated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1922年（大正11年）11月12日運動場前駅を常時開設の普通駅とする。例文帳に追加

November 12, 1922: Undojo-mae Station became a permanent station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通列車は一部を除きワンマン運転を実施している。例文帳に追加

Local trains adopt one-man-operated trains, except for some exceptional cases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、1往復のみだが三江線直通の普通列車も運行を開始した。例文帳に追加

Furthermore, a local train of one round trip directly connecting to the Sanko Line commenced operation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浜坂～鳥取間はキハ121系による普通列車運用）例文帳に追加

In the Hamasaka - Tottori section, local trains using JR (West) diesel car Series Kiha 121 are in service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大人普通旅客運賃（小児半額・10円未満切り上げ）。例文帳に追加

Ordinary fare for an adult (fare for a child is half price, rounded up to nearest ten yen)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、全ての「まいづる」は普通車のみの3両で運転される。例文帳に追加

Therefore, all the train sets of 'Maizuru' are operated using only three ordinary cars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれの普通列車も昼間を中心にワンマン運転が行われている。例文帳に追加

During the daytime, all of these Local trains are operated without a conductor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

221系の普通列車はラッシュ時に数本存在するのみで、ワンマン運転時を除いても113系の普通列車のほうが圧倒的に多い。例文帳に追加

However, only a few local trains of Series 221 are operated during the rush hour, while local trains with Train Series 113 are overwhelmingly present except for trains without conductors on board.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通列車は浜田・江津で乗り換えとなり、浜田以西は普通列車の運行本数が極端に少ない。例文帳に追加

Local trains require transfer at Hamada Station or Gotsu Station, and the amount of local train service is extremely small from Hamada Station westward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年（昭和43年）3月25日-運転間隔を15分毎（三条～石山寺急行、三条～浜大津普通）から20分毎（三条～石山寺急行、三条～浜大津普通、三条～四宮普通）に変更し、京阪線の間隔に合わせる。例文帳に追加

March 25, 1968: The operation interval was revised from 15 minutes (express trains between Sanjo and Ishiyamadera, local trains between Sanjo and Hamaotsu) to 20 minutes (express trains between Sanjo and Ishiyamadera, local trains between Sanjo and Hamaotsu, local trains between Sanjo and Shinomiya) in order to make it consistent with that of the Keihan Main Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

階段って、普通に上るのと一段飛ばしで上るのとではどっちが体力使うんだろう。例文帳に追加

I wonder whether it uses more energy to climb stairs normally or by skipping one stair with each step. - Tatoeba例文

その後も、藩閥政府を批判し普通選挙運動と対露強硬外交を主張した。例文帳に追加

After that, he criticized the domains-dominated government, and claimed popular election and hard-line diplomacy toward Russia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的に30分間隔の運転で宇治駅で普通列車と緩急接続を行う。例文帳に追加

The train basically runs every 30 minutes and variously connects with the local trains at Uji Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的に30分間隔の運転で宇治駅で普通列車と緩急接続を行う。例文帳に追加

The train basically runs every 30 minutes and variously connects with the local train at the Uji Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、駅や車掌の案内も高槻以東は普通と表記・アナウンスされている。例文帳に追加

Therefore, in the east of Takatsuki these trains are usually indicated and announced as local trains at stations as well as by the conductors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝には草津・野洲以西が新快速、以東は普通で運転される電車もある。例文帳に追加

In the morning there are some Special Rapid trains operating west of Kusatsu and Yasu, while there are some local trains running on the eastern side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昼間運行の区間急行は淀屋橋行きを除き京橋で淀屋橋行きの普通に接続する。例文帳に追加

The section express trains operated in the daytime connect with local trains for Yodoyabashi Station at Kyobashi Station, except for those bound for Yodoyabashi Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス