えいせいすいしんしゃの英語

不審者との間に安全と考えられる十分な距離をおいて発射して仮にカプセルが不審者に当たらなくても不審者の行動を規制することができる不審者行動規制装置を提供すること。例文帳に追加

To perform a discharge with a sufficient distance thought to be safe kept to a suspicious person to restrict behavior of the suspicious person even if a capsule does not hit the suspicious person. - 特許庁

ＭＲＦは、特定の受信者データに基づいて受信者用にカスタマイズされたＥメールを生成する。例文帳に追加

The MRF generates e-mail customized for the recipient on the basis of the prescribed recipient data. - 特許庁

一方、就寝者が覚醒する際には、斜め下向きに設置された青色ＬＥＤ（42）が点灯し、寒色系の光が就寝者に当たる。例文帳に追加

On the other hand, when the sleeping person wakes up, the blue LED 42 installed obliquely and downward is lighted, and cold color based light strikes on the sleeping person. - 特許庁

第十二条の三　法第十二条の二の規定による安全衛生推進者又は衛生推進者（以下「安全衛生推進者等」という。）の選任は、法第十条第一項各号の業務（衛生推進者にあつては、衛生に係る業務に限る。）を担当するため必要な能力を有すると認められる者のうちから、次に定めるところにより行わなければならない。例文帳に追加

Article 12-3 The appointment of the safety and health promoter or the health promoter (hereinafter referred to as "safety and health promoter, etc.") pursuant to the provision of Article 12-2 of the Act shall be made, from among those who are deemed to have the ability to take charge of the works set forth in each item of paragraph (1) of Article 10 of the Act (for the health promoter, limited to the works pertaining to industrial health), prescribed below:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　安全衛生推進者等を選任すべき事由が発生した日から十四日以内に選任すること。例文帳に追加

(i) To appoint within 14 days from the day the appointment becomes necessary.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

実際の受診者とＸ線診断装置側で認識している受診者とが一致しないことから発生するミスファイルを防止することが可能な画像診断装置及び受診者設定切替え方法を提供する。例文帳に追加

To provide a diagnostic imaging apparatus and an examinee resetting method capable of preventing misfiling which could occur if an actual examinee does not match the examinee recognized by an X-ray diagnostic apparatus. - 特許庁

受信者は、指定するデータに基づいて映像データを動画サーバより取得し、これを再生する。例文帳に追加

A receiver acquires video data from the dynamic server based on the designating data and reproduces the video data. - 特許庁

２　鉱山保安法第二条第二項及び第四項の規定による鉱山に関しては、第三章中「総括安全衛生管理者」とあるのは「総括衛生管理者」と、「安全衛生推進者」とあるのは「衛生推進者」とする。例文帳に追加

(2) With regard to the provisions of paragraph (2) and (4) of Article 2 of the Mine Safety Act, the term "general safety and health manager" found in Chapter III of the same act shall be read as "general health manager" and the term "safety and health promoter" as "health promoter."発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム