「映画は好きですか」「ええ, まあまあです」.例文帳に追加

“Do you like movies?"—“Well, sort of."発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

「ええ、まあ確かにこの装（よそお）いは、ないも同然ですわね。例文帳に追加

`Well, yes, if you call that a-dressing,' The Queen said.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

ええ、これらは今ある在庫のすべてです。例文帳に追加

Yes, here are all the types in stock. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

従来、京都駅～松江駅間綾部駅経由で運行していた準急列車「白兎_(列車)」（はくと）を気動車化し、急行列車に格上げ。例文帳に追加

At this point the Semi Express 'Hakuto (train),' running in the section between Kyoto Station and Matsue Station via Ayabe Station, was upgraded to an express and the rolling stock was converted into a diesel train.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突出部１５Ａは、フレーム１３１から前側へ張り出すドアパネルの張り出し部１２Ａの上縁部（折り返し部２２Ａ）に嵌合されている。例文帳に追加

The projection part 15A is fitted to an upper edge part (folded part 22A) of the projection part 12A of the door panel projected from the frame 131 to the front side. - 特許庁

ダンパプレート１５の上面には支持パイプ１３Ａ，１３Ｂの湾曲した上縁部が回り込んで嵌合される凹溝１９を形成する。例文帳に追加

A recession groove 19 where curved upper edge parts of the support pipes 13A, 13B are turned around and fitted are formed on an upper surface of the damper plate 15. - 特許庁

本発明に係る壁面保護材１０は、巾木を兼ねる防護板固定部材３と、該防護板固定部材の上縁に着脱自在に嵌合される防護板４と、該防護板の上縁に着脱自在に嵌合される化粧部材５とから構成してある。例文帳に追加

The wall face protection material 10 is composed of a protection plate fixing member 3 also used as a baseboard, a protection plate 4 fitted attachably/detachably to/from the upper edge of the protection plate fixing member, and a decorative member 5 fitted attachably/detachably to/from the upper edge of the protection plate. - 特許庁

本発明による方法は、炭素源を含有するシロップと、大豆又はえんどう豆より得られた窒素源を含む窒素源と、ホップと、水を原料として発酵前液を製造し、該発酵前液を酵母を使用して発酵させることによりビール様アルコール飲料を製造する。例文帳に追加

The process for producing a beer-like alcoholic beverage comprises producing a pre-fermentation liquid from a syrup comprising a carbon source, a nitrogen source comprising the nitrogen source obtained from soybean or pea, hop and water as raw materials, and fermenting the pre-fermentation liquid by using yeast. - 特許庁

又、海水又は海水に塩を加え塩分をおよそ３〜５％とした海水に、活魚が生きたまま頭を下にした状態で海水が汚れたら取替えながらおよそ２〜３時間行なう血抜き方法とする。例文帳に追加

Also, this method comprises holding the live fish 2 by making the head down in the water 3 for 2 to 3 hours while exchanging the water 3 for new one whenever it gets dirty. - 特許庁

または継手部8aに嵌合し得る断面形状で、継手部8aの全長に亘る程度の長さを持ち、屈曲に耐え得る充填部材10を回収する詰め物として使用する。例文帳に追加

The mixture is used as padding, having a sectional shape capable of being fitted to a joint section 8a, having a length extending approximately over entire length of the joint section 8a and recovering a filling member 10 which is capable of resisting bending. - 特許庁

接着剤を使用することなくネジ部分の緩みを防止し、熟練者でなくても駒と駒あるいは時計本体と駒との連結及び解除を容易に行うことができ、かつ連結及び解除の繰り返しにも耐え得る帯状装身具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a beltlike accessory which prevents loose of a screw part without adhesive, enables even an unskilled person to have a piece and another piece or a watch body and a piece easily attached/detached, furthermore, can endure repeated attachment and detachment. - 特許庁

相互に直交してコ字形に重ね合せることにより箱の本体部分を構成する長尺側パネル体１及び短尺側パネル体２と、両パネル体１，２の上縁に嵌合される断面コ字形をした長尺側縁枠３及び短尺側縁枠４とを備える。例文帳に追加

The folding box includes a longer side panel 1 and a shorter side panel 2 which constitute a main body of the box by overlapping them in a U-shape orthogonally to each other, and a longer side frame 3 and a shorter side frame 4 with a U-shaped cross section which are fitted over upper rims of both panels 1 and 2. - 特許庁

このとき、受け皿ユニット１２からこぼれ落ちたパチンコ球が差し込み孔２０ｂ内に進入した場合、進入したパチンコ球は遊技球案内片２１の上縁を転動し、パチンコ機本体１１の背面側に排出される。例文帳に追加

In the case that a pachinko ball dropped from the tray unit 12 advances into an insertion hole 20b at the time, the pachinko ball which advances rolls on the upper edge of a game ball guide piece 21 and is discharged to the back surface side of the pachinko game machine body 11. - 特許庁

箱形のプランター本体１の背面側に、ガードレール５の上縁に係止する係止片２が形成してあり、プランター本体１底面の中央付近には内部に突入する陥没３を有し、その陥没３にガードレール５の支持ポール６を嵌合し得るようになっていることを特徴とする。例文帳に追加

A box form of the planter main body 1 is equipped with a box-hanging means 2 to be hung on the upper edge of the guard rail for hanging the planter main body 1 on the back side and has a depression 3 near the center of the bottom face of the planter main body 1 so that the supporting pole 6 for the guard rail 5 may be fitted to the depression 3. - 特許庁

本発明に係る蹴込み板固定用ブロック１は、段板２１と該段板の裏面２２に形成された嵌合溝２５に上縁が嵌合される蹴込み板２３とが取り合う入隅部のうち、背面側の入隅部に配置されるようになっており、ブロック本体２と該ブロック本体に突設された楔片３とからなる。例文帳に追加

The riser fixing block 1 is arranged in a rear-side recessed corner out of recessed corners at which the tread 21 and the riser 23 having an upper end thereof fitted into a fitting groove 25 formed in a rear surface 22 of the tread are connected to each other, and formed of a block body 2 and a wedge piece 3 protruding from the block body. - 特許庁