えきちゅうねんしょうの英語

文久元年（1861年）、今度は縁戚・乕吉のもとに移り、文久3年（1863年）には江戸神谷町の商家越後屋万吉のもとを訪ねた。例文帳に追加

In 1861, he moved to his relative, Torakichi's house, and in 1863 he visited Mankichi ECHIGOYA's, a mercantile house in Kamiya-cho Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＬＥＤ素子の空間密度が比較的小さくても十分な照度を得られ、放熱の面で有利な構造をもつＬＥＤ照明装置。例文帳に追加

To provide an LED lighting system capable of obtaining enough luminance even with comparatively small space density of LED elements, and endowed with an advantageous structure in terms of radiation. - 特許庁

天正8年（1580年）8月中旬、同村の長田肥前と落人を討ち取り吉川氏へ差し出して恩賞を得ようと共謀した。例文帳に追加

In mid-September 1580, together with Hizen NAGATA from the same village, he schemed to capture samurai on the run and hand them over to the Kikkawa clan for a reward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小團次主演では、「都鳥廓白浪」（通称忍ぶの惣太）（1854）・「鼠小紋東君新形」（通称　鼠小僧）（1857）・「網模様燈籠菊桐」（通称　小猿七之助）（1857）・「小袖曽我薊色縫」（通称　十六夜清心）（1859）・「三人吉三廓初買」（通称　三人吉三）（1860）・「船打込橋間白浪」（通称　鋳掛け松）（1866）。例文帳に追加

Below are the Shiranami plays in which Kodanji played the leading role: 'Miyakodori nagareno shiranami' (commonly called 'Shinobuno Sota') (1854), 'Nezumikomon haruno shingata' (commonly called 'Nezumi kozo') (1857), 'Amimoyo torono kikukiri' (commonly called 'Kozaru Shichinosuke') (1857), 'Kosode soga azamino ironui' (commonly called 'Izayoi Seishin') (1859), 'Sannin Kichisa kuruwano hatsugai' (commonly called 'Sannin Kichisa) (1860), 'Fune e uchikomu hashimano shiranami' (commonly called 'Ikakematsu') (1866).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱間圧延、中間焼鈍を含む冷間圧延、箔圧延、最終焼鈍の各工程を含むアルミニウム箔の製造方法において、最終焼鈍を低湿度に制御された雰囲気中で行う。例文帳に追加

In an aluminum foil manufacturing method comprising a hot-rolling step, a cold-rolling step including intermediate annealing, a foil rolling step and a final annealing step, the final annealing step is performed in a controlled atmosphere with a low humidity. - 特許庁

熱間圧延、中間焼鈍を含む冷間圧延、箔圧延、最終焼鈍の各工程を含むアルミニウム箔の製造方法において、最終焼鈍を低湿度に制御された雰囲気中で行う。例文帳に追加

In an aluminum foil manufacturing method comprising a hot rolling step, a cold rolling step including intermediate annealing, a foil rolling step and a final annealing step, the final annealing is performed in the atmosphere controlled at low humidity. - 特許庁

エンジン１０が弱成層燃焼による触媒暖機中である期間はＡＴ２０に対するニュートラル制御の実行を禁止する。例文帳に追加

The performance of the neutral control with respect to the AT 20 is prohibited during a period when the engine 10 warms up the catalyst by the weak stratified combustion. - 特許庁

化石燃料の燃焼排ガスに、炭酸水素マグネシウム又は炭酸水素カルシウムの水溶液からなる添加剤を、燃料中、燃焼用空気中、燃焼装置内、燃焼装置の下流の煙道等に添加し、中和処理して排ガスを処理する。例文帳に追加

A combustion exhaust gas from a fossil fuel is neutralized by adding an additive comprising an aqueous solution of magnesium hydrogencarbonate or calcium hydrogencarbonate to the fuel, the combustion air, the flue downstream of the combustor, or the like. - 特許庁