寛文12年算知×道悦(先相先)先番例文帳に追加

1672: Sanchi (x) Doetsu (senaisen) black発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明による乗客コンベア装置は、複数の踏段２ａと、踏段２ａに設けられた踏段駆動板２ｂと、踏段駆動板２ｂを駆動する複数の踏段駆動プレート１ａ〜１ｄとを備えている。例文帳に追加

This passenger conveyor device is provided with a plurality of footsteps 2a, footstep drive boards 2b provided in the footsteps 2a, and a plurality of footstep drive plates 1a-1d driving the footstep drive boards 2b. - 特許庁

ＬＥＤ道路標識板を備えたハーフミラー反射鏡装置例文帳に追加

HALF-MIRROR REFLECTOR DEVICE EQUIPPED WITH LED ROAD SIGN BOARD - 特許庁

融雪装置を備えた踏切舗装板構造において、その舗装板の取替え頻度を少なくする。例文帳に追加

To decrease the frequency of replacing a pavement slab in a crossing pavement slab structure including a snow melting device. - 特許庁

既存の踏板３と覆い片２との間に下の新規蹴込み板４の上端部を挟持して新規踏板１を踏板３の上に載置する。例文帳に追加

The upper end of the lower new tread 4 is put between the existing tread 3 and the cover piece 2, and the new tread 1 is placed on the tread 3. - 特許庁

2 番目の踏み台攻撃は、ICMPエラー報告の仕掛けを狙うものです。例文帳に追加

A second common springboard attack is against the ICMP error reporting system.発音を聞く  - FreeBSD

本実施例のハーフミラー基板１は、ＰＭＭＡ基板１０と、ＰＭＭＡ基板１０の裏面に形成される反射膜層３０と、を有する。例文帳に追加

A half-mirror substrate 1 in accordance with the present embodiment includes a PMMA substrate 10 and a reflection coating layer 30 formed on the backside of the PMMA substrate 10. - 特許庁

跨線橋はなく1番線と2番線の移動は駅構内の踏切を渡ることになる。例文帳に追加

With no bridge across the railroads provided, a crossing within the premises must be used to make a change between Platform 1 and Platform 2.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天板１５が、踏み台２０が取り付けられる取り付け位置に設けられた踏み台取り付け用の穴１５ａと、天板１５が起こされた際に下側となる一端に突設された踏み台制止用のブロック１５ｂとを備える。例文帳に追加

The top plate 15 includes: footstool attachment holes 15a arranged at an attachment position for attaching the footstool 20; and a footstool restraining block 15b projectingly arranged at one end to be on the lower side when the top plate 15 is raised. - 特許庁

立体画像表示装置１は、１／２波長板１９と、ハーフミラー層２３ｂとを有するハーフミラー５を備えている。例文帳に追加

The stereoscopic image display device 1 comprises a half mirror 5 having a 1/2 wavelength plate 19 and a half-mirror layer 23b. - 特許庁

足を片方ずつ踏み出し、前方の踏板の上に両足を移した状態で被訓練者がリピートスイッチ７１を押すと、回転板２３Ｌ、２３Ｒは半回転して踏板の位置を入れ替える。例文帳に追加

When the trainee steps a leg at a time and under a condition where both legs are transferred on a forward footboard and pushes a repeat switch 71, the rotating plates 23L, 23R rotate a half and replaces positions of the footboards. - 特許庁

そこで同プロダクションはすべて阪東主演作に切り替え、最後の9本目は、阪東自身が監督するに踏み切った。例文帳に追加

For this reason, the production had to change their plans and decided to produce all of their films starring Bando; moreover, they made a bold decision to make the last of the nine films with Bando himself in the director's chair.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凹溝５の位置は、既存の踏板３と覆い片２との間に下の新規蹴込み板４の上端部を挟持している新規踏板１に対して、上の踏板３の前端面に当接した新規踏込み板４が略垂直になる位置に設定する。例文帳に追加

The position of the recessed groove 5 is set to the position where the new tread 4 getting into contact with the front end surface of the upper tread 3 is substantially vertical to the new tread 1 nipping the upper end of the lower new riser 4 between the existing tread 3 and the cover piece 2. - 特許庁

伊予守＞【寛文9年6月8日藩主就任－宝永5年6月25日隠居】〔奏者番〕例文帳に追加

Governor of Iyo Province> "appointed as the lord of the domain on June 8, 1669 - retired on June 25, 1708"[Sojaban (an official in charge of the ceremonies)]発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、踏板部材４の固定部４ｆ，４ｇは蹴込板部材３の固定部３ｇ，３ｉに固定される。例文帳に追加

The fixing parts 4f, 4g of the tread member 4 are fixed to the fixing parts 3g, 3i of the riser member 3. - 特許庁

踏み盤Ａの上面側に水平な板体で形成された広受部材１が設けられている。例文帳に追加

A wide receiving member 1 formed with a horizontal board is installed on the upper side of the step board A. - 特許庁

踏段に締結した上端側縁部櫛板の締結箇所が破断しても、破断箇所に上端側縁部櫛板の浮き上がりが発生しないエスカレーターの踏段を得る。例文帳に追加

To obtain a footstep for an escalator without occurrence of floating of a comb plate in an upper end side edge part in a damaged part, even when damaging a tightened part of the comb plate in the upper end side edge part tightened to the footstep. - 特許庁

傾斜した主枠中を循環移動する踏段２の上面の主枠上端側の縁部に、踏段２の踏み面を形成する桟７に連続した櫛歯片１１を有する上端側縁部櫛板１５を設ける。例文帳に追加

A comb plate 15 in an upper end side edge part having a comb tooth piece 11 connected to a cleat 7 formed with a tread of a footstep 2 is provided in an edge part in an upper end side of a main frame in an upper surface of the footstep 2 moved to circulate in the sloped main frame. - 特許庁

本願発明にかかる車輪付ステップボード１は、平板状の踏板本体２と、踏板本体２の下面に取り付けられた車輪４と、踏板本体２をベビーカー２１に連結するための連結アーム３と、を備える。例文帳に追加

This step board 1 with wheels comprises a plate-like footboard body 2, wheels 4 mounted to the bottom face of the footboard body 2, and a connection arms 3 for connecting the footboard 2 to a push-chair 21. - 特許庁

常時、踏段の清掃ができる踏段清掃装置であって、乗降板を開口し、必要であれば踏段を１段のみ外すことにより清掃用ブラシを容易に確認・交換できる清掃装置を備えた乗客コンベアを提供する。例文帳に追加

To provide a passenger conveyor including a step cleaning device which can always clean steps, can check and exchange easily a cleaning brush by opening a footboard plate or by removing only one step of the step if required. - 特許庁

したがって、裸足でなくとも、回動板１５の回動操作と回動板１５の踏み込み操作によって、ペダル操作を簡単に行えるようになる。例文帳に追加

Thus, a pedal operation can simply be performed by the rotary operation and the step on operation of the rotary plate 15 and no use is made of a barefoot. - 特許庁

踏段をガイドレールに沿って駆動させる乗客コンベアにおいて、乗客に踏まれる踏面板と、踏面板の側方に露出しているライザー面板と、踏面板とライザー面板を支える踏段ベースとを有し、踏面板とライザー面板と踏段ベースとが溶融樹脂の硬化により一体に成形されている踏板を用いる。例文帳に追加

The man conveyor includes footboards to be driven along a guide rail, each footboard consisting of a tread plate stamped by people, a riser face plate exposed to the sides of the tread plate, and a base to support the tread plate and riser face plate, wherein the tread plate, the riser face plate, and the base are formed in a single piece through hardening of a molten resin. - 特許庁

駅西側、2番ホームに駅舎があり、反対側の1番ホームへは構内踏切を利用して渡る（2007年11月時点では、京都線内唯一の構内踏切でもある）。例文帳に追加

On the west side of the station, on Platform 2, the station building is constructed, and a yard crossing is used to go to Platform 1 (as of November 2007, this is the only yard crossing on the Kyoto Line).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

階段構成体１１はポリプロピレン製の踏板１２と、蹴込板１３とよりなる構成体本体１４を備え、踏板１２及び蹴込板１３の裏面に凹部１６〜１８が凹設されたものである。例文帳に追加

The stair components 11 are equipped with component main body 14 comprising treads 12 and risers 13 with recesses 16 to 18 made on the rear surfaces of the treads 12 and risers 13. - 特許庁

踏板２と蹴込板３とを、長寸の連結ビス２８を用いて直接締結できるので、踏板２と蹴込板３との締結強度を著しく増強できるうえ、長期使用時にも連結ビス２８が緩むのをよく防止できる。例文帳に追加

The tread 2 and the riser 3 are thus directly connected to each other by the long connecting machine screw 28, whereby the fastening strength of the tread 2 and the riser 3 can be remarkably increased, and looseness of the connecting machine screw 28 can be prevented well even in a long-time use. - 特許庁

踏み板の高さを無段階に調整可能で、天板を必要な高さに簡単にセットすることができ、足が天板の下部に入らないような安全で見栄えの向上した踏み台を提供する。例文帳に追加

To provide a footstool capable of adjusting the height of a tread irrespective of any stage, easily setting a top board in a necessary height and safely improving appearance so as to prevent a foot from entering the lower part of the top board. - 特許庁

踏段に乗り込む乗客の有無を乗降口に設けられた乗降板上で検出する第一の検出手段２５と、踏段に乗り込んだ乗客の有無を前記乗降板に近接する踏段上で検出する第二の検出手段２６とを備える。例文帳に追加

The passenger conveyor is provided with a first detecting means 25 for detecting existence of a passenger, who is going to get on the tread, on a platform plate provided in a platform, and a second detecting means 26 for detecting the passenger gut on the tread on other tread provided near the platform plate. - 特許庁

乗降用ステップ２５を、車体２に固定された枠体２６と、枠体２６を構成する後縦板２６Ａと前縦板２６Ｂとの間に着脱可能に設けられた着脱式踏み板２９と、後縦板２６Ａと前縦板２６Ｂとの間に固定して設けられた固定踏み板３１とにより構成する。例文帳に追加

A getting on-and-off step 25 is constituted of: a frame body 26 fixed to a vehicle body 2; an attachable-detachable footboard 29 detachably arranged between a rear vertical plate 26A and a front vertical plate 26B for constituting the frame body 26; and a fixed footboard 31 fixedly arranged between the rear vertical plate 26A and the front vertical plate 26B. - 特許庁

駆動軸側ブラケット設置工程Ｓ２では、駆動軸側踏段レール支え板２２を既設駆動軸２０ｘに対して位置決めする。例文帳に追加

In the driving shaft side bracket installation process S2, a driving shaft side step rail support plate 22 is positioned relative to the existing driving shaft 20x. - 特許庁

従動軸側ブラケット設置工程Ｓ４では、従動軸側踏段レール支え板３２を既設従動軸３０ｘに対して位置決めする。例文帳に追加

In the driven shaft side bracket installation process S4, a driven shaft side step rail support plate 32 is positioned relative to the existing driven shaft 30x. - 特許庁

（イ）抗折強度が４１ｋｇｆ／ｍｍ^2の幅２５×長さ１００×厚さ０.６３５ｍｍのＡｌＮ基板に分割線を設けたものを用意する。例文帳に追加

(1) An AlN board of 25 mm in width, 100 mm in length and 0.635 mm in thickness having deflecting strength of 41 kgf/mm^2 provided with parting lines is prepared. - 特許庁

固定治具２２と拡散板２３との間にハーフミラー２６が設けられ、拡散板２３上の投影像の反射像がハーフミラー２６を介して第２のカメラ２５で撮像される。例文帳に追加

A half mirror 26 is provided between the jig 22 and the plate 23 and the reflecting image of a projection image on the plate 23 is picked up by a second camera 25 via the half mirror 26. - 特許庁

階段の踏板１５と蹴込板１８とをささら桁２０に組付けると共に、踏板１５及び蹴込板１８に階段幅木３０をステープルＳで仮止めする。例文帳に追加

A staircase tread 15 and a riser 18 are assembled to an open string 20, and a staircase baseboard 30 is temporarily fixed to the tread 15 and the raiser 18 by a staple S. - 特許庁

踏板５０Ａ、５０Ｂを支える左右の踏板支持部４１Ｌ、４１Ｒは、回転板２３Ｌ、２３Ｒの角度にかかわらず、角度保持機構により角度一定に保たれる。例文帳に追加

Left and right footboard supporting parts 41L and 41R supporting the footboards 50A and 50B are held at a definite angle by an angle holding mechanism regardless of the angle of the rotating plates 23L and 23R. - 特許庁

踏み段がエスカレータの降り口に到達した際に、踏み段の上面に乗った乗客は安全かつ安心して踏み段から降りることができ、あるいは、踏み段がエスカレータの乗り口に到達した際に、乗降板の上面に乗った乗客は安全かつ安心して踏み段に乗ることができるエスカレータおよびその運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide an escalator and its operation method capable of enabling a passenger who is on a top face of a step to get off the step safely and with comfort upon the step reaching an exit of an escalator, or upon a step reaching the entrance of the escalator, to enable a passenger who is on the top face of a footboard to safely and comfortably step onto the step. - 特許庁

そして、底板１とペダル板２との間にコイルバネ９を介装し、更にペダル板２の踏み込む操作に応じて、底板１の後方上面において、重り部材８を持ち上げる機構を備える。例文帳に追加

A coil spring 9 is interposed between the bottom plate 1 and the pedal plate 2, and furthermore, a mechanism is provided which lifts a weight member 8 from a rear upper surface of the bottom plate 1 in accordance with the pedaling operation of the pedal plate 2. - 特許庁

踏み板（１、１１、２１）を、外周に弾性体によりなる滑り止め（６）を施した二枚の楕円板（５）にて支えるロッキング式足枕とする。例文帳に追加

The rocking type foot pillow is constituted by supporting footboards (1, 11 and 21) by means of two elliptic plates (5) to the outer peripheries of which slip stoppers (6) consisting of elastic bodies are applied. - 特許庁

ペダル板３〜５が奏者により踏み込まれると、スイッチＳＷ１、ＳＷ２、ＳＷ３の順にオンとなる。例文帳に追加

When the pedal plate is stepped on by a player, the switches SW1, SW2 and SW3 turn on in this order. - 特許庁

反射板２５とハーフミラー２２ａとが合わせ鏡となっていて、ＬＥＤ７２ａの光が反射板２５の穴２５ａからハーフミラー２２ａにスポット状に当たるので、ハーフミラー２２ａと反射板２５とによる繰り返し反射によって、装飾ミラー部２２にスポット状の明点が数珠状に形成されて見える。例文帳に追加

A reflector 25 and a half mirror 22a are combined and the light of an LED 72a is applied to the half mirror 22a through a hole 25a in the reflector 25 as spot light whereby bright spots are seen in the form of beads on a decorating mirror part 22 as the result of repeated reflections by the half mirror 22a and the reflector 25. - 特許庁

踏段へのガード板の取付構造、及び隣接するガード板の連結構造を工夫し、ガード板の取り付け及び連結に用いられる部材の摩耗を抑えて長寿命化を図ることができるエスカレータを得る。例文帳に追加

To provide an escalator suppressing abrasion and elongating life of a member used in attachment and connection of a guard board by improving an attachment structure of the guard board to a footstep, and a connecting structure of adjoining guard boards. - 特許庁

江戸時代には加藤磐斎の『徒然草抄』（1661年、寛文1年）北村季吟の『徒然草文段抄』（1667年、寛文7年）といった注釈書が書かれ、町人などに愛読されて江戸期の文化に多大な影響を及ぼした。例文帳に追加

During the Edo period, it became popular with the townspeople, having a great influence on Edo culture; Bansai KATO wrote "Tsurezuregusa sho" (a commentary on Tsurezuregusa) in 1661 and Kigin KITAMURA wrote a commentary called "Tsurezuregusa mondan sho" in 1667.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、鎮守府将軍を歴任した平良文（たいらのよしふみ）という人物は、相模の村岡に所領＝名田を経営しており、兄弟で5番目だったことから村岡五郎（むらおかのごろう）と自称した。例文帳に追加

For instance, a man named TAIRA no Yoshifumi, who had a career as a chinjufu-shogun (general of the northern pacification command), called himself MURAOKA no Goro because he had his territory, or his myoden, in Muraoka, Sagami Province and he was the fifth eldest brother (Goro literally means a fifth boy).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また踏切板本体の左右対称かつ前後対称に溝３ａ，３ｂを設けかつ溝３ａ，３ｂの形状がいずれも同一であるため、踏切りや湿気による外力が均等に分散するため耐久性への影響が低い。例文帳に追加

The grooves 3a and 3b are provided left/right and front/rear symmetrically relative to the takeoff board body and have the same shape so as to equally disperse an external force due to takeoff and moisture and reduce the influence on the durability. - 特許庁

エスカレータは、複数の踏み段１２と、各踏み段１２を案内する無端状の案内レール１０と、昇降路の乗降口に設けられた乗降板１１とを備えている。例文帳に追加

The escalator is equipped with a plurality of the steps 12, endless guide rails 10 for guiding each of the steps 12, and the footboard 11 provided at the entrance/exit of a hoistway. - 特許庁