えひらなかまちの英語

框材２の内側端面２ａに沿設したモール材６で透光板７の端縁部をその表面側から押さえる。例文帳に追加

An edge part of the translucent plate 7 is pressed, from its surface side, by a mold material 6 laid along the inner end surface 2a of the rail member 2. - 特許庁

旧市街地でもある福知山の城下町は、明智光秀が地子銭と呼ばれる土地税を免除したことなどから、早くから商工業が栄えた。例文帳に追加

In the castle town in Fukuchiyama which is also the old urban area, commerce and industry managed to flourish early on due to Mitsuhide AKECHI, who did not impose the Jishisen tax.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棘のない実山椒（雌木）として兵庫県養父市八鹿町朝倉（市町村合併前は八鹿町朝倉）地方原産の朝倉山椒が有名だが日本各地に棘のない山椒の栽培が見られる。例文帳に追加

As for the mizansho (female tree) without spines, Asakura sansho, which is native to Asakura Yoka-cho, Yabu City, Hyogo Prefecture, is famous, but sansho without spines are cultivated throughout the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら膜／電極接合体は対応する第１開孔と第２開孔の間に挟持され、そのうち上框板、膜／電極接合体、下框板は上から下に積層され且つ超音波振動周波数溶接手段を利用して、接合されて単片構造とされ、上框板と下框板の材料には超音波溶接に適合する材料が選択される。例文帳に追加

The film/electrode assembly is pinched between the first aperture and the second aperture corresponding, out of which, the upper frame board, the film/electrode laminate, and the lower frame board are laminated from top to bottom sequentially, and jointed into a single piece structure using an ultrasonic vibration frequency welding means, and a material suitable for ultrasonic welding is selected for the upper frame board and the lower frame board. - 特許庁

該手すり１にあっては、人は手すり本体３を手で掴んで支えながら、台部２を介して上り框１５に楽に上ることが出来る。例文帳に追加

With the support body 3, an aged or handicapped person can get on the stile 5 through the base 2 easily while supporting his/her body with the body 3 held. - 特許庁

ロック機構１６は可動框８と受け枠３との間に設けられ、可動框８におけるスクリーン面に沿う表裏面側の一方に設けた係合部材１７と、受け枠３における可動框８の係合部材１７に相対峙する係合部材１８とを備える。例文帳に追加

The locking mechanism 16 includes: an engaging member 17 provided between the movable stile 8 and a receiving frame 3 and provided on one of front and back surface sides along a screen face in the movable stile 8; and an engaging member 18 facing the engaging member 17 of the movable stile 8 in the receiving frame 3. - 特許庁

第１の框Ａを開いたときにレール部７の端部７ａが框枠３の開放された一辺３ａ側に露出して、面板Ｂを横方向からスライド挿入できる。例文帳に追加

When the first stile A is opened, the end 7a of the rail section 7 is exposed to the opened one side 3a side of the stile frame 3 to make it possible to slidingly insert the face plate 2 from the horizontal direction. - 特許庁

框２０の左端部２０ａ、右端部２０ｂは、突設片１４ａＬ、１４ａＲの各長穴１４ｃを介して、ネジ１６を框２０のネジ穴２１に螺合することで、第１固定部材１４Ｌ、１４Ｒにそれぞれ固定される。例文帳に追加

Right and left end portions 20a and 20b of the rail 20 are fixed respectively to the first fixing members 14L and 14L by screwing screws 16 to screw holes 21 of the rail 20 through the respective elliptic holes 14c of the protrusive pieces 14aL and 14aR. - 特許庁