えんさんでくすらぞきさんの英語

塩酸溶液を用いて効率的に酸洗処理を行い、その酸洗時間を短縮することのできるステンレス鋼材の酸洗方法及びその酸洗方法を用いたステンレス鋼材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for pickling a stainless steel material where pickling treatment is efficiently performed using a hydrochloric acid solution, thus pickling time therefor can be reduced, and to provide a method for producing a stainless steel material using the pickling method. - 特許庁

塩酸溶液を用いて効率的に酸洗処理を行い、その酸洗時間を短縮することのできるステンレス鋼材の酸洗方法及びその酸洗方法を用いたステンレス鋼材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for pickling a stainless steel material where pickling treatment is efficiently performed using a hydrochloric acid solution, and pickling time therefor can be reduced, and to provide a method for producing a stainless steel material using the pickling method. - 特許庁

その半導電性金属酸化物が、インジウム酸化物と、ルテニウム酸化物と、タングステン酸化物と、モリブデン酸化物と、チタン酸化物と、鉄酸化物と、スズ酸化物と、亜鉛酸化物と、ＣｅＯ_２と、Ｇａ_２Ｏ_３と、ＳｒＴｉＯ_３と、ＬａＦｅＯ_３と、Ｃｒ_ｘＴｉ_ｙＯ_３とからなる群から選択される。例文帳に追加

The semiconductive metal oxide is selected from a group consisting of indium oxide, ruthenium oxide, tungsten oxide, molybdenum oxide, titanium oxide, iron oxide, tin oxide, zinc oxide, CeO_2, Ga_2O_3, SrTiO_3, LaFeO_3, and Cr_xTi_yO_3. - 特許庁

エキソ型ペプチダーゼで処理した穀粉およびクエン酸を含有する培地で、クエン酸資化性を有するラクトコッカス（Lactococcus）属に属する乳酸菌を培養して得られる培養物またはその処理物を含有することを特徴とする、パン生地改良剤、およびその製造方法。例文帳に追加

There are provided a bread dough-improving agent characterized by containing a culture product obtained by culturing a lactic acid bacterium belonging to the genus Lactococcus having a citric acid-assimilating property in a culture medium containing citric acid and starch treated with exo type peptidase or a treated product thereof; and a method for producing the same. - 特許庁

配線層３１と、パッド３２と、配線層３１とパッド３２との間に設けられた絶縁層３３と、絶縁層３３に設けられた、配線層３１とパッド３２とを接続する複数の層間接続ビア３４と、を有する多層配線基板であって、複数の層間接続ビア３４が、パッド３２の周縁３２ａに設けられている。例文帳に追加

In the multilayer wiring board having a wiring layer 31, a pad 32, an insulating layer 33 provided between the wiring layer 31 and the pad 32, and a plurality of interlayer connecting vias 34 provided on the insulating layer 33 and connecting the wiring layer 31 to the pad 32, the plurality of interlayer connecting vias 34 are provided on a peripheral edge 32a of the pad 32. - 特許庁

第３乗算器８は、第３係数器６から電力制御係数ε又は分割電力制御係数ε１を入力するとともに、フレーム遅延器７から遅延された画像データＲ２，Ｇ２，Ｂ２を入力する。例文帳に追加

A third multiplier 8 receives input of the electric power control coefficient εor the split electric power control coefficients ε1, ε2 from the third coefficient device 6, and receives input of the delayed image data R2, G2, B2 form the frame delaying device 7. - 特許庁

これにより、ワイヤ電極３２およびクリーニング電極３４の列Ｘとグリッド電極３３および現像ローラ電極３５の列Ｙとの間で絶縁させつつ、これらの列を、幅方向から見て互いの間隔（上下方向間隔）が狭まるように配置することができる。例文帳に追加

This makes it possible to insulate a line X in which the wire electrode 32 and the cleaning electrode 34 are arranged from a line Y in which the electrode 33 and developing roller electrode 35 are arranged, and makes it possible to dispose these lines so that an interval (a vertical interval) between them is narrowed as viewed from the with direction. - 特許庁

クエン酸のアルミニウム化合物であって、水に易溶性で金属の表面処理、電解コンデンサーの電極の表面処理及びその電解液、染色助剤、工業薬品等に用いられ、優れた効果を示すクエン酸アルミニウム塩及びその錯塩とその製法を提供すること。例文帳に追加

To provide a citric acid aluminum salt and its complex salt comprising an aluminum compound of citric acid, easily soluble in water, useful as a surface treating agent for metals, a surface treating agent for the electrode of an electrolytic capacitor, an electrolyte for the capacitor, a dyeing assistant, industrial chemicals, etc., and having excellent effect and provide a method for producing the salt. - 特許庁