ちょっ、お前なんでここにいんの？例文帳に追加

Wait, what are you doing here? - Tatoeba例文

ちょっ、お前なんでここにいんの？例文帳に追加

Wait, why are you here? - Tatoeba例文

ここでお前に会うなんて、夢にも思わなかったよ。例文帳に追加

I never imagined meeting you here. - Tatoeba例文

ここが私が若いときに住んでた家なんだ。例文帳に追加

This is the house where I lived when I was young. - Tatoeba例文

ここ、私が若いときに住んでた家なんだ。例文帳に追加

This is the house I lived in when I was young. - Tatoeba例文

ここまでは何らかの形で映画界にコネのある連中。例文帳に追加

all connected with the movies in one way or another.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

一体また何でお前がここにいるんだよ？例文帳に追加

Why on earth are you here? - Tatoeba例文

「ここで遊ぶのはなんて楽しいんだろう！」と、くちぐちに声をあげました。例文帳に追加

"How happy we are here!" they cried to each other.発音を聞く  - Oscar Wilde『わがままな大男』

「わたしはといえば、心さえもらえたら不幸なんかいくらでも文句をいわずに耐えましょう」例文帳に追加

"For my part, I will bear all the unhappiness without a murmur, if you will give me the heart."発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

私は何とおっちょこちょいなのでしょう　何でここに来たか思い出せない―グレンウエイ・ウェストコット例文帳に追加

how rattlepated I am! I've forgotten what I came for- Glenway Westcott発音を聞く  - 日本語WordNet

ここにきたとき、まるで自分の部屋に帰ってきたみたいな態度だったから、ぼくはここに住んでいる人なんだろうかと思ったりした。例文帳に追加

She came in with such a proprietary haste, and looked around so possessively at the furniture that I wondered if she lived here.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

二人の体は寒ささえ感じなくなり、なんだか心までがすっかり凍えたような気がしました。例文帳に追加

Their bodies were insensible to the cold, but their hearts seemed frozen in them.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

カーナン氏は心の中で何かを考慮しているように見えた。例文帳に追加

Mr. Kernan seemed to be weighing something in his mind.発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

盗難防止にね。ここの蔵書の中には、お金で買えない貴重な本もあるんだって。例文帳に追加

For burglar-proofing. Apparently in this library are precious books that can't be bought for money.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ここにある図面は、何年も前にフッカーが観察したときにつくったものです。例文帳に追加

I have a drawing here, sketched many years ago by Hooker, when he made his investigations.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

シルバーは一人一人に話しかけ、誰にでもなんらかの特別な計らいをしてやることを心得ていた。例文帳に追加

He had a way of talking to each and doing everybody some particular service.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ただなんともいえない不安が、ママの心をいっぱいにして、こういわせるのでした。例文帳に追加

Yet a nameless fear clutched at her heart and made her cry,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ここで、ＴＭＡ関係値（℃）＝Ｔｓｅ−Ｔｓｓであり、Ｔｓｓ（℃）はＴＭＡにより測定される軟化開始温度、Ｔｓｅ（℃）はＴＭＡにより測定される軟化終了温度である。例文帳に追加

Here, the TMA related value (°C)=Tse-Tss, wherein Tss (°C) is a softening start temperature measured by TMA, and Tse (°C) is a softening end temperature measured by TMA. - 特許庁

「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」例文帳に追加

"I know, right? The least they could do is put one on the second floor, too...Wait a mo! Why are you following me!?" "The 'why' is pretty obvious, don't you think? We're going to the bathroom together." - Tatoeba例文

「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」例文帳に追加

"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."発音を聞く  - Tanaka Corpus

個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。例文帳に追加

You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. - Tatoeba例文

個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。例文帳に追加

You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.発音を聞く  - Tanaka Corpus

何度も言いましたように、基本的にここは、総理大臣といえども、金融庁長官といえども指示はできません。例文帳に追加

As I have repeatedly said, in principle, either the Prime Minister or the FSA Commissioner is not allowed to give instructions to the SESC.発音を聞く  - 金融庁

八右衛門はなんとか追い返そうとするが、心のどこかで小万に思いを寄せる源五兵衛は家に引き入れてしまう。例文帳に追加

Hachiemon tries to turn them out of the house, however Gengobe, who is attracted to Koman in the recesses of the mind, let them come in after all.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただウェンディの案内なんて絶対ごめんだと心に決めていたので、まだにくたらしい言葉づかいで行かないと答えて、例文帳に追加

but she was jolly well determined not to be her courier, and she said so in still more offensive language.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ここは瀬戸内と京都の間の水運の拠点で、海上・河川の船の積替え場であり、淀川を南北に渡る渡し場でもあった。例文帳に追加

Watanabe no tsu used to be the center of water transportation system between Setouchi and Kyoto, the delivery platform of the sea and river, and also the ferry connecting the north and south side of Yodo-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、魏志倭人伝中の狗奴国をクマソの国であるとする説が、内藤湖南、津田左右吉、井上光貞らにより唱えられている。例文帳に追加

Moreover, Konan NAITO, Sokichi TSUDA, and Mitsusada INOUE claimed that Kunakoku mentioned in Gishiwajinden (literally, an 'Account of the Wa' in "The History of the Wei Dynasty") was the province of Kumaso.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各多面体は objXXX.h という名前のインクルードファイルにおいて定義される。 ここで XXX は多面体の名前に何らかの関係を持つものである。例文帳に追加

Eachpolyhedron is defined in an include file by the name of objXXX.h, where XXX is something related to the name of the polyhedron. - XFree86

「ねえ、カーナンさん、私たちはここにいるご主人を善良で信心深く敬虔なそして神を恐れるローマカトリック教徒にしようとしているところです。」例文帳に追加

"Well, Mrs. Kernan, we're going to make your man here a good holy pious and God-fearing Roman Catholic."発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

またいかにすれば理法を体得できるかを模索する柔軟な心構えをいう。例文帳に追加

Besides, it means the flexible mental attitude to seek about how to realize the order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内藤湖南は『卑彌呼考』にて、魏志倭人伝に記される邪馬台国が記紀に記されるヤマト王権であるとした上で、卑弥呼が魏(三国)に使わした大夫難升米はタヂマモリのことであるという説を唱えている。例文帳に追加

Konan NAITO advocates in "Himiko-ko" that the Yamatai-Koku kingdom described in Gishi wajin den (the first written record of Japan's commerce) is the Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty) described in kiki, and that the taifu (master), Nashime, sent to Wei dynasty (Three States Period) by Himiko (first known ruler of Japan) was Tajimamori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし燃焼の産物が表面から取り除かれたら、鉛は火がついて、そのまま端まで燃えるでしょう。でもここで、炭素と鉛のちがいがあったのを思い出してください――鉛は空気に触れさえすればすぐに反応を起こしますが、炭素は何日も、何週も、何ヶ月も、何年もそのままです。例文帳に追加

If the products of combustion rose off from the surface, the lead would take fire, and go on burning to the end; but you remember that we have this difference between charcoal and lead—that, while the lead can start into action at once, if there be access of air to it, the carbon will remain days, weeks, months, or years.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

夜、本荘に本営を移し、ここでの軍議でもめているうちに、政府軍の正規旅団は本格的に南下し始めた。例文帳に追加

At night they moved the heaquarters to Honjo, and while they were bickering about the military meeting, the Seiki-ryodan official brigade of the Government army started to move to south.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜、本荘に本営を移し、ここでの軍議でもめているうちに、官軍の第1および第2旅団は本格的に南下し始めた。例文帳に追加

In the evening, the 1st and 2nd brigades of the government army began marching south on a full scale, when the Satsuma army had moved the headquarters to Honjo and was holding a council of war, which was thrown into confusion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でもここの人々はもう長いこと緑のめがねをかけているので、ほとんどの人は本当にここがエメラルドの都だと思っているし、確かにここは美しい場所で、宝石や貴金属もたくさんあって、人を幸せにするよいものならなんでもある。例文帳に追加

But my people have worn green glasses on their eyes so long that most of them think it really is an Emerald City, and it certainly is a beautiful place, abounding in jewels and precious metals, and every good thing that is needed to make one happy.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

わたしたちがここに来たのは、自然哲学者（科学者）になるためです。だから、なにか結果が起こったら必ず、特にそれが新しい結果なときには、「原因はなんだろう？　どうしてこうなるんだろう？」と考えるべきなんです。いずれその答えが見つかるでしょう。例文帳に追加

We come here to be philosophers; and I hope you will always remember that whenever a result happens, especially if it be new, you should say, "What is the cause? Why does it occur?" and you will in the course of time find out the reason.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

個々の学習者の資質や能力に柔軟に対応できるような問題演習装置を実現する。例文帳に追加

To realize a problem exercise device which can flexibly adapt to the characters and abilities of individual learners. - 特許庁

ここで、前記ΔＴｓはΔＴｓ＝Ｔｓ−Ｔ（Ｌｓ／２）で定義される値であり、前記Ｔｓは静電荷像現像用トナーの軟化温度、前記Ｔ（Ｌｓ／２）はストロークがＬｓ／２であるときの温度、前記Ｌｓは前記Ｔｓにおけるストローク（ｍｍ）を表す。例文帳に追加

The ΔTs is defined by ΔTs=Ts-T(Ls/2), wherein Ts is a softening point of the toner, T(Ls/2) is a temperature when a stroke is Ls/2; and Ls is a stroke (mm) at Ts. - 特許庁

ここで、何らかの役に当選し、前のゲームの停止出目に当選図柄が含まれている場合には、当選役を示唆すると決定される。例文帳に追加

In this case, when some kind of a symbol combination is won and a winning symbol is included in the stop spot of a previous game, it is determined that a winning symbol combination is to be suggested. - 特許庁

ママにはピーターなんて知り合いはいませんでしたし、ジョンとマイケルの心のあちらこちらにいて、ウェンディの心ときたら、ピーターという名前の落書きであふれかえりそうなぐらいなのでした。例文帳に追加

She knew of no Peter, and yet he was here and there in John and Michael's minds, while Wendy's began to be scrawled all over with him.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ここで、地震時には、鉛直荷重が変形抑止板２２を介して軟弱地盤１８に伝達されるので、軟弱地盤１８上層の有効応力が増加して軟弱地盤１８の上下への動きが拘束される。例文帳に追加

In this case, since a vertical load is transferred to the soft ground 18 via the deformation inhibiting plate 22 during earthquakes the effective stress of the upper layer of the soft ground 18 is increased to constrain the vertical motion of the soft ground 18. - 特許庁

ここで今回座標値が前回座標値と異なる場合（Ｓ３２：ＮＯ）は何らかの不具合を生じていると推測できるので、操作履歴等ともに不具合解析用情報が作成されて（Ｓ３４）ＲＡＭ上に記憶される（Ｓ３５）。例文帳に追加

When the current coordinate values are different from the preceding coordinate values (S32: NO), information for failure analysis is prepared (S34) together with an operation history or the like and stored in the RAM (S35) because it can be presumed that some kind of a failure occurs. - 特許庁

ここで、第１の伝熱部２５と第２の伝熱部２７は、例えば熱伝導率５１Ｗ／ｍ・Ｋの軟鋼からなっており、また、断熱部２６は、例えば熱伝導率０．２４Ｗ／ｍ・Ｋのフッ素樹脂からなっている。例文帳に追加

Here, the first and second heat conductors 25 and 27 comprise, for example, soft steel of heat conductivity 51 W/m.K while the heat insulating part 26 comprises, for example, fluorine resin of heat conductivity 0.24 W/m.K. - 特許庁

軟化工程では、被覆後における絶縁心線の線状導体の伸びが２４パーセント以下となる範囲で、線状導体を軟化する。例文帳に追加

In a softening process, the linear conductor is softened in such a range that the elongation of the linear conductor of the insulated core wire after covered is 24 percents or less. - 特許庁