あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。例文帳に追加

We are all looking forward to your coming.発音を聞く  - Tanaka Corpus

後れた者が追いついて来るのを待っている例文帳に追加

We are waiting for the stragglers to come up with us.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼女は彼の次のことばを大いに期待して待った例文帳に追加

She waited his next word with great anticipation. - Eゲイト英和辞典

実施形態において、セル再選択は、セル更新確認メッセージを待っている間に実行される。例文帳に追加

In an embodiment, cell reselection is executed while a cell update confirmation message is being waited for. - 特許庁

サブサハラ地域においては、灌漑された地域は耕地の5％に過ぎず、その整備は待ったなしです。例文帳に追加

Irrigated land accounts for only 5 percent of cultivated area.Increasing irrigated land is an urgent task before us.発音を聞く  - 財務省

襲撃者たちは『武鑑』を手にして大名駕籠見物を装い、直弼の駕籠を待っていた。例文帳に追加

The attackers, with the "Bukan" (a book of heraldry) in their hands, disguised themselves as onlookers of a daimyo palanquin and waited for Naosuke's palanquin to pass.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこへ「おーい親父殿、待って下され」の声とともに怪しげな男が追いかけてくる。例文帳に追加

A suspicious character chases him saying, "Hey mister, wait up."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生き延びた場合でもお家の士分の剥奪、家財屋敷の没収など厳しい処分が待っていた。例文帳に追加

Even when the attacked survived, he was severely punished, including deprivation of samurai class and confiscation of his house and household articles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オーダ同士が競合する場合は、対象ルータにおいて当該オーダの処理が終了するのを待ってからオーダを投入する。例文帳に追加

When the orders are competitive to each other, the device performs input of the order, after the processing of the order in the target router is completed. - 特許庁

各階床においてエレベータを待っていると、止まらずに通過する場合があり、憤慨する人が生じる。例文帳に追加

To solve the problem that people, when waiting for an elevator at floors, may be angry at non-stop passage. - 特許庁

けれども遠くのケンジントン公園が橋の下においでと誘っているような気がしたので、待っていられなかったのです。例文帳に追加

but far away he saw the Kensington Gardens beckoning to him beneath the bridge, and he could not wait.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

消えた甥を探してすでに上に行っていたトワイフォードには、困惑しつつも一安心するような報せが待っていた。例文帳に追加

Twyford had already run upstairs for news of his vanishing nephew, and he received news of him in a way that at once puzzled and reassured him.発音を聞く  - G.K. Chesterton『少年の心』

団七は駕籠に追いつき義平次をなじるが、「おれはお前の愛想尽かしを待っていたのじゃ」と反省の色もない。例文帳に追加

Danshichi caught up with the palanquin and accused Giheiji, but he had no remorse as 'I was waiting for you to be disgusted.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在アイドルな印刷装置の待ち行列において待っている複数の印刷ジョブがあるときは常に、印刷装置はそれらの印刷ジョブから、当該印刷装置が人間の関与なしには現在供給できない資源を全く要求しない印刷ジョブのうちで最も長く待っているものを選択する。例文帳に追加

Whenever there are a plurality of print jobs waiting in a currently idle printing device's queue, the printing device selects the longest-waiting print job out of print jobs that don't require any resources that the printing device cannot currently supply without human intervention, from among those print jobs waiting in the queue. - 特許庁

本法は，標章及び原産地名称の登録出願であって，本法が施行される時点において未だ登録，拒絶又は無効について決定を待っているものにも適用する。例文帳に追加

This Law shall apply also to applications for the registration of marks and appellations of origin that are still awaiting decisions on the registration, rejection or invalidation thereof on the entry into force of this Law.発音を聞く  - 特許庁

プリンタ付き電子スチルカメラにおいて、排出されてくる記録媒体をいちいち待って手で取ることなく、記録媒体を汚さず整理した状態で連続して受け止めて保持する。例文帳に追加

To continuously receive and hold ejected recording media in an arranged state, without having to stain the recording media and without waiting for them and taking them with hands each time. - 特許庁

定期的に起動信号を出力して通信装置を起動し、その処理準備の完了を所定時間待って通信処理を開始するマイクロコンピュータにおいて、その消費電力を低減する。例文帳に追加

To reduce the power consumption in a microcomputer for starting a communication device by periodically outputting a start signal and starting communication processing after the lapse of a prescribed time from the completion of the processing preparation. - 特許庁

で、彼女はその夜（よ）、夫の寝入るのを待って、その離れ家に出かけていって、彼女をそのまま平和にしておいてくれるように彼等を説得しようと努めたんだ。例文帳に追加

She waits until her husband is asleep and then she rushes down to endeavour to persuade them to leave her in peace.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

紙面によるウェイティングリストにおいては、顧客は来店してみるまで店舗の混雑状況を把握することができず、自分の前に多くの顧客が既に待っている場合は長時間の順番待ちを強いられる。例文帳に追加

To solve the problem that a customer can not recognize the crowded condition of a shop until coming to the shop and is forced to wait for a turn for a long time in the case that many customers are already waiting before he/she in a waiting list by paper. - 特許庁

本発明は、メモリコア回路がアクティブ状態でデータ書き込み動作の開始を待っている期間において、電源回路における電流の消費を削減することが可能な半導体記憶装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory device capable of reducing current consumption in a power supply circuit while a memory core circuit is set active to wait for the start of a data writing operation. - 特許庁

行動支援システムにおいて、利用者からの情報入力を待ってアンサー情報を返信する形式では、システム利用の意欲を維持させることが難しい。例文帳に追加

To solve a problem that keeping a desire for system utilization is difficult in the style of returning answer information after waiting for information input by a user in a behavior supporting system. - 特許庁

USBデバイスの接続を待っている状態だけでなく、他の状態においてもUSBホストコントローラ側のPLL回路の省電力を実現できるUSBホストコントローラを提供する。例文帳に追加

To provide a USB host controller for achieving the power saving of a PLL circuit at a USB host controller side not only in a standby state for connection of a USB device but also in another state. - 特許庁

カーネル 2.6.x (x <= 10) には、ある状況においてセマフォ値が 0 になるのを待っているプロセスが、セマフォ値が実際に 0 になったときに起床 (wake up)されない、というバグがある。例文帳に追加

In kernels 2.6.x, x <= 10, there is a bug that in some circumstances prevents a process that is waiting for a semaphore value to become zero from being woken up when the value does actually become zero.発音を聞く  - JM

寛子の母祇子は素性がはっきりせず、母方の血統を重んじた当時身分低い女性から生まれたことは貴族社会において不利であったが、子女に恵まれなかった頼通にとっては待ちに待った娘であった。例文帳に追加

The origin of the mother of Kanshi was uncertain, and it was to her disadvantage in the aristocratic society that she was born from a lady of low birth when the social standing of a mother was greatly stressed at that time, but she was a daughter whom Yorimichi had longed for for a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(v) 他の商標の登録が満了した後、又は他の商標が登録簿から抹消された後の 6月の期間内において、当該他の商標の登録更新を待っていること、又は例文帳に追加

(v) is awaiting renewal of the registration of the other trade mark in the period of 6 months after registration of the other trade mark has expired or removal of the other trade mark from the Register; or - 特許庁

(vi) 他の商標の国際登録が満了した後、又は他の商標が国際登録簿から抹消された後の6月の期間内において、その当該他の商標の国際登録の更新を待っていること例文帳に追加

(vi) is awaiting renewal of the international registration of the other trade mark in the period of 6 months after the international registration has expired or removal of the other trade mark from the International Register. - 特許庁

クロック分周回路においてグリッジが発生しないタイミングを待ってクロック分周比を切り替えることができ、かつ、メモリへのアクセスを中断することなくクロックを切り替えることができる情報処理装置を実現する。例文帳に追加

To realize an information processor capable of changing a clock frequency division ratio waiting for timing when a glitch does not occur, in a clock frequency dividing circuit, and changing a clock without interrupting access to a memory. - 特許庁

その先にどのような経済社会が待っているのだろうか。あるいは、どのような経済社会を我々は求めていくのだろうか。先進国に追いつくということではなく、新たに自分自身で坂の上の雲を追い求める。例文帳に追加

What economic society lies in store for us? Or should the question rather be phrased, what kind of economic society should we seek? Our task is not to chase other developed countries, but to stay firm and true in our search for a silver lining to the clouds that are scudding by. - 経済産業省

ファーストテナーとバリトンとミス・ヒーリーは一緒に立ち、落ち着いて待っていたが、ベル氏の神経は聴衆が彼が遅刻して来たと考えるのではないかと懸念して大いに動揺していた。例文帳に追加

The first tenor and the baritone and Miss Healy stood together, waiting tranquilly, but Mr. Bell's nerves were greatly agitated because he was afraid the audience would think that he had come late.発音を聞く  - James Joyce『母親』

その後、制御装置２０は、所定時間の経過を待ってサブタンク１４の上部に溜まった煤濃度の低い潤滑オイルを同サブタンク１４からオイルパン１２側に回収する。例文帳に追加

After that, the controller 20 recovers lubricating oil having low concentration of soot collected in an upper part of the subtank 14 onto an oil pan 12 side from the subtank 14 after a predetermined period of time elapses. - 特許庁

老人が床に横になる音も聞こえぬまま、ずいぶん長い時間じっと辛抱して待っていたのですが、私は、少しだけ、本当にほんの少しだけランタンの覆いを開けてやろうと決心しました。例文帳に追加

When I had waited a long time, very patiently, without hearing him lie down, I resolved to open a little - a very, very little crevice in the lantern.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

この所定時間は、メダルの払出数が多いときや貯まっているときには長く変更され、メダルの払出が終了するのを待って次回の遊技を開始する。例文帳に追加

The specified time is changed longer when medals put out are larger in number and stored much and the subsequent game is started after waiting for the end of putting out the medals. - 特許庁

暖房運転継続であれば熱動弁の完全閉弁を待った上で、ふろポンプを作動して強制循環を時間αが経過するまで行い、追い焚き循環路内の温度差を解消して均一化する(S15YES,S16YES,S17,S18)。例文帳に追加

If the heating operation is continued, after the thermal valve is fully closed, the bath pump is operated for forced circulation for a time α to even out a temperature difference in the reheating circuit (S15: YES, S16: YES, S17, S18). - 特許庁

一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。例文帳に追加

If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.発音を聞く  - Tanaka Corpus

送信側では、ステップＳ６において、前回送信の場合のｘに１を足して、ステップＳ７においてＮｘ時間待ってから、ステップＳ２に戻り、再度アシンクロナスパケットを送り、受信側ではこのアシンクロナスパケットを受け取る。例文帳に追加

At the transmitting side, "1" is added to (x) in the case of last transmission in step S6, processing is returned to step S2 after waiting for an Nx time in step S7, an asynchronous packet is sent again and at the receiving side, this asynchronous packet is received. - 特許庁

それから犬のところに飛んでいくと、うっとりしたようすでキスし、何十人ものシェフが彼女の指示を待っているのだと思わせるような勢いでキッチンに駆けこんだ。例文帳に追加

Then she flounced over to the dog, kissed it with ecstasy, and swept into the kitchen, implying that a dozen chefs awaited her orders there.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

確率テーブル切替手段７０は、特別遊技手段９０による特別遊技終了を待って、一般遊技に移行後、一般遊技において低確率テーブル６１が使用されていたことを条件に、確率テーブル６０を低確率テーブル６１から高確率テーブル６２に切り替える。例文帳に追加

The probability table switching means 70 switches the probability table 60 from the low probability table 61 to the high probability table 62 under a condition that the low probability table 61 has been used in the general game, after the game is transferred to the general game after the finish of a special game by a special game means 90. - 特許庁

そして、ネットワーク接続の確立後において、ネットワーク接続が切断されていることを検出した場合にも、立ち上げ処理を実行することなく、ホストコンピュータから次の接続要求を待ってホストコンピュータとのネットワーク接続を確立している。例文帳に追加

Then, the network connection with the host computer is established by waiting for the next connection request from the host computer without executing a starting-up process even when disconnection of the network connection is detected after establishment of the network connection. - 特許庁

印刷制御部８１は、親展印刷要否判定部７４において前記新規印刷ジョブに対する親展印刷オン設定要に係る判定が下されたとき、当該新規印刷ジョブの遂行許可を、当該ジョブに係る認証操作を待って前記エンジン部４１宛に送る。例文帳に追加

When the determination part 74 determines the necessity of setting the private-printing with respect to the new printing job, a printing control part 81 sends a permission to perform the new printing job to an engine part 41 in accordance with the authentication operation with respect to the job. - 特許庁

印刷装置１０は、給紙待機状態（Ｓ１０１；ＹＥＳ）において、手差しトレイ１０ｂ上に用紙が載せられたあと（Ｓ１０２；ＹＥＳ）、所定時間が経過するのを待ってから（Ｓ１０３，Ｓ１０４）、給紙機構１３に対して手差しトレイ１０ｂからの用紙の取り出しを行わせる（Ｓ１０５）。例文帳に追加

The printing device 10 is structured so that in the sheet standby condition (Yes at S101), sheet(s) is placed on a hand feed tray 10b (Yes at S102), and upon awaiting elapse of a prescribed time (S103 and S104), the sheet is taken out of the tray 10b to a sheet feeding mechanism 13 (S105). - 特許庁

クロック信号CLK1，CLK2の位相が著しくずれている場合においても、単安定マルチバイブレータ回路１２の時定数が満了しない期間は、クロック信号CLK1，CLK2の位相が接近するのを待ってから選択を実施し、クロック信号CLK1，CLK2を不連続が生ずることなく選択するようにする。例文帳に追加

Even when the phases of the clock signal CLK1, CLK2 are deviated remarkably, unless a time constant of a monostable multivibrator circuit 12 is expired, the selection is executed while awaiting that the phases of the clock signals CLK1, CLK2 are close to each other so that the lock signal CLK1 or CLK2 is continuously selected. - 特許庁

人と自律移動ロボットが同じエレベータを共用して他の階に移動しうる自律移動ロボット用のエレベータ乗降システムにおいて、自律移動ロボットがエレベータから降りる際に、エレベータ乗降領域で待っている利用者との干渉を防止する。例文帳に追加

To provide an elevator getting-on-and-off system for an autonomous mobile robot allowing a person and the autonomous mobile robot to move to the other story using the same elevator in common and preventing the interference of the autonomous mobile robot with a user waiting in an elevator getting-on-and-off region when the autonomous mobile robot gets off the elevator. - 特許庁

たっぷり三十分は廊下で待っていた。やがて、硫酸が冷めてきて、ひどい臭いが収まってきた頃を見計らって、男は浴室に入り、プラチナワイヤーをつかみ、プリキ栓を抜き取って、浴槽の中身をすっかり流してしまった。例文帳に追加

For perhaps half an hour he waited in the hall; finally, when the acids had cooled so that they no longer gave off fumes, he opened the door and went in, took hold of the platinum wire and, pulling the porcelain disk from the stopcock, allowed the awful contents of the tub to run out.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

図（ａ）において、方向速度レバーを倒し、中立範囲から前進側に切換わるＰ２点に方向速度レバーが達したら（ｂ）において、電磁ブレーキ開放に要する時間ｔ１と短絡ブレーキ解消に要する時間ｔ２との経過を待って、制御信号出力を１０％（走行開始レベル）以上にして、車両を走行させる。例文帳に追加

During the time t1, the short- circuit brake is actuated as shown in Fig. (d), and during the time t2, the control signal output is maintained at 10% or higher (travel start level) as shown in Fig. (b), thus preventing the vehicle from going down on the ramp. - 特許庁