おいうちかんせんの英語

幹線制御装置３においては当該信号線Ｌｄに挿入されている幹線リレー接点３５Ａ又は３５Ｂを除く他の全ての幹線リレー接点３５Ｂ又は３５Ａが幹線切替制御回路３７により開成されて個別通話の対象外である住戸機２が分岐接続された幹線Ｌ１が切り離される。例文帳に追加

In a trunk line controller 3, a trunk line switching control circuit 37 opens all trunk line relay contacts 35B or 35A except trunk line relay contacts 35A or 35B inserted to the signal lines Ld to disconnect the trunk line L1 to which the house units 2 not for the individual speech are branch-connected. - 特許庁

本発明の目的は、梅毒感染の検査時において検体からの感染の危険を軽減すべく検体の処理工数を減らし、かつ、梅毒感染による病状の進行段階や既往歴を診断することができる免疫分析装置及び免疫分析方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an immunological analytic device and immunological analytic method capable of reducing the manpower of treatment of a specimen in order to reduce the danger of infection from the specimen in inspection for syphilic infection and diagnosing the progressive stage of condition by syphilitic infection or the medical history. - 特許庁

比較的短い綿棒が使用され感染力が高い病原体が対象となる臨床検査等において、検査中の感染を一層効果的に予防できる試料抽出キットを提供する。例文帳に追加

To provide a sample extraction kit capable of preventing effectively an infection during a test, in a clinical test or the like using a relatively short swab and using a pathogen of high infectiveness as an object. - 特許庁

複数人が同時に検査結果を確認することができ、検査結果の精度を向上することができ、感染症検査の場合において感染拡大を防止することができる蛍光読取装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescence reader or the like capable of confirming an inspection result at the same time by a plurality of persons, capable of enhancing the precision of the inspection result and capable of preventing the spreading of infection in the case of the examination of an infectious disease. - 特許庁

本発明は、人感センサ部を備えた映像表示装置において、人感センサ部を利用した視聴者不在モードに係る使い勝手を向上させるものである。例文帳に追加

To improve user-friendliness of a viewer absence mode using a human detection sensor, in an image display device provided with the human detection sensor. - 特許庁

通信機能搭載装置において、コンピュータウイルスに感染のおそれがある情報の送信や、受信情報の取込を阻止してコンピュータウイルスの感染拡大防止を図ること。例文帳に追加

To prevent the infection and spread of computer virus by preventing the transmission of information or the fetch of reception information threatening to infect a communication function loading device with computer virus. - 特許庁

感染の可能性を減らすために治療中、または、手術中において患者の体にかけられる無菌のカバー例文帳に追加

a sterile covering arranged over a patient's body during a medical examination or during surgery in order to reduce the possibility of contamination発音を聞く  - 日本語WordNet

本町九丁目において、東海道本線・東海道新幹線によって分断されている（歩行者用の跨線橋は存在する。例文帳に追加

In 9 chome, Honmachi, the street is divided by the Tokaido Main Line and the Tokaido Shinkansen. (A pedestrian bridge exists over the train tracks.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス