おうけんしんじゅせつの英語

中継光コネクタの中心軸と、中継光コネクタに嵌合する両光コネクタの中心軸とがずれている場合でも、両光コネクタの光結合を適切に行うことができる中継光コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a relay optical connector which can perform proper optical coupling between both optical connectors engaging a relay optical connector even when the center axis of the relay optical connector and the optical axes of both the optical connectors deviate from each other. - 特許庁

（3） 中小建設企業の新事業展開、経営力の強化を支援するため、大手・中堅建設企業が有するノウハウ・技術を集約し、中小建設企業に対して①技術マッチング支援、②ノウハウアドバイス支援を行う「ノウハウ・技術移転支援事業」を実施した。（新規）例文帳に追加

(3) In order to assist the development of new business and enhance the management capabilities of small and medium building contractors, the “Know-How and Technology Transfer Support Program” was implemented to pool the know-how and technologies of leading and mid-tier building contractors and provide the following forms of support to small and medium building contractors: (1) technological matchmaking support, and (2) know-how and advisory support. (New)発音を聞く  - 経済産業省

時空警察PART4でもこの説に基づいて龍馬暗殺犯を解説するなど、テレビ・小説などではこの説を採用することが多く、一般ではこの説を信じている人が多い傾向が見られる。例文帳に追加

As the Ryoma's assassin was commented on based on this theory in Jikukeisatsu PART 4, many of the TV programs and novels adopt this theory, and therefore generally people tend to believe this theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切換制御部４０は、テレビジョン信号の受信条件に応じたしきい値を保持し、各伝送モードにおいて、受信信号品質ＱＲＳをしきい値以上に設定するための切換信号ＥＸＣを切換回路２０へ出力する。例文帳に追加

The section 40 holds a threshold corresponding to the reception condition of a television signal, and outputs a switching signal EXC for setting the quality QRS of reception signal at not less than the threshold to a switching circuit 20. - 特許庁

映像信号処理回路は、受信条件に適応して、アンテナの切換のオン／オフを制御する（ＤＩＮ_ON）。例文帳に追加

This video signal processing circuit controls (DINON) the on/off of the changeover of an antenna adapted to the reception conditions. - 特許庁

従って、調節凹部３１ｂにより、永久磁石２３を含めたロータヨーク２２の重心Ｇは、一対の軸受２６，２７間の中央に位置される。例文帳に追加

Thus, the adjusting recessed portion 31b positions the center of gravity G of the rotor yoke 22, including the magnets 23 at the center, between a pair of bearings 26, 27. - 特許庁

位相板１０は、略円柱形状を有していて、その円柱の中心軸に沿った方向に屈折率が一定であり、その中心軸に垂直な断面において中心から順に領域１１〜１８を有する。例文帳に追加

The phase plate 10 has a nearly columnar shape, with a refractive index constant in a direction along the center axis of the column, having regions 11-18 in order from the center in a cross section vertical to the center axis. - 特許庁

発信順接続制御部１３は、輻輳による規制情報を受けている加入者番号に対する発信要求を検出すると、呼をトーキ１４に接続して、輻輳状態にあることと接続可能時間を発信者に通知し、規制対地発信順接続登録データベース１２への発信順接続登録または自動接続登録を行うか否か発信者に選択させる。例文帳に追加

An calling-order connection control part 13 once detecting a request to dial a subscriber number which has received restriction information owing to congestion connects the call to a talkie 14 to inform the caller of the congestion and a connectable time and makes the caller to select calling order connection registration or automatic connection registration in a restricted place calling order connection registration database 12. - 特許庁