おうごんぶんかつたんさくの英語

応募者端末２は、暗号化ツール１−８を用いて実施業者端末の公開鍵１−４を取得し、応募書面１−７に暗号化を施し、送信文パック１−９を作成し、応募受付インターフェース３１に送信する。例文帳に追加

An applicant terminal 2 acquires a public key 1-4 of the executor terminal by using an enciphering tool 1-8; enciphers an application document 1-7; makes a transmission sentence pack 1-9; and transmits the pack to an application accepting interface 31. - 特許庁

このようにして補助辞書５に文書データ特有の文字列を登録した後、単語分割部６によって元の文書データを分割し、静的単語辞書４と補助辞書５を検索して対応する文字列のデータを読み出し、可変長符号化部７によって圧縮処理する。例文帳に追加

After registering character strings specific to document data to the auxiliary dictionary 5, a word division section 6 divides the original document data, retrieves the static word dictionary 4 and the auxiliary dictionary 5 to read data of corresponding to character strings, and a variable length coding section 7 applies compression processing to the data. - 特許庁

扉体５中央部の下端部に、幅寸法ｗを放流用開口部の幅寸法Ｗよりも十分に小さく設定し、かつ扉体５の下端面からの高さｈを前記幅寸法ｗと略等しい値に設定した角形の小開口部１０が貫設されている。例文帳に追加

At a bottom end portion of the central part of a door body 5, the width dimension w of is set to a sufficiently smaller value than the width dimension W of the discharge opening portion, and the height h from the bottom end face of the door body 5 is set almost to the value equal to the width dimension w for a small square-shaped opening portion 10 penetrated. - 特許庁

ユーザ端末３から指定された検索条件を含む検索要求に応答して、この指定された検索条件に従って文書検索手段１０３で情報検索を行い、またこの検索要求に応答して、ＤＢ１０４に保持された履歴情報から、ユーザＩＤが一致しかつ指定検索条件に一致する過去の検索要求を履歴検索手段１０５により履歴検索する。例文帳に追加

Responding to a retrieval request containing the retrieval condition designated by the user terminal 3, an information retrieval in accordance with this retrieval condition is carried out by a document retrieval means 103, and also responding to this retrieval request, a history retrieval for the past retrieval requests matching both in user ID and designated retrieval conditions from the history information held in the DB 104 is carried out by a history retrieval means 105. - 特許庁

探索が終了すると、ナビセンタは、ナビ端末から受信したメモリの空き容量に応じて、経路案内情報を中継地点３５で分割して分割した経路案内情報を送信する。例文帳に追加

At the completion of retrieval, the navigation center divides the route guidance information at a relay point 35 according to the available space of the memory received from the navigation terminal and transmits the divided route guidance information. - 特許庁

応募者端末２は、暗号化ツール１−８を用いて実施業者端末３から取得した公開鍵１−４を使用して応募書面１−７を暗号化し、送信文パック１−９を作成する。例文帳に追加

Each applicant's terminal 2 encrypts an application form 1-7 by use of a public key 1-4 obtained from an operator's terminal 3 by use of an encryption tool 1-8, and creates an outgoing mail pack 1-9. - 特許庁

次に、作成された２次元マップにおける交点位置に対応した各エリアを包含するようブロック単位で分割し、分割したブロックを構成する各エリアの信号レベルに類似度が一番高いマスクパターンを選別する。例文帳に追加

The created two-dimensional map is divided in each block so as to include each area corresponding to an intersection position in the two-dimensional map and a mask pattern having the highest similarity to a signal level of each area composing the divided block is selected. - 特許庁

金属製ライナ３として、内周面がテーパ形状とされると共に、常温において、内径が前記ボア中子２１の対応部分の外径よりも所定量ずつ小さく、かつ内径の大きい側の端部の内径がボア中子の小径側端部の外径よりも大きくされたものを用いる。例文帳に追加

A metal liner 3 is used, whose peripheral inner surface is formed into a taper shape, whose inner diameters are smaller by predetermined amounts than the outer diameters of the corresponding parts of the bore core 21, and whose inner diameter of the end part in the large inner diameter side is larger than the outer diameter of the end part in the small diameter side of the bore core 21. - 特許庁