おうしゅうげんしりょくきょうかいの英語

東京電力福島第一原子力発電所事故により、周辺環境から放射能が検出されたことを受け、食品衛生法の観点から、当分の間、原子力安全委員会により示された「飲食物摂取制限に関する指標」を暫定規制値とし、これを上回る食品については食品衛生法第6 条第2 号に当たるものとして食用に供されることないよう対応するよう、3 月17 日、各自治体に通知した。例文帳に追加

As atmospheric radioactivity was detected in following Fukushima Dai-ichi NPS accident, temporary restrictions were imposed on food intake by the Nuclear Safety Commission according to the Food Sanitation Act, and local governments were notified on March 17 that food items with radiation level exceeding limits set by the government should not be provided for consumption. - 経済産業省

緊急時の主な活動は、国、地方公共団体からの要請に基づき、原子力の研究開発機関として、事故情報を多方面から効率的に収集・整理しそれらを解析・評価すること、また、専門家や特殊な資機材を必要に応じて現地に派遣することである。例文帳に追加

NEAT’s main activities in an emergency are, on the request of the National Government or local governments, to efficiently collect and organize accident information from various fields, and analyze and assess the information as a nuclear research institute, and to dispatch experts and mobile type special vehicles such as whole body counter vehicle and body surface monitoring vehicle to the concerned site, as needed. - 経済産業省

資源・廃棄物の種類と量に関する情報を有効活用することにより、再資源化処理を効率化すると共に、資源・廃棄物の種類と量に応じた妥当な回収料金を実現し、リサイクルをより一層推進することの可能なシステムを提供する。例文帳に追加

To make reresourcing treatment effective by utilizing information about a kind and quauntity of a resource or a waste, to realize a proper recovery charge in response to the kind and quantity of the resource or the waste, and to promote recycle thereby. - 特許庁

周辺の明るさを正確に感知して、これを用いて周辺の明るさに応じて自動で画面の明るさを調節することができ、低温結晶化ポリシリコン薄膜トランジスタで具現することのできる周辺光感知回路及びこれを有する平板表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ambient light sensing circuit which can precisely sense ambient luminance to automatically adjust image luminance according to sensed ambient luminance, and which can be configured with a low-temperature crystallized polysilicon thin-film transistor, as well as to provide a flat panel display having the ambient light sensing circuit. - 特許庁

ドラム回転周波数に拘わらずに振幅に応じた正確な減衰力が得られると共にシリンダに対するロッドの傾きを抑制することが可能なサスペンションを有するドラム式洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide a drum type washing machine which can obtain the accurate damping force corresponding to the amplitude regardless of the drum rotation frequency and has a suspension to be capable of controlling the inclination of a rod relative to a cylinder. - 特許庁

別の圧力源から液圧を供給されて制動力を発生するホイールシリンダと、運転者の入力操作に応じた液圧を発生するマスターシリンダとを、開閉弁を介して連通した液圧ブレーキ装置につき、この開閉弁を開通してマスターシリンダからホイールシリンダへ作動液を供給した後に、マスターシリンダ内の液量収支が合わなくなるのを防止する。例文帳に追加

To prevent loss of liquid amount balance in a master cylinder after an on-off valve is opened to supply working fluid from the master cylinder to a wheel cylinder, in a hydraulic brake device for communicating the wheel cylinder that receives hydraulic pressure from another pressure source and generates a braking force with the master cylinder for generating the hydraulic pressure according to an operator's input operation via the on-off valve. - 特許庁

通常の紙幣収納庫への紙幣の補充や、回収のほかに、利用者操作中に、紙幣ジャムなどの障害発生時の係員操作に対し、利用者への迅速な対応によるサービス面と、現金管理上のセキュリティ面の両方に配慮した紙幣入出金機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a paper money teller machine formed by considering in both of a service phase by a quick response to a user such as clerical operation in occurrence of troubles such as paper money jam as well as ordinary supply of paper money to a paper money storage safe and a security phase such as cash management. - 特許庁

①災害救助法の救助費用は、東京電力福島第一原子力発電所（以下「東電福島第一原発」という。）の周辺区域からの避難者か否かに関わらず、受入れ都道府県から被災県に全額求償できる旨、②応急仮設住宅について、住家に直接被害がなくても、長期にわたり自らの住家に居住できない場合には提供できること、③資力要件は、応急救助との趣旨等を踏まえ、必要と考えられる希望者にはできる限り供与することにつき改めて周知（平成23年4月4日）例文帳に追加

Information on the following points were communicated for the second time: 1) Prefectures receiving evacuees, whether they were from the surrounding areas of the Tokyo Electric Power Company's (TEPCO's) Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant, can claim for compensation in full amounts of expenses incurred in carrying out rescue activities to the affected prefectures, according to the Disaster Relief Act; 2) Emergency provisional housings can be provided if a person cannot live in his/her own house for a long term, even though no direct damage is done to the person's home; and 3) Funds are provided to people deemed to be in need as much as possible, in the light of the purpose of emergency rescue activities. (April 4, 2011) - 厚生労働省