おおい１ちょうめの英語

本発明の物品保持部材は、平面状に展開された物品１の一方の面に剥離可能に接着されたシート２と、物品１の他方の面を覆い、物品１を支持する支持体５とを備えることを特徴としている。例文帳に追加

The article holding member comprises a sheet 2 peelably stuck to one of faces of an article 1 which is developed in a plane and a support 5 for covering the other face of the article 1 to support the article 1. - 特許庁

画鋲の持ち手（１）と針（２）の境目に滑りにくい表皮（３）で覆いＳ字クリップ（４）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This S-shaped clip thumbtack includes, in a boundary between a knob (1) and a needle (2), an S-shaped clip (4) covered with a non-slip skin (3). - 特許庁

第1章の第1-3-23図で示したように、中小企業は、省エネ型設備への切り替えなど設備面での取組が、消灯など運用面の取組に比べて低調であり、その理由として、「資金不足」を挙げる中小企業が多い。例文帳に追加

As was shown in Fig. 1-3-23 in Chapter 1, the equipment-related efforts of SMEs, which include the switch to energy saving models, are weak compared to their efforts in operations, such as turning off lights. The reason for this is frequently cited by SMEs as “insufficient funding.” - 経済産業省

無電解めっき方法において、めっき液液面を蓋体で覆い、かつめっき液中に非酸化性ガスをバブリングさせてめっき液中の溶存酸素を１ｍｇ／Ｌ以下まで低減した状態で被めっき物のめっきを行うことを特徴とする無電解めっき方法。例文帳に追加

In the electroless plating method, the object to be plated is subjected to plating in a state where the liquid face of a plating liquid is covered with a cover body, also, a nonoxidizing gas is bubbled inside the plating liquid, and dissolved oxygen in the plating liquid is reduced to ≤1 mg/L. - 特許庁

そして、輝度分布量の少ない階調側より輝度分布量の多い階調側に向かって、順に頻度の和を算出して行き、その頻度の和が、上記平均輝度に達した階調を求める。例文帳に追加

Then, the luminance expansion processing part 1 sequentially calculates the sum of frequencies from a gradation side having a smaller luminance distribution amount toward a gradation side having a larger luminance distribution amount and finds a gradation in which the sum of frequencies reaches the average luminance. - 特許庁

カラオケチャートの特徴は、長期間にわたって1位やトップ10入りをする曲が多いことで、カラオケファンの人気曲がごく一部に集中していることを示している。例文帳に追加

The karaoke chart is characterized by many songs that stay at the top or within the top 10 for a long time, which means only a handful of songs are popular among karaoke fans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支軸（１）の両端に、半球体の内側に凹部（６）を設けて前面を開口した覆い部（５）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

Both ends of a supporting shaft (1) are provided with covers (5) which are provided with recessed parts (6) on the inner side of hemispheres and are opened at the front. - 特許庁

抑えシート７は、ベースボード６上の物品１の表面を覆い、立下り部８の折り曲げにより、緊張して物品１を定位置に保持させるものである。例文帳に追加

The suppressing sheet 7 covers the front surface of an article 1 atop the base board 6 and upholds the article 1 at a fixed position under tension by folding the falling sections 8. - 特許庁